ترجمة "يرجى التذكير بأن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يرجى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجدر التذكير أيضا بأن هذا الرقم تقريبي فحسب. | Again, these are only estimates. |
| ويجدر التذكير مرة أخرى بأن هذه الأرقام تقديرية فقط. | Again, these are only estimates. |
| وأود أيضا التذكير بأن برنامجنا للتوعية ما زال مجالا يحظى بالأولوية. | Let me also recall that our outreach programme remains a prioritized area. |
| net مع التذكير بأن آخر موعد لتقديم الطلبات هو 15 شباط (فبراير) 2010. | Nominations for and additional information about the Breaking Borders Award can be submitted at http breakingborders.net and close on February 15, 2010. |
| لكنني أود التذكير بأن الاقتراحات الرسمية المتعلقة باعتماد برنامج عمل هي قليلة العدد. | But I would recall that there are a few formal proposals with regard to the adoption of a programme of work. |
| وينبغي التذكير بأن الإجراءات القضائية على المستوى الدولي مهمة أكثر تعقيدا منها على المستوى الوطني. | It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level. |
| ومع ذلك، يجدر التذكير بأن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا قد استؤنفت عدا حكمين. | It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed. |
| وينبغي التذكير بأن تسيير الإجراءات القضائية على المستوى الدولي مهمة أكثر تعقيدا منها على المستوى الوطني. | It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level. |
| وينبغي التذكير بأن الجهود من أجل إلقاء القبض عليه في ذلك البلد في عام 2002 باءت بالفشل. | It will be recalled that efforts to arrest him in that country in 2002 failed. |
| 95 رسائل التذكير. | Reminder letters. |
| ثالثا، لا بد من التذكير بأن إلقاء القبض على الفارين من المحكمة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة واجب منوط بجميع الدول. | Third, it has to be reminded that the arrest of ICTY fugitives is an obligation of all States. |
| وينبغي التذكير بأن قرار توسيع العضوية في فئة الدول غير دائمة العضوية في وقت سابق، في سنة 1963، اتخذ بالتصويت. | It should be recalled that the decision to expand the membership in the non permanent category back in 1963 was made by vote. |
| الوقت الذي نمضيه في التدب ر والصلاة نوع من التذكير بأن هنالك أشياء ا مهم ة في الحياة أكثر من الأكل والعمل والنقود والشهرة. | The time we spend in contemplation and prayer is a reminder that there is more to life than just food, work, money and fame. |
| 50 وينبغي التذكير بأن حظر التعذيب والمعاملة السيئة منصوص عليه أيضا في اتفاقيات جنيف الأربع لعام 1949 وبروتوكوليها الإضافيين لعام 1977. | It should be recalled that proscriptions of torture and ill treatment are also codified in the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977. |
| وبخصوص مسألة مصير المفقودين في قبرص، يجدر التذكير بأن استمرار أنشطة لجنة المفقودين إنما كان نتيجة لمبادرات إيجابية من الجانب القبرصي التركي. | On the issue of the fate of the missing persons in Cyprus, it should be remembered that the resumption of the activities of the Committee of Missing Persons (CMP) came about as a result of the positive initiatives of the Turkish Cypriot side. |
| كما تم التذكير بأن هناك بالفعل آلية تعاهدية ومقرر خاص للجنة حقوق الإنسان في مجالات أخرى، كمكافحة التعذيب، وتمت البرهنة على أهميتهما وفائدتهما. | It was pointed out that in other areas, such as torture, treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights already existed and had demonstrated their importance and usefulness. |
| يرجى الإحاطة بأن تعليقات النرويج على الاستفسارات المقدمة من لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 ترد في جزئين. | First there are general comments explaining different aspect of Norwegian law and regulations with respect to proliferation of Weapons of Mass Destruction, secondly we have filled in the matrix with relevant text and references. |
| وفي هذا الصدد، ينبغي التذكير بأن الاتفاقية ليست معنية بمجرد نشر الأفكار العنصرية فحسب، بل وبالآثار المترتبة على ذلك أيضا (الفقرة 1 من المادة 1). | In this regard, it must be recalled that the Convention is concerned not only with the dissemination of racist ideas as such, but also the effects of this (art. 1, para. |
| ومن المهم التذكير بأن مفاهيم أشكال الارتزاق التقليدية و الجديدة تقتصر على طريقة عمل المرتزق وتشير أحيانا إلى عقليته، ولكن طبيعة النشاط تبقى على حالها. | It was important to recall that the concepts of traditional and new forms of mercenarism only referred to the mode, and possibly the mentality, of mercenary work, but the nature of the activity remained the same. |
| لا أفعل سوى استكمال الإعلام التذكير بحالة الأمور. | I am only updating recalling the status of things. |
| يرجى توفير هذه المعلومات. | Please provide this information. |
| ولا بد لي من التذكير بأن العمليات التي قامت بها باكستان أدت إلى مقتل أو أسر ما يزيد على 700 من العناصر الإرهابية التابعة للقاعدة وطالبان. | I should recall that Pakistan's operations have killed or captured over 700 Al Qaida and Taliban terrorist elements. |
| كل ذلك التذكير يطوي المؤن ث تحته تماما كضلع لغوي ). | But it is not language that determines reality. |
| وجرى التذكير بأن بعض الدراسات التي أجرتها سلطة قاع البحار أوحت بوجود مجازفة كبيرة بحدوث ضرر بيئي من استكشاف الكبريتيدات وقشور الكوبالت مقارنة باستكشاف الع قي دات المتعددة الفلزات. | It was recalled that some of the studies carried out by the Authority had suggested that there was a greater risk of environmental damage from exploration for sulphides and crusts as compared to exploration for polymetallic nodules. |
| ويجدر التذكير بأن برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر القمة يلتمس تحقيق هذا الهدف عن طريق التركيز على مسألة القضاء على الفقر بوصفها ضرورة أخلاقية واجتماعية وسياسية واقتصادية. | It will be recalled that the Programme of Action adopted by the Summit sought to accomplish this by emphasizing the eradication of poverty as an ethical, social, political and economic imperative. |
| يعيد تحميل المخزن، يرجى الانتظار... | Cache reloading, please wait... |
| يرجى استشارة مكتب المعلومات السياحية . | Please refer to the tourist information office. |
| 10 أمور أخرى (يرجى تحديدها) | Other (please specify) |
| 18 عناصر أخرى (يرجى تحديدها) | Other (specify) |
| ثمة شيئان أعتبر أن من المهم التذكير بهما هذه الليلة. | There are two things I consider it important to recall tonight. |
| ويجدر التذكير بان اقتراح السفراء الخمسة ق دم كوثيقة قابلة للتعديل. | It is worth recalling that the A 5 proposal was introduced as open for amendments. |
| وفي ذلك الصدد من المناسب التذكير بأن المعايير قد أعدت خصيصا لتقرير مركز كوسوفو النهائي في إطار سياسة المعايير قبل المركز ، التي صممت لكوسوفو وأقرها المجلس بالقرار 1244 (1999). | In that regard, it is fitting to recall that the standards were prepared in order specifically to define the final status of Kosovo in the framework of the standards before status policy, which was designed for Kosovo and endorsed by the Council in implementation of resolution 1244 (1999). |
| إلا أنه لابد من التذكير بأن الأطراف الوحيدة للصراع هى جبهة البوليساريو والمملكة المغربية، وأن هناك خطة تسوية وخطة سلام أعدها السيد بيكر، وهى نتاج سبع سنوات من الجهد. | It was important to recall that the only parties to the conflict were the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco, and that there existed a settlement plan and a peace plan, both drawn up by Mr. Baker, representing the fruit of seven years of effort. |
| ويجب التذكير بأن تلك القوات قد نشرت في كوت ديفوار بناء على طلب السلطات الوطنية، دعما لعملية السلام وليس لفرض حل لأزمة كوت ديفوار يكون متحيزا لطرف من الأطراف. | It should be recalled that these forces were deployed in Côte d'Ivoire at the request of the national authorities and in support of the peace process and not to impose a partisan solution to the crisis in Côte d'Ivoire. |
| يرجى أن تقفل الباب عند مغادرتك. | Please lock the door when you leave. |
| يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق. | Please fill out the attached job application form. |
| يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق. | Please fill out the attached application form. |
| يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق. | Please complete the attached job application form. |
| يرجى ملء نموذج طلب الوظيفة المرفق. | Please complete the attached application form. |
| يرجى الرجوع إلى السؤال رقم 20. | Please refer to Question No. 20. |
| 7 يرجى إعلام اللجنة بما يلي | Kindly inform the Committee |
| يرجى تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة. | Kindly provide the information to the Committee. |
| إذا كانت الإجابة بنعم، يرجى ذكر المبلغ ____ | If yes, specify amount ______________ |
| ولا بد من التذكير هنا بأننا دولة على عتبات سل م التنمية والنهضة. | The Government of the Sudan, which has made every effort to reach peace, is more keen than any other party to implement the Agreement and translate it into reality in every province of the Sudan. |
| 20 دولار)، مع العلم بأن اختيار الباقات الأعلى تكلفة تعني المزيد من خدمات التذكير. بعد اختيار التكلفة المناسبة للخدمة يجب إرسال الرابط الخاص بحساب الشخص المراد من على موقع فيكونتاكت لتفعيل الخدمة. | Along with the payment, all the service needs is a link to the boyfriend s account on Vkontakte, and the automated romance takes over from there. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرجى التذكير - يرجى التذكير - ط يرجى التذكير - التذكير - التذكير حول - برنامج التذكير - خدمة التذكير - ينبغي التذكير - يمكن التذكير - يجدر التذكير - المنتج التذكير - وقت التذكير - يجدر التذكير