ترجمة "يتصرف بدافع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتصرف بدافع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنه يتصرف بغرابة. | He's behaving oddly. |
| لم يتصرف توم بالسرعة الكافية. | Tom didn't act quickly enough. |
| دائما ما يتصرف جمال بلطف معي. | Jamal is always so nice to me. |
| والحقيقة إن بوتن يتصرف وفقا لقناعاته. | Putin acts according to his convictions. |
| فقد يتحفز الموجهين المحتملين ليس بدافع المال أو حتى الكرم، بل بدافع الكبرياء فهم يريدون أن يعرفهم الناس بحكمتهم التي يمكنهم تقاسمها. | Potential mentors may be motivated not by money or even generosity, but by pride they want to be recognized for the wisdom that they can share. |
| (في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين. | (In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin. |
| والمجلس مدين لهم بأن يتصرف بشجاعة وعزيمة. | The Council owes it to them to act with courage and determination. |
| يتصرف فيها كمحام لا كشخص مشتبه فيه. | acted as a lawyer rather than a suspect. |
| بالطبع تجمعت الحشود بدافع الفضول لمعرفة سبب الصراخ. | For, of course a crowd quickly gathered out of curiosity to see what all the screaming was about. |
| عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان. | When in Rome, do as the Romans do. |
| هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد. | He is both being polite and rude. |
| غير أن البعض الآخر ما زال يتصرف بتعنت. | Others, however, remain uncooperative. |
| يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له | The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement |
| وتتداول النيابة العامة الفيدرالية بأمر تجريمه بدافع الكراهية والتعصب. | Federal prosecutors are considering whether to charge him with a hate crime. |
| فكرنا بإرساله إلى الآخرين فقط ونرى كيف يتصرف الجزئ. | We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves. |
| أما بو فكان يتصرف على نحو أشبه بسياسي أميركي. | Bo behaved more like an American politician. |
| بعد بضع المشروبات، البرازيلي المستاء قد يتصرف بطريقة خاطئة. | After a few drinks, an upset Brazil supporter might take the smallest matter the wrong way. |
| رواد تيد يفعلوا هذا بدافع الحب، و ليس طلبا للمال | TED sters do it for love they don't do it for money. |
| في لبنان، ممارسات الرقابة إما سياسية، دينية، أو بدافع أخلاقي. | In Lebanon, censorship practices are either politically, religiously or morally motivated. |
| على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء. | For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave. |
| 16 وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، | Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, |
| وتبدو هذه المواقف وكأنها موجهة بدافع من ضغينة أو نكاية واضحة. | They seem guided by pure and simple spite. |
| مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة. | MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots. |
| عندما يتصرف طفل مثلي، لا يحتاجون لإعلان ميولهم الجنسية، أليس كذلك | When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right? |
| وبينما يتصرف موظفو الدولة بنفس الطريقة التي يتصرف بها المقاتلون، ولكن عادة بفرصة كبيرة لإلحاق ضرر أكبر، قد يمتنع عامة السكان عن مساعدة الدولة على التصدي للعنف السياسي المنظم. | Whilst State officials behave in the same way as the fighters, but usually with more opportunity to do more harm, the general population may well fail to assist the State in dealing with the organisedorganized political violence. |
| وهذا على حد قول سيرينج ليس بدافع من فرط الإيثار بكل تأكيد . | This, Sering says, is surely not on account of any overflowing altruism. |
| في 22 أكتوبر 2005 طالب كان يتصرف كمفاوض لأهل السنة في العراق. | On October 22, 2005 Talib was acting as a negotiator for the Sunnis in Iraq. |
| ويجب على الاتحاد الأوروبي أن يقد ر خطورة الوضع وأن يتصرف تصرفا حسنا . | The European Union should appreciate the gravity of the situation and act with good sense. |
| كان هناك العديد من ردود الأفعال على ما اعتبره كثيرون جريمة بدافع الكراهية. | There has been an outpouring of reactions in response to what many see as a crime motivated by hate. |
| لا شك أن الصين لا تستثمر في مشاريع البنية الأساسية هذه بدافع من الإيثار. | Of course, China is not investing in such infrastructure out of altruism. |
| وفي قضايا المعارضين بدافع الضمير الأخرى المشار إليها والبالغ عددها 26 قضية، ح رم مقدمو الطلبات من إضفاء وضع معارض بدافع الضمير عليهم لنقص المستندات الدالة على ذلك أو جردوا من هذا الوضع بموجب القانون رقم 2510. | In the 26 other conscientious objector cases referred to, the applicants had either been denied that status for lack of proper documentation or had had it revoked under Act No. 2510. |
| وفي هذه الحالة يتصرف الفرد بشكل أفضل مما لو لم يكن لديه تدريب سابق. | In this situation the individual performs better than he would have without the prior training. |
| وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية | And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like. |
| أنا أجد الظلم الانساني مثيرا للغضب بشدة, وأنا مدفوعة بدافع لاعقلاني لمحاولة المساعدة على تغييرها. | I find human injustice very infuriating, and I am driven by an irrationally positive urge to try to help change them. |
| فهي ستحدد، إلى حد ما، قدرة المنظمة على التصدي لتحديات التنمية، والإجراءات بدافع إنساني، والبيئة. | To an extent, they will determine the Organization's capacity to respond to the challenges of development, humanitarian action and the environment. |
| 6 تؤكد مجددا مسؤولية الحكومات عن ضمان وحماية حقوق المهاجرين من الأفعال غير المشروعة أو العنيفة، لا سيما أفعال التمييز العنصري والجرائم التي يرتكبها الأفراد والجماعات بدافع عنصري أو بدافع كره الأجانب، وتحثها على تعزيز التدابير بهذا الشأن | 6. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard |
| الاول هو جزيء البوليانيونيك الذي يتصرف اساسا كدعم غير لاصق مثل الجزء الخلفي من اللاصق | The first one is a polyanionic segment, which basically acts as a non stick backing like the back of a sticker. |
| ولكنه لا يتحمل كل اللوم عن الماضي، ولا يتصرف بطريقة منافية للعقل والمنطق بشكل كامل. | But they don t bear all the blame for the past, and are not behaving completely irrationally. |
| وفي الهندوسية يتعين على المرء ألا يتصرف مع الآخرين على النحو الذي لا يريده لنفسه. | In Hinduism One should not behave towards others in a way which is disagreeable to oneself. |
| وزير ثم ينصح الحاكم العام الذي يتصرف كما نصحت في شكل طبيعي من الحكومة التنفيذية. | The Minister then advises the Governor General who acts as advised in the normal form of executive government. |
| فالأمر لا يتعلق بوساطة أو تحكيم حيث يتصرف الوسيط أو المحكم بوصفه طرفا ثالثا محايدا. | This is not mediation or arbitration where the mediator or arbitrator would act as a neutral third party. |
| ولم يكن يفعل ذلك من أجل مكافأة مالية ضخمة، بل بدافع من اقتناعه بعمله وحبه له. | He did it not for some huge financial compensation, but out of conviction and a passion for his work. |
| فهذه الأفعال ارت كبت بدافع يقوم على التمييز وبغرض انتزاع اعتراف منه أو ترهيبه و أو معاقبته. | Such acts were perpetrated with a discriminatory motive and for the purpose of extracting a confession or otherwise intimidating and or punishing him. |
| والواقع أنه بدافع من ذلك الأمل فإن وفد بوركينا فاسو حدد نهج عمله في الدورة الستين. | Indeed, it is inspired by such hope that the delegation of Burkina Faso approaches the sixtieth session. |
| 7 تؤكد مجددا مسؤولية الحكومات عن ضمان وحماية حقوق المهاجرين من الأفعال غير المشروعة أو أعمال العنف، ولا سيما أفعال التمييز العنصري والجرائم التي يرتكبها الأفراد والجماعات بدافع عنصري أو بدافع كراهية الأجانب، وتحثها على تعزيز التدابير بهذا الشأن | 7. Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard |
عمليات البحث ذات الصلة : يتصرف - بدافع البقاء - أكثر بدافع - أقل بدافع - يجري بدافع - بدافع تجاريا - يبقيك بدافع - الضرائب بدافع - بدافع الواجب - المال بدافع - أنا بدافع - بدافع من - بدافع المال - أشعر بدافع