ترجمة "ويخلص إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الكلمات الدالة : Went Where Look Home Look

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويخلص التقرير إلى عرض بعض التوصيات فيما يتعلق بالمستقبل.
The report concludes with some recommendations for the future.
ويخلص بالتالي إلى أن المساهمة النسبية للنـزاع لم تحد د .
Iraq, therefore, concludes that the relative contribution of the conflict has not been determined.
ويخلص التقرير إلى توصيات تعرض على اللجنة للنظر فيها.
The report concludes with recommendations for consideration by the Commission.
ويخلص إلى أن الفرق يتصل بصفة رئيسية بمسألة الحرية الشخصية.
He concludes that the distinction relates primarily to the question of personal liberty.
ويخلص التقرير إلى أن موظفي رويترز كانوا في صحبة مجموعة المتمردين المسلحين.
The report concludes that the Reuters employees were in the company of armed insurgents.
ويخلص الفريق إلى أن العناصر الأخرى للمطالبة المتعلقة بمدفوعات الإغاثة غير القابلة للتعويض.
The Panel finds that the other components of the claim for the payment of relief are not compensable.
اذا وضعوا تقول رفع. ويخلص المنخفض العينين.
When they cast down, you shall say, 'be lifted up.' He will save the humble person.
يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء .
He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.
اذا وضعوا تقول رفع. ويخلص المنخفض العينين.
When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up and he shall save the humble person.
يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء .
He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
ويخلص الطبيب النفساني إلى أنه لا شك لديه في أن السيد م. م. ك.
The psychiatrist concluded that it was beyond doubt that Mr. M.M.K.
121 ويخلص الفريق إلى أن إعادة وصف المطالبة على هذا النحو يثير قضايا تتعلق بالقيود.
The Panel finds that this re characterisation of the claim gives rise to limitation of action issues.
قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح .
Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح .
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart and saveth such as be of a contrite spirit.
ويخلص فريدمان إلى أن الناس في أي شريحة يناضلون بكل ما أوتوا من قوة حتى لا يسقطون إلى الشريحة الأدنى .
People in the 30th percentile are desperate not to fall into the 20th or tenth percentile, he concludes.
662 ويخلص الفريق، بالتالي، إلى أن الأدلة التي عرضتها المملكة العربية السعودية غير كافية لإثبات ظروف الخسارة ومداها.
The Panel, therefore, concludes that the evidence presented by Saudi Arabia is not sufficient to substantiate the circumstances and extent of the loss.
ويخلص الفريق إلى أن تقديرا معقولا لعدد حالات الاضطراب الذي يعزى إلى غزو العراق واحتلاله الكويت يبلغ نحو 700 41 حالة.
The Panel concludes that a reasonable estimate of the number of cases of PTSD attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is approximately 41,700.
ويخلص التقرير إلى أن المؤسسة العسكرية الأميركية اكتسبت قدرة مفرطة على التأثير على السياسة الخارجية الأميركية في آسيا الوسطى.
The report concludes that the US military has acquired an oversized impact on US foreign policy in Central Asia.
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات مطالبته بالتعويض عن الخسائر التجارية ويوصي بعدم دفع تعويض.
The Panel finds that the claimant has failed to prove his claim for business losses and recommends no award of compensation.
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم الأدلة الكافية على مخزونه ولا يوصي بمنح تعويض عن هذه الخسارة.
The Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence of his stock and recommends no award of compensation for this loss.
ويخلص الفريق إلى أن هناك مطالبتين لا تستوفيان معايير قابلية الخسائر المعلنة للتعويض، بينما تشكل مطالبة أخرى مطالبة مزدوجة.
The Panel finds that two of the claims do not meet the criteria for compensability of the asserted losses, while another is a duplicate claim.
ويخلص المصدر إلى القول بأن احتجاز السيد مورالس هيرنانديز يعتبر احتجازا تعسفيا ويطلب من الفريق العامل أن يعلن ذلك.
In the opinion of the source, that is totally at odds with the principle of the presumption of innocence. The source concludes that the detention of Mr. Morales Hernández is arbitrary and calls upon the Working Group to declare it as such.
17 ويخلص المصدر إلى أن السيد الدريني هو جزء من عدد كبير من المعتقلين بموجب قانون الطوارئ في مصر.
The source concluded that Mr. El Derini is part of the larger population of administrative detainees incarcerated under the state of emergency in Egypt.
ويخلص صاحب الشكوى إلى أنه ح رم من حق تولي الادعاء بنفسه في القضية نظرا إلى أن المدعي العام لم يرفض الشكوى بصورة رسمية.
As the Public Prosecutor failed formally to dismiss his complaint, the complainant concludes that he was denied the right personally to take over the prosecution of the case.
ويلاحظ الفريق أن صاحب المطالبة قدم أوصافا غير متسقة لخسائر ممتلكاته الشخصية ويخلص إلى أنه لم يثبت حدوث هذه الخسائر.
The Panel notes that the claimant provided inconsistent descriptions of his personal property losses and finds that he has failed to prove the existence of these losses.
ويخلص الفريق إلى أن الأدلة الطبية المقدمة لم تكن كافية لإثبات تسبب غزو العراق واحتلالـه للكويت في إصابة صاحب المطالبة بالصرع.
The Panel finds that the medical evidence submitted was insufficient to prove that the claimant's epilepsy was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
487 ويخلص الفريق بالتالي إلى أن الكويت لم تقدم أدلة كافية لإثبات أن ثمة أضرارا متبقية في السهول الطينية تعزى إلى غزو العراق واحتلاله للكويت.
The Panel, therefore, finds that Kuwait has not provided sufficient evidence to show that there is remaining damage in the mudflats attributable to Iraq's invasion and occupation.
ويخلص الفريق إلى أن تلك المطالبتين غير مستوفيتين للشروط لأن المطالبين لم يثبتا الشروط القانونية اللازمة للملكية أو الخسارة أو الرابطة السببية.
The Panel finds that both claims fail because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.
104 ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية على مشترياته من الأغذية ولا يوصي بمنح تعويض عن تلك الخسارة.
The Panel finds that the claimant has not provided sufficient evidence of the food purchases and recommends no award of compensation for that loss.
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة قد أثبت اختباءه الاضطراري ويوصي بمنح تعويض بمبلغ 900 1 دولار وفقا لمقرر مجلس الإدارة 8.
The Panel finds that the claimant has proven forced hiding and recommends an award of compensation in the amount of USD 1,900 pursuant to Governing Council decision 8.
473 ويخلص الفريق بالتالي إلى أن الكويت لم تقدم أدلة كافية لإثبات الخسائر التي لحقت بإنتاج المياه الجوفية في الروضتين وأم العيش.
The Panel, therefore, concludes that Kuwait has not provided sufficient evidence to establish loss of groundwater production at Raudhatain and Umm Al Aish.
517 ويخلص الفريق بالتالي إلى أن المعلومات التي قدمتها الكويت لا تكفي لتمكينه من تحديد طبيعة الخسارة التي تطالب بالتعويض عنها وملابساتها.
The Panel, therefore, concludes that the information provided by Kuwait is not sufficient to enable it to determine the nature and circumstances of the loss for which compensation is claimed.
ويخلص تقرير مجلس الاستخبارات الوطني عن حق إلى عدم وجود أية أجوبة محددة سلفا للهيئة التي قد يكون عليها العالم في عام 2030.
To be sure, on issues arising from interstate military relations, understanding how to form alliances and balance power will remain crucial. But the best military arrangements will do little to solve many of the world s new transnational problems, which jeopardize the security of millions of people at least as much as traditional military threats do.
ويخلص الفريق إلى أن هذا الإنفاق قابل للتعويض من حيث المبدأ وفقا لمقرر مجلس الإدارة 7 (S AC.26 1991 7 Rev.1).
The Panel finds that such expenditure is compensable in principle pursuant to Governing Council decision 7 (S AC.26 1991 7 Rev.1).
ويخلص الرب خيام يهوذا اولا لكيلا يتعاظم افتخار بيت داود وافتخار سكان اورشليم على يهوذا.
Yahweh also will save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah.
ويخلص الرب خيام يهوذا اولا لكيلا يتعاظم افتخار بيت داود وافتخار سكان اورشليم على يهوذا.
The LORD also shall save the tents of Judah first, that the glory of the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem do not magnify themselves against Judah.
35 ويخلص مكتب خدمات الرقابة الداخلية ووحدة التفتيش المشتركة كلاهما إلى وجوب تحسين وتكامل الأدوات والنظم التي تدعم الإدارة المرتكزة على النتائج في المنظمة.
Both OIOS and the Joint Inspection Unit conclude that the tools and systems supporting results based management in the Organization must be improved and integrated.
440 ويخلص الفريق بناء على ذلك إلى أن الكويت لم تقدم أدلة كافية تمكنه من تحديد حجم الخسائر التي لحقت بأي من الكتلة الحيوية.
The Panel, therefore, concludes that Kuwait has not provided sufficient evidence to enable the Panel to quantify the magnitude of any lost biomass.
31 ويخلص الفريق العامل إلى أن العوامل الثلاثة المذكورة أعلاه، مجتمعة، تبلغ حدا من الخطورة يجعل حرمان هؤلاء الأشخاص الخمسة من حريتهم احتجازا تعسفيا .
The Working Group concludes that the three elements enunciated above, combined together, are of such gravity that they confer an arbitrary character on the deprivation of liberty of these five persons.
ويخلص الفريق إلى أن كل من هذه المطالبات لا يستوفي الشروط لأن أصحاب المطالبات لم يثبتوا الشروط القانونية اللازمة للملكية أو الخسارة أو العلاقة السببية().
The Panel finds that each of these claims fails because the claimants failed to prove the essential legal requirements of ownership, loss or causation.
116 ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة أثبت أنه أ لقي القبض عليه وس جن وعانى من إصابات جسدية وخسائر أخرى كنتيجة مباشرة لغز العراق واحتلالـه للكويت.
The Panel finds that the claimant has established that he was arrested, imprisoned and suffered personal injuries and other losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات أية خسارة مباشرة ولذلك يوصي بعدم منح تعويض عن الخسائر من الفئة دال 2 (الإصابة الشخصية).
The Panel finds that the claimant has failed to prove any direct loss and therefore recommends no award of compensation for D2 (personal injury) losses.
280 ويخلص الفريق إلى أن الأدلة التي قدمتها إيران غير كافية لربط الزيادة المزعومة في أمراض الجهاز التنفسي في إيران مباشرة بغزو العراق للكويت واحتلاله لها.
The Panel concludes that the evidence provided by Iran is not sufficient to link the claimed increase in respiratory diseases in Iran directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويخلص الفريق العامل إلى أن القضية موضع النظر تتصل بممارسة سلمية لحق الفرد في حرية التعبير والرأي، وهو حق تضمنه المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
The Working Group concludes that the case under consideration relates to the peaceful exercise of the right to freedom of expression and opinion, a right guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
ويخلص تقرير الأمين العام عن استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات (E CN.18 2005 6) إلى وجوب تعزيز الاتفاق الراهن، لكنه أيضا يشير إلى اختلاف الآراء حول سبل تحقيق ذلك.
The report of the Secretary General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests (E CN.18 2005 6) concludes that the current arrangement should be strengthened, but it also refers to the differing views about achieving this.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ويخلص الفصل - ويخلص المؤلف - ويخلص التقرير - ويخلص النص - ويخلص هذا الفصل - ويخلص على النحو التالي - إلى شيء إلى الأمام - إلى الدعوة إلى التغيير - مرور إلى - للوصول إلى - ذهب إلى - منجذب إلى