ترجمة "مما يجعل من الصعب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مما يجعل من الصعب التفكير خارج إطار اللعبة القديمة. | Making it even harder to think outside that old game box. |
بسرعة كبيرة مما يجعل من الصعب حقا القيام بأي شيء في بعض الأحيان. | So fast that it makes it really difficult to process sometimes. |
ويمكنهم بهذه الطريقة قطع كل صلة بين هويتهم الجديدة والقديمة مما يجعل من الصعب تعقبهم. | In this way, individuals can sever links between their new and old identity, making them difficult to trace. |
وهذا يجعل من نوع من الصعب على chappie. | This makes it kind of difficult for a chappie. |
الطب الغربي مكلف للغاية أيضا بالنسبة للأفريقي المتوسط، مما يجعل من الصعب بالنسبة لهم الحصول على الرعاية المناسبة. | Western medicine is also too expensive for the average African to afford, making it difficult for them to receive proper care. |
وهذا ما يفسر وجود التسجيلات المزدوجة في حالة طائرات بعض الشركات، مما يجعل من الصعب إجراء أية رقابة. | The aircraft of some companies thus have dual registration, which severely complicates control efforts. |
وهذا يجعل من الصعب ربط الالتزام بمسؤولية صارمة. | This makes it difficult to link the obligation with a strict liability. |
الأمر الذي يجعل من الصعب على العملاء الفيدراليين التأكد | and looking your doors, which makes it hard for federal agents to confirm |
كما تشعر اللجنة بالقلق من أن الإشراف على الأسر الضعيفة وتوجيهها ليس منظما ومحددا بشكل جيد، مما يجعل من الصعب رصد الموقف. | The Committee also remains concerned that supervision and guidance for vulnerable families are not well structured and defined, making it difficult to monitor the situation. |
وقد أشار بعض المشاركين إلى أن قادة البلديات أنفسهم هم الذين يبطئون من عملية اللامركزية، مما يجعل من الصعب توفير الخدمات بفعالية. | Some participants pointed out that the municipal leaders themselves were delaying the decentralization process, making it difficult to achieve efficient delivery of services. |
هذا يجعل من الصعب على المشترين والمهندسين اتخاذ قرارات مدروسة. | This makes it difficult for purchasers and engineers to make informed decisions. |
مما يجعل الإنفاق الخاص على الفائدة يرتفع، مما يجعل الديون ترتفع أكثر فأكثر. | So that's going to make your spending on interest go up, so that's going to make the debt go up even more. |
وهذا يجعل من الصعب حقا أن تقول إلى أين يقودك المرض . | And that makes it just really hard to tell how the disease is going. |
غير أن هيكلها العام قد يجعل من الصعب تحديد أشخاص معينين (). | Although the List currently includes numbers next to the names, those numbers change every time a new entry is made because the new name is inserted based upon alphabetical order. |
وهذا يجعل من الصعب لي أن أتجنب التكرار والإطناب في بياني. | This makes it difficult for me not to be repetitive or redundant in my intervention. |
مما يجعل من السهل بناء مستعمرة هناك | Makes it a lot easier to put a colony up there. |
مما يجعل من يوروبا مكان يستحق الإستكشاف | And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore. |
وأن الجميع سيصل لقاعدة البيانات على نحو يجعل من الصعب أن ترجعه، كما من الصعب ! أن ترجع معجون الأسنان | That everyone would have access to the database in a way that you couldn't put the toothpaste back into the tube. |
29 في الوسط المنزلي، كثيرا ما يكون العنف البدني مصحوبا باعتداء جنسي، مما يجعل من الصعب إن لم يكن من المستحيل ممارسة جنس آمن. | In the domestic setting, physical violence is often accompanied by sexual abuse, making it difficult, if not impossible, to have safe sex. |
الجانب السلبي, عليك أن تنتقل كثيرا لان قطيعك دائما ما يحتاج عشب جديد مما يجعل من الصعب بناء المدن... (إلا إذا كنتم المغول) | The downside is that you have to move around a lot, because your herd always needs new grass, which makes it hard to build cities... unless you are the mongols. |
ويحوز فرد واحد من إحدى طوائف الأقليات ترخيصا للإشهاد على صلاحية مركبته للسير على الطريق، مما يجعل من الصعب جدا على الأقليات تجديد تسجيل السيارات. | Only one minority community member is licensed to certify vehicular roadworthiness, making it very difficult for minorities to renew car registrations. |
مما يجعل التعل م واقع ا حي ا. | It literally makes learning come alive. |
مما يجعل هذا م بررا للقتل. | That might make it justifiable homicide. |
وهي بطيئة مما يجعل من السهل السيطرة عليها. | It is slower and thus easier to control. |
غير أن كثيرا من المشاريع لم تقدم أهدافا ونواتح وأنشطة واقعية أو يمكن قياسها، أو معايير لتقييمها، مما يجعل من الصعب تقييم مدى نجاحها في النهاية. | However, many did not provide realistic or measurable objectives, outputs and activities, or criteria for evaluating them, making it difficult to assess their ultimate success. |
ربما أنا مما يجعل من خطأ مع الإشارات السالبة. | Maybe I'm making a mistake with negative signs. |
دفع التناوب، مما يجعل قذيفة تسقط | Pushing the rotation, making the projectile falls |
مما يجعل الفشل يبدو اكثر تحطيما. | And that makes failure seem much more crushing. |
مما يجعل ك ل هذا م جرد ذكريات. | Which makes everything just gingerpeachy. |
من خلال وجود له ، مما يجعل من نفسك ولا أقل. | By having him, making yourself no less. |
إذا كنت تلعب ضد منافس جيد للغاية، فإنه قد يوز عها نحو تلك المنطقة الخضراء، وهو ما يمث ل التوزيع الأمثل، مما يجعل من الصعب عليك أن تصد ها. | If you're playing against a very good opponent, they may distribute it in that green area, which is the prior distribution, making it hard for you to return. |
ولكن لا تزال هناك بعض المشكلات المتبقية ومنها أن التحصين المنتظم للأطفال لا يجري في جميع المدارس مما يجعل من الصعب السير على جدول التحصين المطلوب. | There are, however, several problems, which remain. One is that not all schools ensure systematic vaccination of children, which makes it difficult to follow the desired vaccination schedule. |
إن التمييز على أساس جنس الشخص متفش في مكان العمل وازاء امتعاض الرجل، تتعرض تلك النساء للممارسات التمييزية مما يجعل من الصعب عليهن أن يحسن اﻷداء. | Sex discrimination at the workplace was rampant faced with male resentment, such women were subjected to discriminatory practices, making it difficult for them to perform. |
فالوضع المتقلب في البلد يجعل من الصعب على الدولة الطرف أن تقدم تقريرا محددا. | The volatile situation in the country would make it difficult for the State party to submit a specific report. |
والغطاء النباتي الكثيف حول الهدف يجعل من الصعب نرى أي علامة على تأثير قذيفة | The dense vegetation around the target makes it difficult see any sign of the projectile impact |
ونفذت الشرطة المحلية أيض ا قرار منع نشر أسماء الضحايا، وهم جميع ا من ذوي الاحتياجات الخاصة، مما يجعل من الصعب مناقشة جرائم القتل التي ا رتكبت في بيت الرعاية بساغاميهارا. | Local police have also implemented a publication ban on the names of the victims, all of whom were disabled, making it harder to discuss the murders at the Sagamihara care home. |
وهذا يجعل الكثير من الأشياء ممتعة، ولكنه يجعل من الصعب في الواقع أن نكو ن أي صورة عن العالم الذي نعيش فيه، أو عن أنفسنا. | And this makes many things fun, but it makes it difficult to actually get any kind of picture on the world we live in or on ourselves. |
كما أن تنوع الظروف الوطنية يمكن أن يجعل من الصعب وضع صك قانوني عالمي قوي. | The diversity of national circumstances could also make it difficult to develop a strong global legal instrument. |
وهذا يجعل من الصعب عزل آثار برامج تحقيق اﻻستقرار والتكيف الهيكلي في تنمية الموارد البشرية. | This makes it rather difficult to isolate the effects of structural adjustment and stabilization programmes on the development of human resources. |
وهذه اﻷرقام المروعة تحتاج للمزيد من التوضيحات، ولكن السجﻻت المتعلقة بهذه الصفحة الحالكة من تاريخنا موجودة هي أيضا في موسكو، مما يجعل من الصعب على الباحثين اﻷوكرانيين التحري عن هذه المسألة. | Those horrifying figures need further clarification, but archives relating to this dark page in our history are also in Moscow, which makes it difficult for Ukrainian researchers to investigate the question. |
وهذا بدوره يجعل من الصعب على أوروبا أن تستمتع بفترة ممتدة من النمو القوي بدون حدوث تضخم. | This makes it hard for Europe to enjoy an extended period of high growth without inflation. |
وبي ن الخبراء بشكل خاص أن العدد القليل من الردود المستلمة من الدول يجعل من الصعب تحديد الاتجاهات الهامة. | In particular, a low rate of response from States makes it difficult to identify relevant trends. |
الرغبة بعدم التلاقي مما يجعل المشكلة أكثر تعقيدا . | like decisions of not wanting to walk into each other which makes the problem all the more complicated. |
مما يجعل ذلك دفاعا عن النفس أليس كذلك | That makes it selfdefense, doesn't it? |
تعيش فقط لنفسك مما يجعل العيش معك مستحيلا | You live just for yourself and that makes you not fit to live with. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجعل من الصعب - يجعل من الصعب - يجعل من الصعب - يجعل من الصعب - يجعل من الصعب - مما يجعل - مما يجعل - مما يجعل - مما يجعل - مما يجعل