ترجمة "يربت إلى أشكال" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتضمن هذه العملية امتصاص المواد المعقدة وتحويلها إلى أشكال أبسط. | It includes taking in the complex substances and converting them into simpler forms. |
| ويشير التاريخ أيضا إلى أن الأزمات المالية تميل إلى التحول إلى أشكال جديدة بمرور الوقت. | History also suggests that financial crises tend to morph over time. |
| بل إنهم كانوا ضد أشكال معينة من أشكال إعادة التوزيع. | They were against certain kinds of redistribution. |
| إن النزعة الإسلامية تتحول بالتدريج إلى شكل من أشكال الشعوبية اليمينية. | Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism. |
| من الممكن تحويل الكتلة الحيوية إلى أشكال أخرى من أشكال الطاقة القابلة للاستخدام مثل غاز الميثان أو وقود النقل مثل الإيثانول أو الديزل الحيوي. | Biomass can be converted to other usable forms of energy like methane gas or transportation fuels like ethanol and biodiesel. |
| أشكال AADL | AADL Shapes |
| أشكال الجبر | Forms of reparation |
| إذ أن النمو في العالم النامي يميل إلى اتخاذ ثلاثة أشكال مختلفة. | Growth in the developing world tends to come in three distinct variants. |
| وهذا يقودنا إلى الشكل الرابع من أشكال الرأسمالية، ألا وهو رأسمالية المقاولات . | This leads to the fourth type entrepreneurial capitalism . |
| وينظر أفرادها إلى عملهم لصالح النظام باعتباره مجرد شكل من أشكال الاستثمار. | They view their work for the regime merely as a form of investment. |
| ولم تسع السلطات إلى إقامة أي شكل من أشكال الحوار مع الطلاب. | No dialogue was ever sought. |
| يشير التحفيز الحسي إلى استعادة الإدراك الحسي عن طريق استخدام أشكال المساعدة. | Sensory stimulation refers to regaining sensory perception through the use of modalities. |
| فبواسطة أشكال مختلفة من الوسائط، يمكنها التوجه إلى مختلف شرائح الجمهور المحلي. | Through different forms of media, they are able to address different segments of the local audience. |
| أشكال الرق المعاصرة | Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Salama, Mr. Sattar and Ms. Warzazi draft resolution |
| يوجد العديد من أشكال الإذاعة، لكنها جميع ا تهدف إلى توزيع الإشارة التي ستصل إلى الجمهور المستهدف. | There are many forms of broadcast, but they all aim to distribute a signal that will reach the target audience. |
| إن هذا الشكل من أشكال الفساد مكلف للغاية حيث يؤدي إلى تآكل النمو. | Such rent creating corruption is quite expensive and corrosive of growth. |
| ولكننا لا نستطيع تأييد المحاولات الرامية إلى اعتبار أن جميع أشكال الاستنساخ سواء. | We cannot, however, support attempts aimed at viewing all forms of cloning as equivalent. |
| ومن أشكال الإرهاب الأخرى الوصول إلى مرافق إمداد المياه في بلدنا وتسميم الماء . | Another form of terrorism is to break into our waterworks and poison the water. |
| تقرير البرازيل السادس المقدم إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة | SECAD Secretaria de Educação Continuada, Alfabetização e Diversidade the Department for Continuing Education, Literacy and Diversity |
| فهو في الحقيقة مقسم إلى عدد من أشكال الصالح الخاص عند تقسيمه إلى أفراد المجتمع وأعضاؤه المختلفين. | It is actually divided up into several private goods when apportioned to the different individual members. |
| ولسوف تتبعه أشكال أخرى. | Other forms will follow. |
| (ب) أشكال الرق المعاصرة | (b) Contemporary forms of slavery |
| ورغم افتقار بيرلسكوني إلى العضلات والشعر فإنه يشكل تجسيدا لهذا الشكل من أشكال النجاح. | Despite his lack of muscles and hair, Berlusconi is the embodiment of this form of success. |
| في حالة مهاتير ، فربما كان الأمر راجعا إلى شكل ملتو من أشكال التضامن الإسلامي. | In the case of Mahathir, a twisted kind of Muslim solidarity is probably at work. |
| واعتبر المتظاهرون هذا شكل ا من أشكال الترهيب مما أد ى إلى إشعال غضبهم وزيادة أعدادهم. | The protesters consider this a form of intimidation which, in fact, fueled their anger and increased their numbers. |
| كما لم يقتصر شكل العنف على الشكل البدني بل تعداه إلى أشكال غير بدنية. | The violence was not only physical in form but also non physical. |
| '1 الانضمام إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، في حالة ضمه إلى الاتفاقية | To accede to the CEDAW Optional Protocol if it is added to the Convention To report on schedule to the Committee on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women |
| بالإضافة إلى ذلك، لا توجد مراقبة على قنوات التسجيل مما يؤدي إلى وجود أشكال عديدة ومختلفة من التغطية. | In addition, there is no control on registration channels and this leads to several very different figures for coverage. |
| ولقد أدى ابتكار أشكال جديدة من الأنشطة ـ مزادات الإنترنت، وموسوعات الإنترنت العلمية، وغرف الدردشة على شبكة الإنترنت ـ إلى توالد وتكاثر أشكال التفاعل بين الأفراد على مساحات ونطاقات أوسع. | New forms of activity Internet auctions, Internet encyclopedias, Internet chat rooms reproduced over a much wider area the interactions of individuals. |
| وبدون المثالية فإن السياسة تتحول إلى شكل من أشكال المحاسبة، أو إدارة مصالح مادية بحتة. | And, without idealism, politics becomes a form of accounting, a management of purely material interests. |
| في نهاية القرن 18th، تطورت الموسيقى الكلاسيكية البولندي إلى أشكال الوطنية مثل رقصة بطيئة بولندية. | At the end of the 18th century, Polish classical music evolved into national forms like the polonaise. |
| واحتوت حفاظات القماش الأولى على نوع خاص من الأنسجة اللينة الرقيقة، يقطع إلى أشكال هندسية. | The first cloth diapers consisted of a specific type of soft tissue sheet, cut into geometric shapes. |
| وتصل أشكال متعددة من تكنولوجيا الإعلام والاتصالات إلى عدد أكبر من النساء في المناطق الريفية. | Multiple forms of media and communication technologies reach more women in rural areas. |
| ويؤدي افتقار أولئك المهاجرين الذين ي عتبرون غير قانونيين للحماية إلى جعلهم عرضة لجميع أشكال الاستغلال. | Failure to protect and recognize the rights of persons regarded as illegal immigrants made them vulnerable to all forms of exploitation. |
| انضمت النيجر إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في آب أغسطس 1999. | The Niger acceded to the Convention in August 1999. |
| فهناك أشكال مختلفة من الواقعية. | There are various forms of realism. |
| هناك أشكال مختلفة من السمية. | There are various forms of toxicity. |
| (ج) جميع أشكال الاستغلال الجنسي | (c) All forms of sexual exploitation |
| أشكال الانحراف الأخرى (المادة 142) | sexual abuse (art. 142) |
| أشكال الاستعباد وآلياته في النيجر | According to Claude Segui, human beings are sold in the same way that any other goods might be sold . |
| (ج) جميع أشكال الاستغلال الجنسي | (c) All forms of sexual exploitation |
| جيم التنوع ومكافحة أشكال التمييز | C. Diversity and the prevention of discrimination |
| ربما تكون الصين تحت حكم هيو قد وجدت نموذج التنمية الملائم لها والذي هو عبارة عن شكل من أشكال الرأسمالية اللينينية، ولكن بلا طموح إلى شكل أكثر ديمقراطية من أشكال الحكم. | China under Hu has perhaps found its development model a form of Leninist capitalism with no aspirations toward a more democratic form of governance. |
| (هـ) القضاء، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، على جميع أشكال التمييز والعنف الموجه ضد المرأة والفتاة، والانضمام حسبما اقترحه البرلمان الإيراني المنتخب إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة | (e) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and violence against women and girls, and, as proposed by the elected Iranian parliament, to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| ولكن إذا حدث ارتداد إلى الركود، فسوف يصبح الأميركيون ع رضة لكافة أشكال الترويج للخوف والغوغائية الشعوبية. | But if there is a double dip recession, Americans will become susceptible to all kinds of fear mongering and populist demagogy. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجافة يربت - يربت على أسفل - أشكال - أشكال مختلفة - أشكال مختلفة - أشكال مختلفة - أشكال مختلفة - أشكال الممارسة - أشكال المقاومة - أشكال التعلم - أشكال هندسية - أشكال التعبير - أشكال التمييز - أشكال التنفيذ