ترجمة "يستحق التذكر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فعلينا التذكر بأن الأمور لو كانت جيدة أو سيئة هذه أيضا ستمضي | So it's important to remember that whether it's good or it's bad, This Too Shall Pass. |
| إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة. | It is inability to remember that constitutes amnesia. |
| وبفضل التذكر والغفران أصبح بوسعنا أن نسلم كوابيس الماضي إلى صفحات النسيان. | Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past. |
| يستحق توم ترقية . | Tom deserves a promotion. |
| كان يستحق المحاولة. | It was worth a try. |
| والمردود يستحق الجهد. | The payoff will be worth it. |
| من يستحق اللوم | Who is to Blame? |
| من يستحق الإنقاذ | Who Should Be Bailed Out? |
| انسه. لا يستحق. | Forget it. It's not worth it. |
| توم مؤكدا يستحق المدح | Tom certainly deserves praise. |
| لقد كان يستحق العناء. | It was well worth the trouble. |
| انه لا يستحق تعبك . | He's not worth your trouble. |
| وهو اتجاه يستحق الترحيب. | That is to be welcomed. |
| كل جهد يستحق المكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| كل جهد يستحق مكافأة. | Every effort deserves a reward. |
| لا شيء يستحق أن نكتب عنه لأهلنا في الديار، ولكن الكثير الذي يستحق أن نكتب عنه. | Nothing to write home about, but a lot to write about. |
| ما يطرح في تويتر من المحامين لا يستحق المراقبة بقدر ما يستحق المتابعة لغرض الإفادة والاستفادة. | What the lawyers tweet about doesn't warrant monitoring. |
| مما يبدو أن فرنسا بصورة خاصة، وأوروبا بصورة عامة، تمر بحالة مزاجية تدفعها إلى التذكر والندم. | France in particular, but also Europe in general, seems to be in a mood for remembering and repenting. |
| ليس كل سؤال يستحق الاجابة. | Not every question deserves an answer. |
| وبدا الأمر وكأنه يستحق المحاولة. | It seemed worth trying. It wasn t. |
| ولكن الأمر يستحق منظورا أشمل. | But it is worth maintaining some perspective. |
| وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا. | The issue of the environment deserves increased attention. |
| إن الادعاء بعدم القدرة على التذكر يعني بأنهم حاولوا تذكر الاعتداء ولكنهم باؤوا بالفشل ليتذكروه فيما بعد. | Claims of prior inability to remember imply that they had attempted unsuccessfully to recall their abuse, only to remember it much later. |
| وهكذا، أصبحت اليابان بمثابة الآخر المهم بالنسبة للصين، النموذج الذي يستحق المحاكاة والنموذج المضاد الذي يستحق الحنق والاستياء. | Thus Japan became the significant other for China, the model that was imitated and the anti model that was resented. Chinese nationalism borrowed from Japan its concept of the nation, including the very word by which it was expressed (kuoming, from the Japanese kokumin). |
| لماذا يستحق هذا السوق الدخول فيه | Why is this market worth getting at over here? |
| هذا الكتاب لا يستحق أن ي قرأ. | This book isn't worth reading. |
| هذا الفلم يستحق المشاهدة لمرة ثانية. | This movie is worth seeing again. |
| ولكن هل يستحق الأمر الاحتفال حقا | But is there much to celebrate? |
| إنه في الحقيقة مشروع يستحق الدعم. | This is a project worth supporting. |
| هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة | Do you think this book is worth reading? |
| فلا أحد يستحق أن ي حك م بهذه الوحشية. | No one deserves to be ruled so monstrously. |
| ولا شيء في هذا يستحق التذمر والتأفف. | Nothing to be grumpy about there. |
| هل يستحق الحوار مع إيران وسوريا العناء | Is Dialogue with Iran and Syria Worth It? |
| هل كان هذا يستحق كل هذا العناء | Was it worth it? |
| يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة. | The 2014 ruling deserves particular mention. |
| لا أحد يستحق الحياة التي عليهم عيشها. | Nobody deserves the life they had to live. |
| هذا المشهد الذي لا يستحق، محرج وبشع ...). | This is a spectacle that is unworthy, embarrassing and grotesque... . |
| كبشر ، من الضروري التذكر هو أننا تطورنا ... لقد تطورنا على مر الزمن لتهدئة، أو ترويض، هذه الغرائز الحيوانية الأساسية. | As humans, what's important to remember is that we've developed, we've evolved over time to temper, or tame, these basic animal instincts. |
| وي عد عقد هذا المؤتمر مبادرة لرئيس أرمينيا سيرج سركسيان الذي أكد على أهمية التذكر وإحياء الذكرى في ضمير كل الأرمن. | The forum was initiated by the President of Armenia Serzh Sargsyan, who highlighted the importance of memory and remembrance in the experience of all Armenians. |
| انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار. | It's a conversation worth having and an idea worth spreading. |
| ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري. | A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary. |
| ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري. | A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary. |
| فليس كل سياسي يستحق الثناء لأنه يتبع ضميره. | After all, not every politician is widely commended for following his conscience. |
| ربما لا يستحق الأمر القلق من جانب الصين. | Perhaps the Chinese should not worry. |
| غير أن شعب أثيوبيا يستحق المزيد من حكومته. | But Ethiopia s people deserve more from their government. |
عمليات البحث ذات الصلة : إبقاء التذكر - في التذكر - التذكر والاعتراف - يستطيع التذكر - سهل التذكر - بواسطة التذكر - صعوبة التذكر - يستحق - في حين التذكر - لا استطيع التذكر - يستحق حفظ - يستحق المحاولة
