ترجمة "يجري استيعاب ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استيعاب - ترجمة : استيعاب - ترجمة : استيعاب - ترجمة : استيعاب - ترجمة : استيعاب - ترجمة : يجري - ترجمة : يجري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى. | I m trying to understand what is happening. |
| استيعاب دروس العراق | Learning the Lessons of Iraq |
| لانه يستيطع استيعاب حجمه | It knows how big it is. |
| لديه سعة استيعاب 42,000 متفرج. | It has a capacity of 42,000 spectators. |
| باء القدرة على استيعاب الابتكارات | Capacity to absorb an innovation |
| وعلاوة على ذلك، يجري إدخال نظام متعدد الوسائط. | In addition, a multimodal system is being introduced. |
| هل ترون كم يتقوس كهذا لا نستطيع استيعاب ذلك ذاك غموض لم يحل. لا نعرف كيف يشتغل. | Do you see how much it's bending like that? We can't figure that out that's an unsolved mystery. We don't know how it works. |
| ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية. | It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements. |
| وإذا ما ط لبت كفالات، يجري التحق ق من ذلك أيضا. | If guarantees were requested, they are also verified. |
| وفي نهاية ذلك العقل يبدأ في استيعاب النمط في تفحص العالم , ليس بحثا عن السلبية لكن الإيجابية أولا | And at the end of that, their brain starts to retain a pattern of scanning the world, not for the negative, but for the positive first. |
| وبعد ذلك يجري نقل المعلومات المتعلقة بالتراخيص إلى إدارة الجمارك. | Information on licenses will then be communicated to the Customs Department. |
| ولن يتسنى استيعاب الاحتياجات الإضافية لخدمة المؤتمرات. | It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements. |
| ومع ذلك، يجري الآن تعيين المزيد من الموظفين، حيث نشر إعلان عن ذلك بالفعل. | However, recruitment of more personnel is under way, as advertisement has been issued. |
| ومع ذلك، يجري تناول هذه المسألة من خلال وضع سياسات خاصة. | However, this was being addressed through specific policy formulations. |
| ويحدونا الأمل أن يجري تقديم مرتكبي ذلك العمل إلى العدالة بسرعة. | We hope that the perpetrators will be swiftly brought to justice. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يجري الانتهاء من إعداد خاصية الدفع ببطاقات الاعتماد . | In addition, the facility of payment by credit card is close to being finalized. |
| تتضمن هذه المنطقة استيعاب اللغة المنطوقة و المكتوبة. | It is involved in the production of written and spoken language. |
| ولن يتسنى استيعاب احتياجات الفريق العامل الإضافية هذه. | Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional requirements of the Working Group. |
| ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية لفرقة العمل. | It will not be possible to absorb these additional requirements of the task force. |
| ولا يجري التأكيد بما فيه الكفاية على مسؤوليات الأطراف الفاعلة الأخرى، بما في ذلك الفلسطينيين، كما لا يجري التأكيد على الاحتياجات الأمنية لإسرائيل. | The responsibilities of other actors, including Palestinians, are often not sufficiently emphasized, nor are references to Israeli security needs. |
| وبالمثل، لم تتح كوستاريكا المرور العابر لأسلحة يجري توريدها إلى ذلك البلد. | Nor has Costa Rica provided any assistance, advice or training related to military activities to any individual or entity in Côte d'Ivoire, or served as a transit point for the transfer of arms to Côte d'Ivoire. |
| علاوة على ذلك، يجري التخطيط لبرنامج تدريبي لصالح رؤساء الوكالات ومراكز التنسيق. | Furthermore, a training programme for the Heads of Agencies and focal points is also planned. |
| وأحزاب المعارضة أيضا دفعت ثمن فشلها في استيعاب الواقع. | The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality. |
| وعلاوة على ذلك فإن البلدان الأكثر شبابا هي أسواق ناشئة غالبا، ولا تملك النطاق ولا القدرة على استيعاب مدخرات العالم الفائضة بكفاءة. | Moreover, the younger countries are typically emerging markets, which have neither the scale nor the capacity to absorb the world s excess savings efficiently. |
| وثمة جانب آخر من استيعاب هو الاعتماد، والذي يأخذ الطفل أداة ويجعل من بلده، وربما باستخدام ذلك بطريقة فريدة من نوعها لنفسه. | A further aspect of internalization is appropriation , in which the child takes a tool and makes it his own, perhaps using it in a way unique to himself. |
| علاوة على ذلك، يجري العمل الآن على وضع استراتيجية وطنية لمكافحة الاتجار والبغاء. | Moreover, a national strategy was being implemented to combat trafficking and prostitution. |
| ولكن من المؤسف أن العالم فشل في استيعاب الدروس اليابانية. | Unfortunately, the world has failed to learn the lessons of Japan. |
| وفي مجال السياسة التجارية فقط، كان استيعاب الدروس أكثر سرعة. | It was only in trade policy that the lesson was learned more quickly. |
| ولقد ساعدت هذه المراجعات العلماء في استيعاب دروس بالغة الأهمية. | These inquiries also helped scientists learn important lessons. |
| وكان هذا العمل المعماري الضخم قادر على استيعاب 340،000 شخص. | This huge work was able to hold 340,000 people. |
| بالإضافة إلى ذلك، كان علينا أيض ا استيعاب التحديات الجديدة النابعة عن توقف كل مؤسسات الدولة من صحة ومدارس وقضاء وانعدام كافة مصادر طاقة. | At the same time, we have had to contend with new challenges emerging from the halt in state services such as health, education and the judicial system. |
| علاوة على ذلك، يجري إنشاؤه دون أدنى اكتراث لفتوى محكمة العدل الدولية ذات الصلة. | Moreover, it is being done with total disregard for the relevant advisory opinion of the International Court of Justice. |
| ويمكن للراصدين أن يجدوا في ذلك الموقع عددا من القوائم، يجري تحديث بعضها يوميا. | On that website, observers can find a number of lists, some of which are updated on a daily basis. |
| وفضلا عن ذلك، يجري توزيع الإجراءات القضائية على جميع صعد الولاية القضائية فور تسلمها. | In addition, the judicial proceedings will be distributed, at all levels of jurisdiction, immediately upon receipt. |
| والسبيل الوحيد إلى استيعاب هذه المشاكل يتلخص في التعاون مع الآخرين. | The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the soft power of attraction as well as the hard power of coercion. |
| وإذا تمكن ا من استيعاب هذا الدرس، فلسوف يصبح العالم أكثر أمانا . | If this lesson is learned, the world will be far safer. |
| الشباب يمكن استيعاب الغذاء الصلب بعد اسبوعين والفطوم في عشرة أسابيع. | Young can ingest solid food after two weeks and are weaned at ten weeks. |
| تلقى سبورتستر 2004 الإطار الجديد استيعاب محرك المطاط محمولة على شاحنات. | The 2004 Sportster received a new frame accommodating a rubber mounted engine. |
| ووصفت أطراف أخرى مشاريع من أجل استيعاب الميثان الفحمي لأغراض الاحتراق. | Other Parties described projects for capturing coal bed methane for combustion. |
| ويظل استيعاب الموارد الممنوحة من هذه المؤسسات إلى المرأة محدودا بسبب | Women still have limited capacity to draw upon the resources offered by these institutions, because |
| وسيتم استيعاب المكاتب الإقليمية في الهياكل الإدارية للعملاء المؤلفة من الآتي | The regional offices will be absorbed into a client management structure composed of |
| لقد بدأت الحكومات، والهيئات التنظيمية، والقائمين على تشغيل المحطات في مختلف أنحاء العالم، في استيعاب الدروس الصحيحة. والآن يجري تنفيذ خطة عمل قوية في مجال السلامة النووية الدولية. ونتيجة لهذا فإن احتمالات وقوع كارثة أخرى بحجم كارثة فوكوشيما أصبحت أقل من ذي قبل. | Indeed, governments, regulators, and plant operators around the world have begun learning the right lessons. A robust international nuclear safety action plan is being implemented. |
| وسيشمل ذلك، في جملة أمور، مساعدة الباحثين والعلماء الأفراد على استيعاب أهمية وقيمة الملكية الفكرية استيعابا أفضل، وكذا بناء هياكل محفزة مناسبة لهم لحماية مبتكراتهم. | This would involve, among other things, helping individual researchers and scientists to better understand the importance and value of intellectual property, as well as creating the appropriate incentive structures for them to protect new innovations. |
| 5 يجري ذلك التحري بصفة سرية، ويلتمس تعاون تلك الدولة الطرف في جميع مراحل الإجراءات. | 5. Such an inquiry shall be conducted confidentially and the cooperation of the State Party shall be sought at all stages of the proceedings. |
| حتى عام 1952 كان يجري السباق بشكل متقطع، لكن منذ ذلك الحين أصبح سباقا سنويا. | Until 1952 the race was held sporadically, but since then it has been an annual race. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجري استيعاب - يجري ذلك - يجري ذلك النوع - استيعاب - استيعاب - استيعاب - يجري - يجري
