ترجمة "يتطلب اهتماما فوريا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فوريا - ترجمة : يتطلب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا.
That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention.
وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة.
This is an issue that requires the urgent attention of the international community and of the region's Governments.
وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.
Implementation was immediate wherever applicable.
4 14 وفي إطار برنامج الإصلاح الشامل، سلمت الحكومة بأن العنف ضد المرأة يتطلب إجراء فوريا، ومن جراء ذلك قدم مشروع قانون حماية الأسرة.
4.14 Under the Comprehensive Reform Programme violence against women was identified by Government as requiring immediate action and as a result, the Family Protection Bill was initiated.
ويدرك وفدي أن إدماج الشباب في عملية استئصال الفقر ينطوي على تحد معقد يتطلب منا اهتماما وعملا متواصلين.
My delegation acknowledges that mainstreaming youth in the process of poverty eradication is a complex challenge that requires our continuous attention and action.
وكان التنفيذ فوريا وست نفذ هذه الإجراءات لاحقا كل سنة.
Implementation was immediate and the procedure will subsequently be carried out on an annual basis.
وأحدث وجودها في كابل وقعا إيجابيا فوريا كان موضع الترحيب.
The positive effect of the ISAF presence in Kabul was immediate and welcome.
بلاتي (Πλατύ) هي مدينة في إماثيا في مقاطعة فوريا إلادا في اليونان.
Platy () is a town and a municipality in eastern Imathia, Greece.
ولكن لا يمكننا أيضا أن ننسى علاقتنا مع هذه المؤسسة، التي عرضت علينا تعاونا فوريا.
But we also cannot forget our link with this House, which offered us prompt cooperation.
وقد تأكدت الحاجة لهذه التعزيزات بشكل أكبر في ضوء تدهور الوضع الأمني، لا سيما في منطقة الثقة، الأمر الذي يتطلب اهتماما ودعما عاجلين من مجلس الأمن.
The need for these reinforcements has been further underscored by the deteriorating security situation, in particular in the zone of confidence, and requires the urgent attention and support of the Security Council.
لا توله اهتماما، أرجوك.
Please don't mind him.
أرجوك، لا توله اهتماما.
Please don't mind him.
وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.
Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them.
وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا.
The issue of the environment deserves increased attention.
ومن شأن نظام الترميز أن يجعل بالمستطاع فوريا تشاطر المعلومات التنفيذية المتعلقة بأنشطة الإرهاب، وبالأشخاص الذين يشتبه في ارتباطهم بالإرهاب.
The encoding system enables immediate sharing of operational information concerning terrorist activities and persons suspected of links to terrorism.
لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.
Layla paid attention to nothing.
ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا.
The programme pays particular attention to victims.
وتولي رابطة القديسة تيريزا اهتماما فائقا للتعليم.
Education is of paramount importance for the Teresian Association.
والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما.
The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention.
وينبغي أن يولي اهتماما أكبر لحقوق المرأة.
It should give much greater attention to women's rights.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يولي اهتماما أكبر لمحنتهم.
We call upon the international community to devote greater attention to their plight.
على الرغم من أن فقدان الوظائف يحدث فوريا تقريبا، ليس هناك مدة محددة حيث يموت المخ الذي لا يعمل بشكل واضح في الموت السريري.
Although loss of function is almost immediate, there is no specific duration of clinical death at which the non functioning brain clearly dies.
وهي سنوات ظلت خلالها التأثيرات المتراكمة للصراعات تؤثر بصورة بعيدة عن التناسب في السكان المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال، مما يتطلب من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تولي اهتماما مستمرا بتلك الشواغل وأن تجدد العهد بمعالجتها.
These are years in which the cumulative impact of conflict has continued to disproportionately affect the civilian population, especially women and children, requiring sustained attention and a renewed commitment by the Member States of the United Nations to address these concerns.
فضعف هذه الدول على نحو فريد أمام القوى الاجتماعية والاقتصادية، خاصة أمام التدهور البيئي كما يرد في جميع جداول الأعمال الإنمائية الدولية الرئيسية، بما في ذلك جدول أعمال مؤتمر قمة الألفية يتطلب اهتماما ودعما متواصلين من المجتمع الدولي.
The unique vulnerability of small island developing States to social and economic forces, and particularly to environmental degradation as well acknowledged in all major international development agendas, including that of the Millennium Summit requires the consistent attention and support of the international community.
ومن ثم تولي الحكومة اهتماما خاصا بقطاعات الشعب الفقيرة.
In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population.
وفضلا عن ذلك، توجه المنظمات الجماهيرية اهتماما إلى المرأة.
Moreover, mass organizations also pay great attention to women.
وتؤمن تركيا بأن البلدان المثقلة بالديون تستحق اهتماما خاصا.
Turkey believes that heavily indebted countries deserve special attention.
تولي شيلي اهتماما كبيرا لأمن المعلومات في سياق الأمن الدولي.
Chile attaches great importance to information security in the context of international security.
وأكدت اليابان أنها تولي اهتماما لصيقا لإدارة الوكالة لميزانيتها وعملياتها.
Japan emphasized that it was paying close attention to the Agency's management of its budget and operations.
وتتطلب هذه المشاكل والأزمات اهتماما عاجلا مع بناء قدرات تحسبية.
These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity building.
21 وتلاحظ اللجنة أن الاعتماد الإضافي البالغ 960000 دولار من أجل 85 مترجما فوريا يستند إلى الاحتياجات المتعلقة بالـ 12 شهرا بأكملها خلال الفترة المالية 2005 2006.
The Advisory Committee notes that the additional provision of 960,000 for 85 interpreters is based on the requirements for the full 12 months during the financial period 2005 06.
والجزائر تولي اهتماما بالغا للشباب، الذين يمثلون ثلاثة أرباع سكان البلد.
Algeria attaches great importance to young people, who constitute three quarters of the country's population.
وستولى الدراسة اهتماما خاصا لهذه الأنواع والأشكال من العنف ضد المرأة.
The study will pay particular attention to such types and forms of violence against women.
كما تولي اليونيسيف اهتماما خاصا بظروف الأطفال الذين يفتقدون الرعاية الأبوية
UNICEF also pays particular attention to the circumstances of children who lack parental care
إن الشواغل الأمنية للمجتمع الدولي هي شواغل حقيقية وتتطلب اهتماما عاجلا.
The security concerns of the international community are genuine and require urgent attention.
وثالثها، أن تنفيذ ن ظم مكافحة التمييز الراهنة تتلقى بالفعل اهتماما خاصا.
Third, enforcement of existing anti discrimination regulations is already receiving particular attention.
وكان رد الصين فوريا وواضحا. فقد وجه وانج جوان تشونج نائب رئيس هيئة الأركان العامة لجيش التحرير الشعبي انتقادات حادة لهيجل وآبي، متهما إياهما بالتعاون والتواطؤ... لاستفزاز وتحدي الصين .
The response from China was immediate and unambiguous. Wang Guanzhong, Deputy Chief of the General Staff of the People s Liberation Army, blasted Hagel and Abe for corroborating and colluding to provoke and challenge China.
196 وفي حالة احتجاجي الاتحاد الروسي إذا ما اعتبرا كذلك، فإنهما أحدثا أثرا فوريا متأصلا في عمل الاحتجاج نفسه، أي وقت صياغته ونموه إلى علم الجهة التي وجه إليها.
The Russian Federation's protests, if considered as such, could be said to have produced an immediate effect inherent in the act of protest in other words, at the time they were formulated and brought to the addressee's attention.
لكن لا شيء جعل الناس أكثر اهتماما بـ 1950 مثل السنة 1950.
But nothing got people interested in 1950 like the year 1950.
فهي إلى يومنا هذا، تنل اهتماما وموارد بمستويات تتناسب مع حجم المشكلة.
To date, the issue has not received the levels of attention and resources commensurate with the magnitude of the problem.
وسنولي اهتماما خاصا لمجلس حقوق الإنسان ومجلس الأمن والجمعية العامة والأمانة العامة.
We will give particular attention to the Human Rights Council, the Security Council, the General Assembly and the Secretariat.
كما يجب إيلاء كفالة المشاركة النشطة للمرأة في هذه العملية اهتماما خاصا.
Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process.
64 ولا تزال بحيرة فوستوك الواقعة تحت الجليد تثير اهتماما علميا بالغا.
Subglacial Lake Vostok is continuing to generate much scientific interest.
أنا أكثر اهتماما بهذا النوع من التطبيقات الإبداعية التي يمكننا القيام بها معه.
I'm a little more interested in the kind of creative applications we can do with this.
وليعطكم اله الصبر والتعزية ان تهتموا اهتماما واحدا فيما بينكم بحسب المسيح يسوع
Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus,

 

عمليات البحث ذات الصلة : تتطلب اهتماما فوريا - تتطلب اهتماما فوريا - يتطلب اهتماما - يتطلب اهتماما عاجلا - يتطلب اهتماما خاصا - يتطلب اهتماما خاصا - يتطلب اهتماما خاصا - لا فوريا - اهتماما عميقا - تولي اهتماما - اهتماما كبيرا - اهتماما كبيرا