ترجمة "يثير العديد من القضايا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : يثير - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اختلف الباحثون حول العديد من القضايا.
Researchers disagree about many issues.
هناك العديد من القضايا القابلة للتفاوض بشكل واضح.
These are eminently negotiable issues.
ويصدق نفس الشيء على العديد من القضايا الأخرى.
The same is true of many other issues.
بيد أن أبحاث سيراليني أثارت العديد من القضايا الإشكالية.
But Séralini s research posed many problematic issues.
وهذا يثير بدورة قضية العولمة، التي تستلزم تضافر الجهود على العديد من الجبهات في المجتمع الدولي.
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.
نشأ العديد من القضايا الجديدة العملية خارج السياق الدولي للأعمال التجارية.
Many new practical issues arose out of the international context of business.
وكتبت مجلة التايمز حوله هذا التقرير يثير بعض القضايا الهامة التي تواجه معظم الأعمال في القرن الحادي والعشرين.
The Times said of it This report raises some of the most important issues facing business in the 21st century.
من المؤسف أن هذه المسرحية يعاد تمثيلها فيما يتصل بمجموعة كبيرة من القضايا التجارية، بما في ذلك العديد من القضايا المرتبطة بالصين.
Unfortunately, this play is being re enacted across a host of trade issues, including many involving China.
الصحيفة لديها العديد من كتاب الأعمدة الذين يكتبون بانتظام حول القضايا المحلية.
The newspaper has several columnists who write regularly about local issues.
والواقع أن هذا التطبيق للقدرة التكنولوجية لتخزين ما يطلق عليه وصف البيانات الكبيرة يثير مجموعة جديدة من القضايا حول انتهاك خصوصية المواطنين.
This application of technological capacity to store what is called big data raises a new set of issues about intrusion into citizens privacy.
وهذا انتج العديد من المشكلات بالنسبة لهم عندما يتعاملون مع ذلك النوع من القضايا
And so this has raised a bunch of problems for them when dealing with these sorts of issues.
هناك العديد من المؤشرات المتاحة بشأن القضايا مثل الفساد، التنمية الاقتصادية و الحرية.
Freedom and governance related rankings There are many indices available on issues such as corruption, development, and freedom.
إطلاق سراح العديد من المعارضين من سجون نجامينا في الشهور الماضية وهم اليوم بين صفوف داعمي تحالف سيليكا أمر يثير الشك.
The release from N Djamena jails in the past months of several opponents today in the ranks of Séléka supports such suspicion.
وفي العديد من الحالات، تلقي الاعتبارات السياسية بظلالها الكئيبة على القضايا القانونية أو البيروقراطية.
In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.
455 وخلال الاجتماع غير الرسمي، أثارت المنظمات غير الحكومية العديد من القضايا المثيرة للقلق.
During the informal meeting, NGOs raised many issues of concern.
إن افتقار الاتحاد الأوروبي في الوقت الحالي للإجماع بشأن العديد من القضايا العالمية، فضلا عن القضايا القارية مثل أوكرانيا، لا يدعو إلى اليأس.
The EU s current lack of unanimity on many world issues, as well as continental issues such as Ukraine, is no reason for despair.
وفي اعتقادي أنه من الأفضل كثيرا أن نوكل إلى مجلس الاحتياطي الفيدرالي دورا كليا شاملا ، وهو ما من شأنه أن يثير عددا أقل من القضايا المرتبطة بالمساءلة.
It would be far better, in my view, to leave the Fed with an overall systemic role, which raises fewer new accountability issues.
فهناك العديد من القضايا، من إصلاح الرعاية الصحية إلى قضايا الشرق الأوسط، التي تحتاج إلى اهتمامه.
There are so many issues, from health care reform to the Middle East, that need his attention.
فمع اقتراب عام 2010 من نهايته لا تزال العديد من القضايا المعلقة تقض مضجع البلاد وتحيرها.
As 2010 concludes, several outstanding issues continue to bedevil the country.
وقد ي ـست هد ف العديد منهم فيما يتصل بالحملات المتواصلة لجذب الانتباه الدولي نحو العديد من القضايا المتعلقة بحقوق الإنسان، قبل انطلاق الألعاب الأوليمبية.
Some have already been forced to do so, and many could conceivably be targeted in connection with ongoing campaigns to draw international attention to various human rights issues ahead of the Olympics.
الضريح الذي ما زال يثير الجدل بين العديد من الأمم في جميع أنحاء شرق آسيا بسبب تخليده ذكرى مجرمي الحرب اليابانيين.
Yasukuni Shrine is controversial for many people across East Asia since the shrine memorializes, among others, convicted Japanese war criminals.
25 إن ما يثير قلق العديد من البلدان بشكل خاص هو حجم البيانات التي أدخلت عليها تعديلات كبيرة أو البيانات المقدرة.
What is particularly worrying for many countries is the extent of significantly modified or imputed data.
هناك علامات تشير إلى عجز السوريين عن تقدير النوايا الأميركية في العديد من القضايا الأخرى أيضا .
There are signs that the Syrians are unable to gauge American intentions on other issues as well.
وفي العديد من القضايا العابرة للحدود الوطنية والقومية من الممكن أن يساعدنا تمكيننا للآخرين في إنجاز أهدافنا الخاصة.
On many transnational issues, empowering others can help to accomplish one s own goals.
وكل هذا يثير العديد من التساؤلات حول الكيفية التي نستجيب بها لمثل هذه المآسي ـ والكيفية التي ينبغي لنا أن نستجيب بها لها.
All of this raises many questions about how we respond and how we should respond to such tragedies.
ان ظروف هذا التعرض الشديد للمخاطر هي غير مسبوقة في معظمها مما يثير العديد من الاسئلة التي لا يتوفر لدينا الاجوبة الصحيحة بشأنها.
These conditions of overexposure are for the most part unprecedented, raising numerous questions for which we don t yet have the right answers.
وداخل المملكة المتحدة ذاتها، كان القانون يعني عدم القدرة على مناقشة العديد من القضايا المهمة بشكل كامل.
Within the United Kingdom itself, the law meant that many important issues could not be fully debated.
وهي مسألة منفصلة بين العديد من القضايا الأكثر تعقيدا والتي تنتظر اتفاقية سلام يتم التفاوض للتوصل إليها.
This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement.
كتبت دي بوفوار العديد من الروايات والمقالات والسير الذاتية ودراسات حول الفلسفة والسياسة وأيضا عن القضايا الاجتماعية.
De Beauvoir wrote novels, essays, biographies, autobiography and monographs on philosophy, politics and social issues.
هناك العديد من القضايا تتسبب في إلحاق الضرر بعلاقة العلم بوسائل الإعلام واستخدام العلم والبراهين العلمية من قبل السياسيين.
Politics Many issues damage the relationship of science to the media and the use of science and scientific arguments by politicians.
وقد تتناول هذه المفاوضات العديد من القضايا التي نحيت جانبا في خضم الاندفاع إلى إبرام معاهدة ستارت الجديدة.
These negotiations might address many of the issues set aside in the rush to conclude the New START Treaty.
والواقع أن العديد من القضايا المصيرية، مثل الاستقرار المالي أو تغير المناخ، غير قابلة ببساطة للتأثر بالقوة العسكرية.
Many crucial issues, such as financial stability or climate change, simply are not amenable to military force.
ومما يثير الاهتمام أن العديد من الدول التي كان أداؤها في هذه الاختبارات المعيارية أفضل من تشيلي يقل متوسط دخل الفرد فيها عن نظيره في تشيلي.
Interestingly, many countries that performed better than Chile on these standardized tests have a lower income per capita.
وكانت إحالة بعض القضايا من المحكمتين إلى الولاية القضائية الوطنية نقطة ذكرها العديد من المتكلمين وهي عنصر أساسي في استراتيجيتي الإنجاز.
The transfer of cases from the Tribunals to the national jurisdictions was a point mentioned by many speakers and is an essential element in the completion strategies.
وخلال العديد من تلك الاجتماعات دعي خبراء في مجالات مختلفة من أجل تقديم إحاطات إلى الفريق العامل بشأن القضايا ذات الصلة.
At many of these meetings, experts with different areas of expertise were invited to brief the Working Group on relevant issues.
وكما يحدث في كثير من الأحيان في مجال التكنولوجيا الحيوية، فإن ما يبدو لأول وهلة وكأنه مسألة تقنية غامضة يثير العديد من التساؤلات التي تمس صميم إنسانيتنا وجوهرها .
As so often happens in biotechnology, what looks at first like an abstruse technical issue raises many questions that cut to the core of our humanity.
ومما يزيد سروري أن بولندا وجمهورية كوريا شريكتان قريبتان بشأن العديد من القضايا الهامة، بما فيها نزع السلاح وعدم الانتشار.
My pleasure is even greater as Poland and the Republic of Korea are close partners on many important issues, including disarmament and non proliferation.
وكان العديد من القضايا التي أثيرت في الورقة قد سبقت معالجتها في المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية ومن ق ب ل الفريق
It was noted that in 2004 the Statistical Commission had called for collaboration between the Statistics Division and the Group in preparing recommendations on the informal sector for the updating of the 1993 SNA.
إن العالم يواجه العديد من المشاكل التي تبدو مستعصية على الحل وإهدار الغذاء من القضايا التي نستطيع جميعا أن نساهم في حلها.
The world confronts many seemingly intractable problems food wastage is one issue that we all can do something about now.
والواقع أن الفجوات بين الجانبين في العديد من القضايا ـ الحدود والمستوطنات واللاجئين والقدس ـ أكثر عمقا من أن يتمكنا من سدها بسهولة.
On too many issues borders, settlements, refugees, Jerusalem the gaps between the two sides are too deep to be easily bridged.
ومما لا يثير الدهشة أن العديد من أفراد هذا الجيل قد شبوا في حالة من الشعور بعدم الرضا، فبدأ كثيرون منهم في البحث عن البدائل الإسلامية للأنظمة السياسية السائدة.
Unsurprisingly, many in this generation grew dissatisfied, and not a few began to look for Islamic alternatives to the prevailing political systems.
إن النفط يثير قدر عظيم من الافتتان.
Oil stirs great popular fascination.
بدأ البنك يدرك الاختلافات المشروعة في الرأي بين خبراء الاقتصاد فيما يتصل بتقرير مسار العمل السليم في العديد من القضايا الرئيسية.
The Bank began to realize that on many key issues there were legitimate disagreements among economists about the right course of action.
ولكن هناك العديد من القضايا التي تستحق قدرا أعظم من الاهتمام ـ وعلى رأسها قضية حرية التعبير، بما في ذلك حرية التلفظ بأشياء أو كتابة كلمات قد تزعج، بل وحتى تغضب العديد من الناس.
But there are far more important issues above all, freedom of speech, including the freedom to say and write things that annoy, even upset, many.
20 وينظـر الفريق العامل والأمانة العامة في العديد من القضايا الأخرى التي تتطلب مزيدا من النقاش واحتمال اتخـاذ إجراءات بصددها في السنة القادمة.
The Working Group and the Secretariat are looking at several other issues that require more discussion and potential action in the coming year.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العديد من القضايا - العديد من القضايا - يثير العديد من التساؤلات - حول العديد من القضايا - العديد من القضايا التي أثيرت - العديد من - من العديد - العديد من - العديد من - العديد من - العديد العديد - العديد من التجارب - العديد من الاختلافات