ترجمة "يبرز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يبرز - ترجمة : يبرز - ترجمة :
الكلمات الدالة : Brings Sticks Accentuates Brings Stands

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهنا يبرز سؤالان.
Two questions arise.
لكن , ثم يبرز السؤال.
But then comes the ask.
وهنا يبرز خطآن رئيسيان.
Two key mistakes stand out.
وهنا يبرز الدور الذي تلعبه نظرية المؤامرة.
This is where the conspiracy theories come in.
(أ) من يبرز مستندات زائفة أو مزورة
(a) Individuals presenting forged or falsified documents
وهذا يبرز حتمية معالجة الأسباب الجذرية للإرهاب.
That underlines the imperative of addressing the root causes of terrorism.
ونتيجة لهذا، لم يبرز أي منافس لراؤول غاندي.
As a result, no rival to Rahul Gandhi has emerged.
فهي المرآة التي يبرز فيها العالم العربي مخاوفه، وآماله.
It is a mirror in which the Arab world projects its fears, as well as its hopes.
إضافة ، يبرز في الحال بعض الأسئلة. كم مجموعة موجودة هناك
In addition, some questions are immediately raised How much clustering is there?
لدخول المسابقة، فقط قدم فيلم واحد يبرز أفضل عمل لك.
To enter the competition, just submit one film showing your best work.
وتجسد هذه الحال فشلا اقتصاديا وقانونيا يبرز الحاجة الماسة إلى التصحيح.
This state of affairs represents a failure of economics and law that urgently needs to be corrected.
يبرز بن لادن باستمرار فساد البلاط السعودي وارتباطاته البغيضة بالولايات المتحدة.
Bin Laden s constantly highlights the House of Saud s corruption and repugnant connections with the United States.
والآن سوف يبرز عدد كبير من الأسباب التي جعلت الصين تتراجع.
Now there will be plenty of reasons why the Chinese pulled back.
وفي عالم شديد التعقيد والتنوع، يبرز الاتحاد الأوروبي بوصفه كيانا متجانسا .
In a highly complex and diverse world, the EU stands out for its homogeneity.
يبرز تقرير الأمين العديد من التطورات الواعدة التي حصلت على أرض الواقع.
The Secretary General's report reflects many promising developments on the ground.
ومنذ ذلك الحين، أصبح بناء السلام موضوعا يبرز بقدر متزايد في مناقشاتنا.
Since that time, peacebuilding has become increasingly prominent in our debates.
وإذ تلاحظ أن الإقليم بدأ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
ولكن في بداية عمله يوجد حلم الذي يبرز فكرة داخلية أو رغبة داخلية.
At the beginning of his work however there is a dream, which evokes an inner image or inner desire.
يثني وفد أوغندا على تقرير الأمين العام، الذي يبرز عددا من الإصلاحات الهامة.
The Uganda delegation commends the Secretary General's report, which outlines a number of important reforms.
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يبرز المرسل إليه بطاقة هوية صحيحة.
The carrier may refuse delivery if the consignee does not produce proper identification.
يبرز نظام الانتخابات في العالم العربي بدرجات متفاوتة من حيث معدل تكرارها ومدى أهميتها.
Elections do occur in the Arab world, and they vary in frequency and significance.
ومازال موقع عرب نيوز يعطي أكثر من سياق، يبرز فيه تقارب الطائفة الز يدية والسني ة
And Arab News Blog gives even more context, highlighting how close the Zaidi sect is to Sunnism
(11) والبروتوكول يبرز الأهمية القصوى لتوفير مستويات وافية من المساعدة التقنية في هذا الصدد.
The Protocol highlights the critical importance of providing adequate levels of technical assistance in that regard.
فعندما يقل التقدم بالنسبة لنزع السلاح العام الكامل، يبرز احتمال مقابل بحدوث الانتشار الرأسي.
When there is little progress in general and complete disarmament, there is a corresponding likelihood of vertical proliferation.
وأخذ الاتحاد الأفريقي يبرز كعامل دينامي فاعل، يعزز خصوصية أفريقيا في التصدي لمشاكل أفريقيا.
The African Union is emerging as a dynamic factor promoting African ownership in tackling Africa's problems.
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم ما فتئ يبرز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،
Also noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres,
يبرز هذا السؤال في ضوء الرأي العام في الصين أثناء المرحلة الأخيرة من أزمة التيبت.
This question stands out in view of Chinese public opinion in the latter phase of the Tibet crisis.
ولكن يبرز من أشكال الشعبويين المعاصرين نوعان أباطرة المال والأعمال من ذوي الثراء الفاحش، والمهرجون.
Two types of contemporary populist, however, stand out the ultra rich business tycoon and the clown.
ولم يبرز رجل الشرطة الذي اعتقل صاحب الشكوى مذكرة توقيف أو يطلعه على سبب احتجازه.
The arresting officer presented no arrest warrant nor did he inform the complainant why he was being taken into custody.
هذه صورة لعضو انتاج الخيوط يبرز من عنكبوت، حسنا ، والحرير المتكون من العنكبوت. أليس ذلك جميل
This is a picture of the spinnerets coming out of a spider and the silk being formed from a spider. Isn't that beautiful?
ولم يبرز إلا القليل بين القضايا التي نوقشت في قمة هذا العام التي عقدت في طوكيو.
Among the issues discussed at this year s summit in Tokyo, a few stand out.
فإن تاريخ التغيرات المناخية الطويل يبرز المخاطر الناجمة عن التغيرات الفجائية الحادة في غضون عقود قليلة
The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades
ومن حسن الطالع أن الاستعداد المعلن للإسرائيليين والفلسطينيين لتنسيق فك الارتباط الإسرائيلي بدأ يبرز بشكل عملي.
Fortunately, the stated readiness of Israelis and Palestinians to coordinate the Israeli disengagement has begun to be reflected in practice.
والإصرار الذي ي غلف هذه الآراء الرجعية يبرز التحديات القائمة والدور المهم المرتقب من موئل الأمم المتحدة.
The adamancy underlying these regressive views underscores the challenges and important role ahead for UN Habitat.
وقال إن هذا النهج يبرز الجهود المبذولة لتحقيق المزيد من التماسك فيما بين مختلف أنشطة الأونكتاد.
This approach brought out the efforts made to achieve greater coherence among all the various activities of UNCTAD.
إننا نعتقد أن مشروع القرار لهذا العام يبرز التقدم الذي أحرز، فضلا عن التحديات التي تنتظر.
We believe that this year's draft resolution reflects the progress achieved, as well as the challenges lying ahead.
36 ترحب بجهود الأمين العام الرامية إلى تعزيز نظام التقييم والرصد الذي يبرز أهمية تقييم آثار البرامج
36. Welcomes the efforts of the Secretary General to strengthen the system of evaluation and monitoring that underlines the importance of assessing programme impacts
فلقد تمكن من البقاء في سدة السلطة لأكثر من أربعين عاما دون أن يبرز له منافسون خطرون.
He managed to stay at the helm for over forty years with no serious challengers.
وهنا يبرز التحدي الأساسي في المستقبل، والذي يتلخص في إصلاح السياسات المؤسسية التي أدت إلى هذه المشاكل.
A major challenge for the future is to fix the institutional policies that led to these problems.
إن خسارة السيد جفانيا لا يمكن تعويضها بالنسبة لجورجيا وقائد من ذلك الطراز لا يبرز كل يوم.
The loss of Mr. Zhvania is irreparable for Georgia a leader of such calibre does not emerge every day.
واتفق الاجتماع على أنه ينبغي لرئيس الدورة أن يبرز فوائد الاجتماع المشترك بين الوكالات في ملاحظاته الافتتاحية.
The Meeting agreed that the Chairperson should highlight the benefits of the Inter Agency Meeting in his opening remarks.
ونشاطر الأمل بأن يبرز اتفاق على تعريف الإرهاب، فيتعزز بذلك توافق الآراء الذي يجب أن يكون محور أنشطتنا.
We share the hope that an agreement will emerge on the definition of terrorism, thus strengthening the consensus that must underpin our activities.
ووافقت الوكالة الدولية للطاقة الذرية على إسداء المشورة بشأن أي جانب يتعلق بالإشعاع يبرز أثناء تنفيذ البنك لمشاريعه.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) has agreed to provide advice on any aspects of radiation that arise with regard to Bank project activities.
وقال إن وجود عدد كبير من ممثلي بلدان أمريكيا اللاتينية إنما يبرز مدى اهتمام بلدان المنطقة بهذه المسألة.
The presence of a considerable number of representatives from Latin American countries underscored the interest that the countries of the region had in the matter.
28 وأخيرا، يود الفريق الاستشاري أن يبرز ما لتحسين المهارات العليمة والتكنولوجية في البلدان الأفريقية من أهمية حيوية.
Finally, the Panel wishes to highlight the vital importance of improving scientific and technological skills in African countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فإنه يبرز - يبرز الحل - يبرز من - الذي يبرز - وثيقة يبرز - يبرز شقراء - يبرز من خلال