ترجمة "يجعل الأمور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يجعل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا في حد ذاته من شأنه أن يجعل الحلول التي تبدو بعيدة عن متناولنا اليوم من الأمور المسلم بها في المستقبل. | That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future. |
| وفي وسعنا، على سبيل المثال، أن نمضي قدما نحو التزام لفترة أربع أو خمس سنوات، مما يجعل الأمور أكثر قابلية للتنبؤ بها بالنسبة للحكومات. | We could, for example, move towards a commitment of four to five years, which would make things much more predictable for Governments. |
| فلابد من تحريك الاقتصاد في الاتجاه المطلوب من دون إحداث حالة من عدم الاستقرار، الأمر الذي يجعل الترتيب السليم وتنسيق تدابير السياسات العامة من الأمور التي تشكل ضرورة أساسية. | The economy needs to be steered in the desired direction without triggering instability, making correct sequencing and coordination of policy measures essential. |
| إن الفقر يجعل الناس ميالين إلى الصراع، والصراع يجعل الناس فقراء. | Being poor makes you prone to conflict, and being in conflict makes you poor. |
| وثمة شواغل مثلا بشأن المشاكل المرتبطة بعدد الأشخاص غير المالكين ممن يقطنون أرضا يملكها أشخاص ش ر دوا، مما يجعل الأمور أكثر صعوبة، وربما تنطوي على خطورة للمشردين داخليا ممن يرغبون في العودة إلى ديارهم. | There are concerns, for example, about problems associated with non owners squatting on land belonging to people who have been displaced, thereby making it more difficult, and potentially dangerous, for the displaced to return home. |
| هذا هو ما يجعل المدن هذا ما يجعل المدن خضراء في العالم النامي. | This is what makes cities this is what makes cities so green in the developing world. |
| سيحسم الله الأمور. | God will decide. |
| أفسد سامي الأمور. | Sami messed up. |
| هذا يضيق الأمور. | This narrows things down. |
| هكذا تبدو الأمور. | That is the way it appears. |
| هو يجعل الغرفة مظلمة. | He darkens the room. |
| هو يجعل القاعة مظلمة. | He darkens the room. |
| يجعل من الأخ عبد ا | It keeps a brother in a subjection |
| إنه من إحدى الأمور، التي نقوم بها قبل القيام بأي من الأمور السابقة. | It's one of those things, we got by just fine before we had to do any of those. |
| كما أن غضبه السريع وحدة طباعه من الأمور التي لا تساعد على تحسين الأمور. | Nor have his bluster and ill temper improved matters. |
| بقي لدينا لنصحح الأمور | We have two rolls of the dice to get this right. |
| لأن الأمور السيئة تحدث. | Because bad things happen. |
| لا تحكم بظواهر الأمور. | Don't judge by appearances. |
| دعنا لا نستبق الأمور. | Let's not jump the gun. |
| المدر س الجي د يفس ر الأمور. | A good teacher explains things. |
| وهكذا تدار الأمور حقا. | That is what it takes. |
| وقد تتفاقم الأمور سوءا. | And matters may be even worse. |
| والآن تفاقمت الأمور سوءا. | Now the other shoe has dropped. |
| وهنا تتفاقم الأمور سوءا . | It gets worse. |
| يعني جميع الأمور موجوده . | This means that all that they want will be there. |
| هكذا كانت الأمور دائم ا. | This is always the way it has been. |
| كل هذه الأمور إيجابية. | All of this is positive. |
| هذا يجعل الأدرنالين لديك يرتفع. | That gets your adrenaline going. |
| بدأ سامي يجعل شعره طويلا. | Sami began to grow his hair long. |
| استعمار فلسطين يجعل السلام مستحيلا | Colonization of Palestine Precludes Peace |
| وهذا يجعل المشترين أكثر حذرا . | That tends to make buyers more cautious. |
| فم يجعل لفمي طعم الموسيقى | of black wine, mouth making lyrical my mouth |
| وعلى هذا فيتعين على زعماء أوروبا، حتى في حالة سخطهم على المواقف الأميركية، أن يحاولوا الجمع بين الدعم القوي للمصالح المشتركة بين ضفتي الأطلنطي، وممارسة الضغوط الحذرة في واشنطن، على النحو الذي لا يجعل الأمور تصل إلى نقطة الانهيار. | European leaders, even when they are unhappy over US positions, therefore need to combine forceful support for the transatlantic community of interests with discrete, if firm lobbying in Washington not to strain it to the breaking point. |
| بيد أن النظر إلى الشفافية باعتبارها وسيلة لاستعادة ثقة الجماهير في الديمقراطية يعتمد على عدة افتراضات مشكوك في صحتها، ويتلخص أكثر هذه الافتراضات أهمية وتأثيرا في اعتقاد مفاده أن مجرد إطلاع الناس على الأمور من شأنه أن يجعل كل شيء مختلفا. | But the idea that transparency will restore public trust in democracy rests on several problematic assumptions, primarily the belief that if only people knew, everything would be different. |
| بعد 9 11، انقلبت الأمور | After 9 11, the tables were turned. |
| حسنا , أول الأمور , التسلسل المنطقي. | Well, first of all, logical progression. |
| والطلاق عندهم من أبغض الأمور. | Divorce is anathema. |
| اختلفت الأمور في السنتين الماضيتين. | I had it in mind.. |
| لقد تغي رت الأمور نوعا ما. | Things have changed a bit. |
| لقد تغي رت الأمور كثيرا هنا. | Things have changed a lot down here. |
| كل الأمور في يد الله. | All things are in the hands of God. |
| كل الأمور في يد الله. | All things are in God's hands. |
| ولكن الأمور لم تكن متساوية. | But other things were not equal. |
| ولكن الأمور التي تزعجني مختلفة. | The things that trouble me are different. |
| كيف تستقيم مثل هذه الأمور | How can this be? |
عمليات البحث ذات الصلة : يجعل الأمور أسهل - يجعل الأمور معقدة - مما يجعل الأمور أفضل - يجعل الأمور أكثر سوءا - الأمور - الأمور المادية - الأمور ل - الأمور مفتوحة - ترتيب الأمور - الأمور اليومية - ترتيب الأمور - الأمور أفضل - رأس الأمور