ترجمة "يثبت بما لا يدع مجالا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : يثبت - ترجمة : يثبت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد ثبت الآن بما لا يدع مجالا للشك أن الباكستان لا يمكن أن تتقدم إلى نحو أي شكل من أشكال الديمقراطية من دون التخلص من العسكريين في السياسة. | It has now been proved beyond doubt that Pakistan can never progress into any form of democracy without getting rid of the military from politics. |
| إن الشعب القبرصي التركي يوالي فكرة التشارك الجديد في قبرص كما تجلت بما لا يدع مجالا للشك في نتائج الاستفتاءين اللذين نظما في الجزيرة في السنة الماضية. | Turkish Cypriot people are for a new partnership in Cyprus as unequivocally reflected in the results of the referendums held in the island last year. |
| وقالوا لنا بما لا يدع مجالا للشك إن التقدم نحو الأهداف التي وافقنا عليها في قمة الألفية، والالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مونتيري لم يكن كافيا. | They told us unequivocally that progress towards the goals we agreed at the Millennium Summit, and towards the commitments we made at Monterrey, has been insufficient. |
| فالهجمات الدامية في لندن وشرم الشيخ أثبتت بما لا يدع مجالا للشك أن الإرهابيين ماضون في ارتكاب أعمال ينبغي إدانتها بالإجماع ويتطلب القضاء عليها تضافر جهود المجتمع الدولي. | The bloody attacks in London and Sharm el Sheikh clearly demonstrate that terrorists continue to commit acts which should be unanimously condemned and whose eradication requires concerted action by the international community. |
| وأن سرعة إتمام المفاوضات الخاصة بمشروع الاتفاقية الدولية تخدم مصالح المجتمع الدولي بأكمله، حيث أن هذا سيثبت بما لا يدع مجالا للشك أن الأمم المتحدة اتخذت موقفا صلبا ضد الإرهاب. | An expeditious conclusion to the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism would thus be in the interests of the entire international community. It would also demonstrate unambiguously that the United Nations had taken an uncompromising stance against terrorism. |
| (د) لا يجوز فرض عقوبة الإعدام إلا حينما يكون ذنب الشخص المتهم قائما على دليل واضح ومقنع لا يدع مجالا لأي تفسير بديل للوقائع | See Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 40, vol. I (A 55 40), para. |
| وعلى الصعيد الخارجي، تؤمن الجمهورية اليمنية بمبدأ التعايش السلمي بين الأمم، وقد أثبتت بما لا يدع مجالا للشك أن سياستها تتماشى مع هذا المبدأ، من خلال حل مشاكلها الحدودية مع جيرانها بالطرق السلمية. | Concerning foreign relations, Yemen believes in the principle of peaceful coexistence among nations, and has proved beyond a doubt that its policy is in line with that principle. This can be seen in its resolution through peaceful means of its border conflicts with its neighbours. |
| إن إسرائيل بتصرفاتها الاستفزازية، بما فيها استخدام القوة العسكرية الغاشمة ضد الفلسطينيين ومؤسسات الأونروا، تبرهن بما لا يدع مجالا للشك على أنها ليست مستعدة حتى الآن لتحقيق السلام العادل والشامل الذي يؤمن حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة إلى ديارهم. | Israel had proved without doubt, through its aggressive and provocative behaviour, including the use of brute military force against Palestinians and UNRWA facilities, that it was still not ready for the achievement of a just and comprehensive peace that would guarantee the return of Palestinian refugees to their homes. |
| وخلصت السيدة أربور إلى أن استنتاجات اللجنة تبي ن بما لا يدع مجالا للجدل بأنه لا أمل في التوصل إلى سلام دائم في دارفور دون إتاحة فرص اللجوء إلى العدالة فورا، وأن إعادة تأهيل نظام العدالة السودانية أمر حتمي. | Ms. Arbour concluded that the findings of the Commission irrefutably demonstrated that there was no hope for sustainable peace in Darfur without immediate access to justice and that it was imperative to rehabilitate Sudanese justice. |
| حيث لا يزال المجتمع الدولي عاجزا حتى الآن عن التوصل إلى صيغة واحدة للتعامل مع هذه القضية رغم ما أثبتته السنوات الأخيرة بما لا يدع مجالا للشك، في أنه ليس بمقدور أية دولة مهما بلغت قوتها مواجهة هذه الظاهرة بمفردها. | The international community has yet to come up with a strategy in this regard, although it is crystal clear that no State, however powerful, can deal with the phenomenon alone. |
| 31 لقد مضى 57 عاما على اتخاذ الجمعية العامة القرار 194 (د 3) الذي تم التأكيد عليه بشكل مستمر بقرارات لاحقة، فضلا عن قرارات أخرى ربطت، بما لا يدع مجالا للجدل، حقوق اللاجئين الفلسطينيين غير القابلة للتصرف بحق تقرير المصير. | It was now 57 years since the adoption of General Assembly resolution 194 (III), which had been constantly underscored by subsequent resolutions, in addition to further resolutions that incontrovertibly linked the inalienable rights of the Palestinian refugees with the right to self determination. |
| ولا يمكن افتراض الذنب إلا بعد إثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا . | His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt. |
| ولا بد من الإشارة ، وعملية دعم السلام لا تزال في بدايتها، إلى أن أولى أولويات سياستي تذهب بما لا يدع مجالا للشك إلى عدم التسامح إطلاقا تجاه أي أعمال للاستغلال الجنسي أو أي اعتداءات يرتكبها الأفراد المعينون للعمل لفائدة الأمم المتحدة أو الأفراد المنتسبون إليها. | It is of the highest priority to send a clear message regarding my policy of zero tolerance for acts of sexual exploitation and abuse committed by personnel employed by or affiliated with the United Nations from the onset of a peacekeeping operation. |
| ولا يزال الشعب القبرصي التركي، من جهة أخرى، يتبع نهجا توفيقيا، وقد أبان بما لا يدع مجالا للشك، عن رغبته وصدق طويته في التوصل إلى تسوية عادلة في قبرص بالتصويت بأغلبية ساحقة لصالح خطة التسوية التي وضعتموها في 24 نيسان أبريل 2004. | The Turkish Cypriot people, on the other hand, continues to adopt a conciliatory approach, and proved, beyond any doubt, their willingness and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus by voting overwhelmingly for your settlement plan on 24 April 2004. |
| لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك . | He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber. |
| لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك . | He will not suffer thy foot to be moved he that keepeth thee will not slumber. |
| كما أرسينا في نفس الوقت الضمانات والدعائم الراسخة لجعل هذا التوسيع لصالح القارة الأفريقية جمعاء، وأكدنا جميعا وبما لا يدع مجالا للشك على محورية التنفيذ المتكامل لجميع عناصر هذا الموقف الأفريقي المشترك، دون استثناء. | Moreover, we have managed to institute solid foundations and guarantees for an expansion that will serve the interests of the whole of Africa. We have clearly emphasized, leaving no room for any doubt, the integrity of all elements of our common African position, without exception. |
| 90 ينبغي لأي دولة، بغية التوافق مع الضمانة الرابعة، أن تضمن عدم جواز فرض عقوبة الإعدام إلا حينما يكون ذنب الشخص المتهم قائما على دليل واضح ومقنع لا يدع مجالا لأي تفسير بديل للوقائع. | To comply with the fourth safeguard, a State must ensure that capital punishment may only be imposed where the guilt of the person charged is based on clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of the facts. |
| كما يجدر بالإشارة أن المادة الرابعة تكرس هذا الحق غير القابل للتصرف، وهو ما لا يدع مجالا للشك في أن هذا الحق قائم قبل إبرام المعاهدة، وأنه لا يمكن بالتالي تعديله أو تحديد نطاقه إلا بموجب اتفاق صريح بين الأطراف. | The report also points out that article IV confirms this inalienable right since it is clearly a pre existing right under the Treaty and can therefore be amended or restricted only by an express agreement between the parties. |
| ولكن حين ننظر حولنا فسوف يتبين لنا بما لا يدع مجالا للشك أن مثل هذا النوع من القادة أصبح منقرضا. | Looking around, leaders like this seem to be an extinct species. |
| ولكن لتأكيد الأمر بما لا يدع مجالا للشك فقد قامت مختبرات كاهوتا بإصدار كراسات بحث موجزة مصقولة موجهة إلى منظمات سرية . | But to make it absolutely certain, Kahuta issued glossy brochures aimed at classified organizations. |
| فقد كشفت محاكمات نورمبيرج مسئولية قادة النازي بما لا يدع مجالا للشك، إذا كان الشك قد تطرق حقا إلى أذهان الناس. | The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds. |
| والآثار المترتبة على سباق التسلح في الفضاء الخارجي بالنسبة لجميع البشر تعني بما لا يدع مجالا للشك أنها مسألة تمس الأمم. | The consequences of an arms race in outer space for all mankind means that this is demonstrably an issue in which all nations have a stake. |
| لا ينبغي على سامي أن يدع أحدا يسيء له. | Sami shouldn't let anybody mess with him. |
| غير أن الأمر على العكس من ذلك تماما ، فهذه المذكرات تثبت بما لا يدع مجالا للشك أن التعذيب كان أسلوبا مخططا بأدق تفاصيله. | On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail. |
| ولا ينبغي للحكومة أن تتقيد بهذه السياسة فحسب، بل ويتعين عليها أيضا أن توضح مقدما بما لا يدع مجالا لأي لبس التزامها بالقيام بهذا. | Governments should not only follow such a policy, but also make absolutely clear in advance their commitment to doing so. |
| وإذا ما قارن ا هذا التوجه بنتائج استطلاعات الرأي العام في ستينيات القرن العشرين، فلسوف نتأكد بما لا يدع مجالا للشك أن تقدما هائلا قد حدث. | Compared to public opinion in 1960, that s certainly an enormous progress. |
| بل يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يوضح بما لا يدع مجالا للشك أنه على استعداد لدعم صربيا ـ والمنطقة بالكامل ـ في تحقيق طموحاتها الأوروبية. | The EU must make it clear that it is ready to support Serbia and the region as a whole in realizing its European aspirations. |
| ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصد يق يتزعزع الى الابد . | Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved. |
| ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصد يق يتزعزع الى الابد . | Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee he shall never suffer the righteous to be moved. |
| لقد تبين بما لا يدع مجالا للشك خطورة وضلال الفكرة التي تؤكد أن عملية السلام العربية الإسرائيلية تتطلب الاختيار بين مسار سوري أو مسار آخر فلسطيني. | The idea that the Arab Israeli peace process requires choosing between a Syrian or a Palestinian track has proved to be a dangerous fallacy. |
| فمنذ بداية عملية التكامل أكد الآباء المؤسسون بما لا يدع مجالا للشك أن الغاية الأساسية كانت تأسيس اتحاد سياسي، على أن يكون تحقيق التكامل الاقتصادي بمثابة الخطوة الأولى لا الغاية النهائية. | From the beginning of the integration process, Europe s founding fathers had made it abundantly clear that the ultimate goal was a political union, with economic integration being but the first step. |
| لكن إسرائيل بجيشها الأكثر قوة بما لا يدع مجالا للمقارنة، كان بوسعها، بل كان يتعين عليها أن تتخذ قرارات سياسية أكثر حكمة من احتلال الضفة الغربية بالمستوطنين. | But Israel, with its vastly stronger army, could and should have taken much wiser political decisions than occupying the West Bank with settlers. |
| على أي ة حال، تطبيق التجربة على التلفاز لا يثبت وجود سلطة تلفزيونية، لكن على الأرجح يثبت التبعية للبيئة المحيطة. | However, its implementation on television does not prove the existence of an authoritative television, but rather a submission to the environnemental context. |
| وباختصار، يتعين على زعماء أوروبا ـ وعلى رأسهم قادة ألمانيا ـ أن يؤكدوا بما لا يدع مجالا للشك أن البديل قد يؤدي إلى عواقب أوخم من كل التصورات. | In short, Europe s leaders and German leaders above all must make the case that the alternative is too dire to contemplate. |
| وماسك القوس لا يثبت وسريع الرجلين لا ينجو وراكب الخيل لا ينج ي نفسه. | neither shall he stand who handles the bow and he who is swift of foot won't escape neither shall he who rides the horse deliver himself |
| وماسك القوس لا يثبت وسريع الرجلين لا ينجو وراكب الخيل لا ينج ي نفسه. | Neither shall he stand that handleth the bow and he that is swift of foot shall not deliver himself neither shall he that rideth the horse deliver himself. |
| لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصد يقين فلا يتقلقل. | A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved. |
| لا يثبت الانسان بالشر. اما اصل الصد يقين فلا يتقلقل. | A man shall not be established by wickedness but the root of the righteous shall not be moved. |
| 178 واتضح من الأحداث التي جدت مؤخرا أن الكوارث الطبيعية تنتج عنها أيضا احتياجات لحماية السكان المتضررين، وإن كان ذلك مجالا لا يحظى حتى الآن بما يستحقه من عناية. | Recent events have demonstrated that natural disasters also create protection needs for affected populations, but this remains a largely neglected area. |
| وحتى الآن لا توجد نظرية حقل موحد مقبولة بعد ، مما يجعلها مجالا مفتوحا للأبحاث والدراسات. | There is no accepted unified field theory, and thus it remains an open line of research. |
| فضلا عن ذلك، فإن قانون المحكمة الخاصة العراقية لا ينص على شيء بشأن معايير الإثبات، الأمر الذي يعني أن الذنب ليس بالضرورة أن يكون ثابتا بما لا يدع مجالا للشك في صالح المتهم. | Moreover, the IST statute says nothing about the standard of proof, which means that guilt does not clearly have to be established beyond a reasonable doubt. |
| لا يسكن وسط بيتي عامل غش. المتكلم بالكذب لا يثبت امام عيني . | He who practices deceit won't dwell within my house. He who speaks falsehood won't be established before my eyes. |
| لا يسكن وسط بيتي عامل غش. المتكلم بالكذب لا يثبت امام عيني . | He that worketh deceit shall not dwell within my house he that telleth lies shall not tarry in my sight. |
| وفي هذا الصدد، لا بد من أن يكون التعليم وتمكين المرأة هما مجالا العمل ذوا الأولوية. | In that context, two areas of particular importance were education and empowerment of women. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يدع مجالا - لا يدع مجالا - يدع مجالا للشك - يدع مجالا للشك - يدع مجالا للشك - وضع يدع مجالا للشك - يدع مجالا للشك (ع) - بما لا يدع أي شك - لا يثبت - لا تترك مجالا - لا أن يثبت - لم يدع
