ترجمة "ويقترح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ويقترح - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويقترح التقرير بديلين. | The report proposes two alternatives. |
| ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. | This situation suggests a phased approach. |
| ويقترح مؤيدو هذه الحجة نموذجا مختلفا . | Advocates of this argument propose a different model. |
| ويقترح على الجمعية العامة التوصيات التالية. | He therefore wishes to make the following recommendations to the General Assembly. |
| ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين. | It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session. |
| ويقترح الجدول التالي لإعداد قوائم القضايا والأسئلة | The following schedule is proposed for preparation of the lists of issues and questions |
| ويقترح توفير الأعداد الدنيا التالية من النسخ | It is suggested that the following minimum numbers of copies be provided |
| ويقترح الأمين العام أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض. | The Secretary General proposes that consultants undertake the review. |
| ويقترح كذلك تبسيط بعض عناصر العملية الحكومية الدولية. | Also, some streamlining of certain elements of the intergovernmental process is proposed. |
| ويقترح إنشاء ست وظائف إضافية لمكتب نيويورك، كما يلي | Six additional posts are proposed for the New York office, as follows |
| ويقترح معاملته كدخل تكميلي في فترة السنتين 2006 2007. | It is proposed that they be treated as supplementary income in the biennium 2006 2007. |
| ويقترح آخرون أن شبكة الإنترنت يسرت للشركات توظيف العمالة بسرعة. | Others suggest that the Internet has made it easier for firms to hire quickly. |
| رئيس الوزراء هو رأس الحكومة، ويقترح وزراء آخرين ووزراء الخارجية. | The prime minister is the head of government and proposes other ministers and secretaries of state. |
| ويقترح هذا التقرير الأولويات المتعلقة بالإجراءات المقبلة والقضايا الناشئة والحاسمة. | The present report suggests priorities for future action and emerging and critical issues. |
| ويقترح عقد مؤتمرات مماثلة بالنسبة لأوروبا وشمالي آسيا وأمريكا اللاتينية. | Similar conferences are proposed for Europe, Northern Asia and Latin America. |
| ويقترح عددا من الخيارات في مجال السياسات تتعلق بالنتائج الأساسية التالية. | It proposes a range of policy response options related to the following key findings |
| ويقترح كل خيار من الخيارات تكييفا متأنيا حسب احتياجات كل بلد. | Each of the options suggests careful tailoring to the needs of individual nations. |
| ويقترح إجراء نفس التغيير في المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية | ) It is suggested that the same change be made in UN Model article 26 |
| ويقترح الأمين العام ملاك موظفين مؤلفا من 21 وظيفة على النحو التالي | The Secretary General proposes a staffing establishment of 21 posts, as follows |
| ويقترح الأمين العام أربع وظائف إضافية في الميزانية العادية على النحو التالي | The Secretary General proposes four additional regular budget posts, as follows |
| ويقترح أيضا أن تختزل البيانات عبارات الثناء، والشكر والتهاني بأقصى قدر ممكن. | It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible. |
| يكون فيه الموضوع الشامل هو الفقر وتدهور الأراضي ، ويقترح إدراج الاقتراحات التالية | The overarching topic is Poverty and land degradation and it is suggested that the following proposals be included |
| ويقترح أن تعرض المفوضة السامية تقريرها في 25 تشرين الأول أكتوبر 2005 . | It is proposed that the High Commissioner will present her report on 25 October 2005 . |
| ويقترح آخرون أن الغياب شبه الكامل لأي نظام مصرفي في إيران هو الجاني. | Others suggest that Iran s almost non existent banking system is the culprit. |
| ويقترح الأمين العام إنشاء ثماني وظائف إضافية تحت البرنامج الفرعي 2، كما يلي | The Secretary General proposes eight additional posts under subprogramme 2, as follows |
| 45 ويقترح الأمين العام تعزيز وحدة الاتصالات في المفوضية بإضافة خمس وظائف، كما يلي | The Secretary General proposes strengthening the Communications Unit of OHCHR through the addition of five posts, as follows |
| ويقترح أيضا إنشاء وظيفة كاتب سائق (موظفان وطنيان من فئة الخدمات العامة) لدعم المكتب. | It should be read in conjunction with the report of the Secretary General on the financing of MONUC of 3 February 2004 (A 58 701) containing the Mission's initial 2004 05 budget. |
| 12 ويقترح الأمين العام في الفقرة 8 من تقريره أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض. | In paragraph 8 of his report, the Secretary General proposed that the review should be carried out by consultants. |
| ويناقش الدليل هذه الشواغل، ويقترح حلولا في الحالات التي يكون فيها للشواغل ما يبر رها. | The Guide discusses these concerns and, in those situations where the concerns appear to have merit, suggests solutions. |
| ويقترح التقرير أيضا الاستعاضة عن لجنة حقوق الإنسان بمجلس لحقوق الإنسان يتسم بعضوية محدودة وانتقائية. | The report also proposes the replacement of the Commission on Human Rights with a Human Rights Council characterized by limited and selective membership. |
| ويقترح المكتب ألا يقتصر ذلك على مرحلة الإغاثة بل ينبغي أن يشمل أيضا مرحلة التأهب. | The Office suggests that this be done not only during the relief phase but also in the preparedness phase. |
| ويقترح أيضا إنشاء وحدة إدارية وتقنية تتولى خدمة عملية مؤتمر استعراض المعاهدة التي تتخلل الدورات. | It also suggested the establishment of an administrative and technical unit to service the intersessional process of the Review Conference. |
| ويقترح البعض أننا ينبغي لنا نظرا للتباطؤ الاقتصادي أن نؤجل التعامل مع قضية الانحباس الحراري العالمي. | Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner. |
| ويقترح بعض المراقبين، وعلى رأسهم أنصار السلام الجادين بين الإسرائيليين، أسلوبا مختلفا في التعامل مع الأمر. | Some observers, not least hard headed Israeli peace campaigners, have suggested a different approach. |
| ويقترح الفريق أن يوفر المجلس استثناء من هذه القواعد لأغراض إنفاذ القانون أو الاستخبار أو التحقيق. | The Team suggests that the Council provide an exception to these rules for law enforcement, intelligence or investigative purposes. |
| ويقترح الفريق أن يركز المجلس على تحسين هذه المؤشرات التي تتوفر له بشأنها خبرة فنية فعلية. | The group proposes that the Statistical Commission focus on improving those indicators for which it has real expertise. |
| ويقترح في هذا الصدد أن تعدل هذه المادة الأخيرة لتتضمن أحكام المادتين 26 لعامي 2003 و2005 المذكورتين. | It is suggested that, in this regard, UN Model article 26 be modified to reflect the provisions of 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26. |
| ويقترح الفريق كذلك التوصية بإدخال بعض التصحيحات التقنية على الأخطاء المرتكبة، مثلا، في نقل الحروف بين اللغات. | The Team also proposes to recommend certain technical corrections, for example to mistakes in transliteration. |
| 8 ويقترح الأمين العام لتنفيذ هذه التوصية تعديل البند 10 2 من النظام الأساسي للموظفين (انظر المرفق). | In order to implement the recommendation, the Secretary General proposes the amendment of staff regulation 10.2 (see annex). |
| ويقترح التقرير المعنون في جو من الحرية أفسح مجموعة من التدابير لتعزيز الأساس المعياري لأمن الدول والأمن البشري. | In larger freedom proposes a range of measures to strengthen the normative basis for State and human security. |
| 31 ويقترح إعادة تصنيف ونقل موظف مدونة قواعد السلوك وموظف التخطيط الاستراتيجي وموظف أفضل الممارسات على النحو التالي | The following reclassification and redeployments are proposed for the Code of Conduct Officer, the Strategic Planning Officer and the Best Practices Officer |
| ويقترح آخرون أن هذه الفترة سوف تكون فترة صعبة من الاضطرابات وعدم اليقين ــ وهو ما بدأ يتضح بالفعل. | Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty. |
| إبراهيم الرشيد ( iar_98) August 23, 2013 ويقترح آخرون كيف يجب أن يتم التعامل مع هكذا رجال دين في المستقبل، | Others provide suggestions of how to deal with such clergymen in the future. |
| ويقترح البعض أن هذا القانون كان يهدف جزئيا إلى منع العقاب المفرط على أيدي أطراف الثأر وحدهم أو الدولة . | Some propose that this was at least in part intended to prevent excessive punishment at the hands of either an avenging private party or the state. |
| ويقترح إدخال إضافة مماثلة في المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية، حيث أن ذلك سيوسع من نطاق المادة. | It is suggested that a similar addition be made in UN Model article 26, as this would expand the scope of the article. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويقترح ل - ويقترح لها - ويقترح ل - ويقترح ل - ويقترح أن تأخذ - ويقترح هذا المشروع