ترجمة "يجري تقسيمها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويقوض الجدار أيضا الهوية الوطنية للفلسطينيين، فضلا عن مطالبهم الشرعية بالعودة إلى أراضيهم، التي يجري تقسيمها إلى رقع معزولة. | The wall also undermined the national identity of the Palestinians, as well as their legitimate demands for the return of their lands, which were being divided up into isolated patches. |
| الطريقة الوحيدة على الأرض لمضاعفة السعادة هي تقسيمها. | The only way on Earth to multiply happiness is to divide it. |
| تم تقسيمها في وقت لاحق وأصبحت تعرف باسم جامعة قاريونس. | It was later split and became known as University of Benghazi. |
| ان جميع الضرائب مهما كانت تقسيمها متشابهة من حيث الأهداف والنتائج. | From the perspective of the buyer, it is a tax on the purchase price. |
| شهدت المنافسة مشاركة ثمانية فرق تم تقسيمها إلى مجموعتين من أربعة. | Just like in 1970, the field of eight teams was split into two groups of four. |
| وفي المقابل، فإن الأصول في قطاع النفط، تم تقسيمها بين العديد من الشركات. | Assets in the oil industry, on the other hand, were divided among several companies. |
| المنتخبات العشرين تم تقسيمها إلى أربعة وعاءات للقرعة، كل وعاء يحتوي 5 فرق. | Seeding The 20 teams were divided into four pots for the draw, each containing five teams. |
| فقد تم تقسيمها إلى أربع طبقات محددة حسب مدى الارتباط بالجزء الأساسي من الإمبراطورية. | It was divided into four layers defined by relation to the core of the empire. |
| أما النبأ السيئ هنا فهو أن المياه، على العكس من الأرض، لا يمكن تقسيمها ببساطة. | The bad news is that water, unlike land, cannot simply be divided. |
| ولأنه مهما كان صغر مدة اللحظة، فالإنسان يستطيع تقسيمها إلى عدد لا محدود من الأجزاء الأخرى. | No matter how small one would define the duration of a moment, one could divide the moment into infinitely further parts. |
| كما حدث في البطولة السابقة في 1968، شهدت المنافسة ثمانية فرق تم تقسيمها إلى مجموعتين من أربعة. | Just like in 1968, the field of eight teams was split into two groups of four. |
| والآن، موضوع التنوع البشري مثله مثل المواضيع العلمية الكبرى وطريقة تفسيرها يمكن ان يتم عبر تقسيمها لأسئلة أصغر حجما | Now, the problem of human diversity, like all big scientific questions how do you explain something like that can be broken down into sub questions. |
| نشأت دولة باكستان بتقسيم الهند البريطانية في عام 1947، ولكن أراضيها تم تقسيمها إلى جيبين تفصل بينهما مئات الأميال. | Pakistan was created by the partition of British India in 1947, but its territory was divided into two enclaves separated by hundreds of miles. |
| ويصر بعض المفكرين الأكثر تطرفا على أن كاليفورنيا غير قابلة للحكم ولابد من تقسيمها إلى ولايتين أو حتى ثلاث ولايات. | More radical thinkers insist that California is ungovernable and should be broken into two or even three states. |
| في 1 أبريل، 2006 تم ترقية مدينة ساكاي إلى رتبة مدينة مطابقة لمعايير المدينة الحكومية وتم تقسيمها إلى 7 أحياء. | On April 1, 2006 the city of Sakai was promoted to a city designated by government ordinance and thereby divided into seven wards. |
| في 1994 تم تقسيمها إلى ثلاث ولايات فيدرالية شمال كردفان (North Kurdufan ) وجنوب كردفان (South Kurdufan ) وغرب كردفان (West Kurdufan). | In 1994 it was divided into three new federal states North Kurdufan, South Kurdufan, and West Kurdufan. |
| مستويات النضج لCMMI يمكن تقسيمها إلى 5 خطوات التي يمكن لشركة أن تحققها من خلال أداء أنشطة محددة داخل المنظمة. | The CMMI maturity levels can be divided into 5 steps, which a company can achieve by performing specific activities within the organization. |
| كانت النقلة في تاريخ ألمانيا تتمحور حول اعادة توحيد ألمانيا بشقيها الشرقية والغربية بعد أن تم تقسيمها ابان الحرب الباردة. | The history of Germany since 1990 spans the period following the Reunification of Germany, when West Germany and East Germany were reunited after being divided during the Cold War. |
| يجري الحفظ | Saving |
| رأيته يجري | I saw him running. |
| هو يجري | He runs. |
| المجموعات تم تقسيمها في القرعة التي اقيمت يوم 17 مارس 2009، وستلعب مبارياتها في 15 أغسطس 2009 وستنتهي يوم 25 أغسطس 2010. | Qualifying round The groups were drawn on 17 March 2009, with the matches held from 15 August 2009 to 25 August 2010. |
| تم تقسيم ضفاف الصيد إلى مناطق تنتمي إلى أقرب قاعدة صيد على البر، ثم تم تقسيمها إلى حقول يمكن للقوارب الصيد بها. | The fishing banks were divided into areas belonging to the nearest fishing base on land and further subdivided into fields where the boats were allowed to fish. |
| بدلا من ذلك المهمة يمكن تقسيمها إلى أجزاء مكونة بحيث أن الفرد يمكن أن يرى كل جزء من المشكلة الناتجة عن العجز. | Alternatively, a task can be broken down into its component parts so that the individual can see each part of the problem caused by the deficit. |
| فرض الحكم الاستعماري الفرنسي في فولتا العليا في عام 1919 ولكن تم تقسيمها بين ساحل العاج والنيجر والسودان ثم أعيد تشكيلها عام 1947. | French colonial rule was imposed on Upper Volta in 1919, but it was divided among the Ivory Coast, Niger, and the Sudan, and then reconstituted in 1947. |
| رجل يجري داكن | Running man subdued |
| هو لا يجري | He does not run. |
| هو لا يجري | He doesn't run. |
| وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها. | In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged. |
| ولسوف يكون لزاما على إسرائيل أن تخلي عددا كبيرا من المستوطنات اليهودية المقامة على أراض فلسطينية، وأن تتقبل الإدارة الدولية المشتركة للقدس أو تقسيمها. | Israel will have to vacate a large number of Jewish settlements on Palestinian territory, and accept joint international administration or division of Jerusalem. |
| ويرتبط الكثير من العمل بشكل وثيق مع علم المياه العذبة ويمكن تقسيمها إلى نظام بيئة (المياه المتدفقة) lotic و نظام بيئة (المياه الراكدة) lentic. | Much work is closely related to limnology and can be divided into lotic system ecology (flowing waters) and lentic system ecology (still waters). |
| وقد تم الاعتراف بالأهمية الرئيسية المستمرة للمبدأ 25 من إعلان ريو الذي ينص على أن السلام والتنمية وحماية البيئة أمور مترابطة لا يمكن تقسيمها . | The continued centrality of principle 25 of the Rio Declaration, which states Peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible , was recognized. |
| ودعا آخرون إلى تقسيمها إلى مجموعات أصغر حجما، باعتبار ذلك وسيلة فعالة من حيث التكاليف لتحقيق مزيد من النجاح في نفس المدة المخصصة للبعثة. | Others called for breaking into smaller groups as a cost effective way to cover more ground in the same amount of time. |
| يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. | The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. |
| ففي واقع الأمر، يجري تعاون إيجابي في الأنشطة الحالية للمحكمة، وأغلبها يجري في الميدان. | Indeed, positive cooperation is under way in the Court's current activities, which for the most part are being carried out in the field. |
| يجري نسخ مقطع الصوت | Copying audio track |
| يجري نسخ مقطع بيانات | Copying data track |
| يجري الخروج من ديا | Exiting Dia |
| لا أحب ما يجري. | I don't like what's going on. |
| ماذا يجري يا سارا | What's going on, Sarah? |
| ما الذي يجري إذن | So what is going on? |
| يجري بناؤها في بورتسموث. | They are being built at Portsmouth. |
| 5 تشدد على الحاجة لأن يتجلى في جداول الأنصبة المقررة المقبلة المبدأ القائل بأن نفقات المنظمة ينبغي تقسيمها على نحو يتناسب عامة مع القدرة على الدفع | 5. Emphasizes the need for future scales of assessments to reflect the principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay |
| كوريا (بالهانغل 한국 _ تسمى أيضا دولة الهان 조선)، هي منطقة جغرافية تقع في شرق آسيا تم تقسيمها إلى دولتين ذات سيادة هما كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية). | Korea, called Hanguk ( 한자 ) in South Korea and Chosun ( 한자 ) in North Korea, is an East Asian territory that is divided into two distinct sovereign states, North Korea (a.k.a. |
| ثعابين المرجان عبارة عن مجوعة كبيرة من ثعابين العربيد التي يمكن تقسيمها إلى مجموعتين بارزتين، هما ثعابين المرجان من العالم القديم وثعابين المرجان من العالم الجديد. | Coral snakes are a large group of elapid snakes that can be subdivided into two distinct groups, Old World coral snakes and New World coral snakes. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقسيمها - يمكن تقسيمها - تم تقسيمها - الزواج تقسيمها - تقسيمها إلى فئات - تقسيمها إلى مجموعات - تقسيمها إلى أقسام - تقسيمها إلى أجزاء - تقسيمها إلى أجزاء - تقسيمها إلى ثلاثة - يجري - يجري