ترجمة "يجعل الأمور أكثر سوءا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : يجعل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تتفاقم الأمور سوءا.
And matters may be even worse.
والآن تفاقمت الأمور سوءا.
Now the other shoe has dropped.
وفي أوروبا قد يكون التدخل النقدي أكثر قدرة على المساعدة ــ ولكن في ظل تهديد مماثل بجعل الأمور أكثر سوءا.
In Europe, monetary intervention has greater potential to help but with a similar risk of making matters worse.
إن الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا.
Things can't be worse.
وتؤدي الحيرة السياسية والتردد في بعض الأوساط إلى تفاقم الأمور سوءا.
Political indecision in some quarters is making matters worse.
بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
On the contrary, they make things worse.
والدفاع عن الوضع الراهن المختل لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور سوءا.
Defending a status quo that is unworkable only makes matters worse.
والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.
And it's getting worse because travel is getting so much better.
لذلك، كلما أصبحت الأمور أكثر سوءا، بدأنا حقا نكره بعضنا البعض، و أصبحت تدريجيا أكتئب على مدار فترة سنتين، فى محاولة لإنقاذ هذا الزواج، و الذى كان حتما لا يمكن إنقاذه.
So, as things got worse, as we really began to hate each other, I became progressively depressed over a period of a couple of years, trying to save this marriage, which was inevitably not to be saved.
وفي وسعنا، على سبيل المثال، أن نمضي قدما نحو التزام لفترة أربع أو خمس سنوات، مما يجعل الأمور أكثر قابلية للتنبؤ بها بالنسبة للحكومات.
We could, for example, move towards a commitment of four to five years, which would make things much more predictable for Governments.
وهذا يجعل المشترين أكثر حذرا .
That tends to make buyers more cautious.
والواقع أن الأزمة المصرفية المالية الاقتصادية الكبرى التي ما زالت تؤثر على كل بلدان العالم أدت إلى تفاقم الأمور سوءا.
The great banking, financial, and economic crises, which every country in the world still confronts, has made things worse.
وفي مصر كانت الأمور أكثر تعقيدا.
In Egypt, matters are more complicated.
والواقع أن تعرض أسبانيا ماليا للبرتغال، وأزمة الركود البرتغالية الناتجة عن فشل سوق الإسكان هناك، من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
Spain s financial exposure to Portugal and its housing led recession don t help matters.
ولكن في غياب تدابير تكميلية فإن خفض القيمة ــ سواء كان مدبرا أو مدفوعا بقوى السوق ــ من شأنه أن يزيد الأمور سوءا.
But, in the absence of complementary action, depreciation whether engineered or market driven will make matters worse.
ونظرا لكون خامنئي ذاته أكثر ميلا للعقائدية، فهذا يجعل مهمته أكثر صعوبة.
That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him.
وتظهر النتائج التجريبية أن الناس سوف يستمرون في فرض العقوبة حتى ولو كانوا يدركون تمام الإدراك أن هذا من شأنه أن يزيد الأمور سوءا.
And laboratory findings show that people will continue to punish even if they are well aware that doing so is actually making things worse.
في الواقع، بعدها باسبوع تم خفض الضرائب التي جعلت من الأوضاع أكثر سوءا مما أفترضوه هم.
In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions.
وهذا لا يجعل عمليات القتل أكثر قبولا بالطبع.
This, of course, does not make the killings more palatable.
والواقع أن التحام الثقافات في القارة يجعل مواطنيها أكثر ثراء وليس أكثر فقرا.
The continent s fusion of culture makes its people richer rather than poorer.
وهو أحد أكثر الأمور متعة لي في العالم.
And it's kind of my favorite thing in the world.
أصبحت الأمور أكثر صعوبة مع مجئ الكساد الكبير.
Things became more difficult with the advent of the Great Depression.
ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفا وأكثر إنسانية.
That should make them more humble, more vulnerable and more human.
بل إنهم يزعمون أن حوافزه المالية، وعمليات إنقاذ البنوك، والسياسة النقدية العدوانية التي انتهجها رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي ب ن برنانكي، أدت إلى تفاقم الأمور سوءا.
If anything, they claim, his fiscal stimulus, the bank bailouts, and US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke s aggressive monetary policy made matters worse.
ويتفاقم الأمر سوءا.
It gets worse.
وثمة شواغل مثلا بشأن المشاكل المرتبطة بعدد الأشخاص غير المالكين ممن يقطنون أرضا يملكها أشخاص ش ر دوا، مما يجعل الأمور أكثر صعوبة، وربما تنطوي على خطورة للمشردين داخليا ممن يرغبون في العودة إلى ديارهم.
There are concerns, for example, about problems associated with non owners squatting on land belonging to people who have been displaced, thereby making it more difficult, and potentially dangerous, for the displaced to return home.
ثم أصبحت الأمور أكثر تعقيدا بعد الحرب العالمية الثانية.
Things became more complicated after World War II.
وكان من الواجب أن تنتهي الحجة عند هذا الحد، ولكنها لم تنته. إذ يزعم بعض خبراء الاقتصاد أن الحكومات واجهت في عام 2010 خطرا يرتبط بالتوازن فربما تسبب خفض العجز في إبطاء النمو، ولكن عدم الالتزام بخفضه ربما جعل الأمور أكثر سوءا.
But it did not. Some economists claim that governments faced a balance of risk in 2010 Cutting the deficit might have slowed growth but not committing to cut it might have made things even worse.
فقد تسببت حروب بوش في أفغانستان والعراق، والطريقة التي أدار بها الحرب العالمية ضد الإرهاب ، في تفاقم الأمور سوءا، وأصبح الموقف برمته غير قابل للاحتمال على الإطلاق.
Bush s wars in Afghanistan and Iraq, and the manner in which he conducted the global war on terror made matters much worse, contributing to a totally unsustainable situation.
ثم زادت قضية الزعامات الأمور سوءا ــ لم يحظ مرشح الحزب الديمقراطي الاجتماعي بير شتاينبروك ومرشح الخضر يورجن تريتين بأقل فرصة ضد ميركل ووزير المالية فولفجانج شويبله.
The leadership issue made matters worse the SPD s Peer Steinbrück and the Greens Jürgen Trittin never had the slightest chance against Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble.
والآن أصبح هناك أكثر من سبب يجعل أهل نيبال يحتفلون.
The people of Nepal have more than one reason to celebrate.
ولكن الأمر يزداد سوءا.
But it gets worse.
قلت لنفسي لابد وأن أتناول الأمور على نحو أكثر ديمقراطية .
I said to myself, I m going to have to go about things in a more democratic way.
ولكنه الآن يريد من البرلمان أن يجعل القانون أكثر تمثيلا أيضا.
But now he wants the parliament to make the law more representative as well.
وهذا بدوره يجعل مجتمعاتنا أكثر إبداعا، وأكثر ازدهارا في نهاية المطاف.
This, in turn, makes our societies more creative and, ultimately, more prosperous.
موتهم لن يجعل إسرائيل أكثر حيطة في استهدافها، ولن يوقف الصواريخ.
Their deaths do not make Israeli more secure. Their deaths will not stop rocket fire.
ومن شأن هذا أن يجعل الحكومة المحلية أكثر مقبولية لدى المواطنين.
This should make local government more appealing to citizens.
وبالتالي، فإن إنجاز تلك الشبكات قد يجعل دورات اللجنة أكثر فعالية.
Hence, the implementation of the TPNs could make the CRIC sessions more effective.
إذن آمل أن تكون الأمور إيجابية , إيجابية , إيجابية , و أكثر إيجابية.
So hopefully everything has been positive, positive, positive, more positive.
ومن بعض الجوانب، أصبحت الأمور أكثر وضوحا بعد انتصار حماس هناك.
In some ways, Hamas s coup makes things clearer.
ربما يستحقون ذلك حقا. ولكن هذا لن يجعل بلدانهم أكثر ازدهارا بالضرورة.
Perhaps they do. But that won t necessarily make their countries more prosperous.
وهذا من شأنه أن يجعل العالم مكانا أكثر أمنا على الصعيد المالي.
This will make the world a safer place financially.
وهذا في حد ذاته من شأنه أن يجعل الحلول التي تبدو بعيدة عن متناولنا اليوم من الأمور المسلم بها في المستقبل.
That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future.
فهي قضية مالية كما قد يزعم أي خبير اقتصادي ألماني نموذجي، ولن تفيد السياسة النقدية في علاجها بل على العكس من ذلك، لن يؤدي تفعيلها إلا إلى تفاقم الأمور سوءا.
It s a fiscal issue, the typical German economist says, and monetary policy will not help on the contrary, activating it will only make matters worse.
إن الإحساس بالولاء المتبادل بين العالميين اليوم هو أكثر الأمور إثارة لدهشتي.
What I find particularly striking is the sense of loyalty developing among cosmopolitans.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأمور سوءا - يجعل الأمور - أكثر سوءا - أكثر سوءا - أكثر سوءا - أكثر سوءا - الأمور تزداد سوءا - الأمور تزداد سوءا - تزداد الأمور سوءا - يجعل الأمور أسهل - يجعل الأمور معقدة - حتى أكثر سوءا - هو أكثر سوءا - مما يجعل الأمور أفضل