أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى.	I m trying to understand what is happening.
استيعاب دروس العراق	Learning the Lessons of Iraq
لانه يستيطع استيعاب حجمه	It knows how big it is.
لديه سعة استيعاب 42,000 متفرج.	It has a capacity of 42,000 spectators.
باء القدرة على استيعاب الابتكارات	Capacity to absorb an innovation
ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية.	It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.
ولن يتسنى استيعاب الاحتياجات الإضافية لخدمة المؤتمرات.	It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.
تتضمن هذه المنطقة استيعاب اللغة المنطوقة و المكتوبة.	It is involved in the production of written and spoken language.
ولن يتسنى استيعاب احتياجات الفريق العامل الإضافية هذه.	Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional requirements of the Working Group.
ولن يتسنى استيعاب هذه الاحتياجات الإضافية لفرقة العمل.	It will not be possible to absorb these additional requirements of the task force.
وأحزاب المعارضة أيضا دفعت ثمن فشلها في استيعاب الواقع.	The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality.
ولكن من المؤسف أن العالم فشل في استيعاب الدروس اليابانية.	Unfortunately, the world has failed to learn the lessons of Japan.
وفي مجال السياسة التجارية فقط، كان استيعاب الدروس أكثر سرعة.	It was only in trade policy that the lesson was learned more quickly.
ولقد ساعدت هذه المراجعات العلماء في استيعاب دروس بالغة الأهمية.	These inquiries also helped scientists learn important lessons.
وكان هذا العمل المعماري الضخم قادر على استيعاب 340،000 شخص.	This huge work was able to hold 340,000 people.
والسبيل الوحيد إلى استيعاب هذه المشاكل يتلخص في التعاون مع الآخرين.	The only way to grapple with these problems is through cooperation with others, and that requires the soft power of attraction as well as the hard power of coercion.
وإذا تمكن ا من استيعاب هذا الدرس، فلسوف يصبح العالم أكثر أمانا .	If this lesson is learned, the world will be far safer.
الشباب يمكن استيعاب الغذاء الصلب بعد اسبوعين والفطوم في عشرة أسابيع.	Young can ingest solid food after two weeks and are weaned at ten weeks.
تلقى سبورتستر 2004 الإطار الجديد استيعاب محرك المطاط محمولة على شاحنات.	The 2004 Sportster received a new frame accommodating a rubber mounted engine.
ووصفت أطراف أخرى مشاريع من أجل استيعاب الميثان الفحمي لأغراض الاحتراق.	Other Parties described projects for capturing coal bed methane for combustion.
ويظل استيعاب الموارد الممنوحة من هذه المؤسسات إلى المرأة محدودا بسبب	Women still have limited capacity to draw upon the resources offered by these institutions, because
وسيتم استيعاب المكاتب الإقليمية في الهياكل الإدارية للعملاء المؤلفة من الآتي	The regional offices will be absorbed into a client management structure composed of
لقد بدأت الحكومات، والهيئات التنظيمية، والقائمين على تشغيل المحطات في مختلف أنحاء العالم، في استيعاب الدروس الصحيحة. والآن يجري تنفيذ خطة عمل قوية في مجال السلامة النووية الدولية. ونتيجة لهذا فإن احتمالات وقوع كارثة أخرى بحجم كارثة فوكوشيما أصبحت أقل من ذي قبل.	Indeed, governments, regulators, and plant operators around the world have begun learning the right lessons. A robust international nuclear safety action plan is being implemented.
الآن اريد ان اعرض عليكم 3 احجار اساس لمحاولة استيعاب الصين وكبداية	Now I want to offer you three building blocks for trying to understand what China is like, just as a beginning.
وينطبق نفس القول على الفكرة التي تدور حول خطورة استيعاب الاختلافات الدينية.	So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous.
يجري الحفظ	Saving
رأيته يجري	I saw him running.
هو يجري	He runs.
وعلى المدى الطويل من جهود التحديث البريطانية، تم استيعاب الطبقات الصناعية في المؤسسة.	Over the long course of British modernization, the industrial classes were absorbed into the establishment.
فبدون التمويل الحكومي، ولو جزئيا ، سوف يكون استيعاب هذه التقنيات الجديدة بطيئا ومتعثرا .	Without at least partial public financing, the uptake of these new technologies will be slow and uneven.
وط لب خفض عدد الاجتماعات وعقدها بالتتابع لا بالتوازي (من أجل استيعاب الوفود الصغيرة).	There was a request to decrease the number of meetings and to hold them in sequence rather than in parallel (to accommodate small delegations).
رجل يجري داكن	Running man subdued
هو لا يجري	He does not run.
هو لا يجري	He doesn't run.
وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها.	In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged.
استمر النقاش في وزارة الخارجية حول سياسة تقبل و استيعاب الأجانب في المجتمع الياباني.	Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
ونتيجة لهذا فإن قدرة التصنيع على استيعاب العمالة أصبحت محدودة أكثر من ذي قبل.	As a result, the capacity of manufacturing to absorb labor has become much more limited.
والواقع أن بعض الدول الصغيرة أثبتت براعتها الشديدة في استيعاب وممارسة استراتيجيات القوة الذكية.	In fact, some small states have proven highly adept at smart power strategies.
أما فيما يتصل بالفلسطينيين، فقد أصبح الأمر يستلزم استيعاب شكل جديد من أشكال الحوار.	With regard to the Palestinians, dialogue capacity of a different kind is needed.
إن استيعاب دروس التسعينيات ليس بالأمر الصعب، وهي دروس أكثر أهمية من أن نتجاهلها.	The lessons of the 1990 s aren t difficult to understand and are too important to ignore.
يقع ملعب فلسطين الاستاد الوطني الفلسطيني ، في غزة ولديه القدرة على استيعاب 10,000 شخص ا.	Sports Palestine Stadium, the Palestinian national stadium, is located in Gaza and has a capacity for 10,000 people.
وتوضح الدراسات أن حوالي نصف المرضى لا يمكنهم استيعاب المعلومات الأساسية الخاصة بالرعاية الصحية.	Studies reveal that up to half of patients cannot understand basic healthcare information.
وكما ورد بالتفصيل في الفقرة 16 أعلاه، يمكن لهذين الطابقين الإضافيين استيعاب 188 موظفا.	As detailed in paragraph 16 above, these two additional floors could accommodate 188 staff.
وسيتم استيعاب الآثار المترتبة في الميزانية على هذه التوصيات في إطار الميزانيات القائمة للبعثات.	The budgetary implications of this recommendation will be absorbed within existing missions' budgets.
يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير.	The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored.

عمليات البحث ذات الصلة : يجري استيعاب ذلك - استيعاب - استيعاب - استيعاب - يجري - يجري - يجري

Display this page in English