ترجمة "ثم استطعنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ثم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Managed Prove Figure Able Keep Then Went Came Again First

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كيف استطعنا البقاء هكذا
How could we survive that?
قد استطعنا تصميم فيروسات لالتقاط أنابيب كربونية نانوية ثم إنتاج ديوكسيد التيتانيوم حولها واستخدامه كوسيلة للحصول على إلكترونات حول الجهاز.
We've been able to engineer viruses to pick up carbon nanotubes and then grow titanium dioxide around them and use as a way of getting electrons through the device.
لكن وفي النهاية استطعنا انظر للشيء الذي يتبع لمسار نوع التصميم لحد عام 1965، ثم تم إجهاض جميع هذه المسارات.
So finally at the end, we can see the thing followed its sort of design path right up to 1965 and then all those paths came to a halt.
وكنا جالسين هناك لبرهة بعد ذلك ومن ثم استطعنا ان نستوعب ما حصل حينها ومن ثم نظرنا الى ما حدث وقلنا يا إلهي مالذي سيحدث للفهد الصغير
And of course, we were stunned for a while, but when we managed to get our wits about us, we looked at it and said, My gosh, what's going to happen with that little cub?
إذا استطعنا القيام بذلك عندها سيولي الجميع إهتمامهم، وسنربح.
If we do that then everyone would pay attention, and we would win.
وإن استطعنا التعجيل بالعملية البيروقراطية قليلا، فسيكون ذلك خيرا.
If we could speed up the bureaucracy a little, that would be good.
وإن استطعنا الاتفاق على بندين، فسيكون هذا أفضل بطبيعة الحال.
It would of course be better if we could agree on two.
لو استطعنا أن نجعل المادة حية، فهل ستكون لدينا مخاطر مادية
If we can make matter alive, would we have a matterhazard?
وإذا استطعنا تحقيق ذلك، فإن مؤتمر قمة أيلول سبتمبر سيحالفه النجاح.
If we can achieve that, the September summit will be a success.
باريس ـ فلنشرك روسيا إن استطعنا، ولنحتويها إذا ما اضطررنا إلى ذلك .
PARIS Let s engage Russia if we can, but contain it if we must.
نأمل، أننا إذا استطعنا تخفيض كمية الطاقة الأزمة لإنتاج الخلايا ستكون أكثر عملية
Hopefully, if we can reduce the amount of energy it takes to make the cells, that will become more practical.
استطعنا الوصول إلى بحث يثبت كيف أن العنف قد يشكل صدمة لدى الأطفال.
We have access to research that proves how traumatic violence can be for children buying into the spare the rod, spoil the child ideology makes as much sense to me as buying a pack of cigarettes and hoping you won't get cancer.
لكننا استطعنا تفادي ذلك الشرك بالرغم من خوض مناقشة عصيبة ومخيبة للآمال أحيانا .
That pitfall was avoided despite a difficult and at times disappointing discussion.
وجعلتني أستغرب تحديدا ، لو استطعنا صنع تشكيلات جديدة اليوم ، كيف سيكون شكلها ماذا سيكونوا
And it caused me to wonder specifically, if we could make new constellations today, what would those look like? What would those be?
كل ما استطعنا أن نحصل عليه من جن بنك وهو المستودع الوطني للتسلسلات الجينية
Everything that we could get out of GenBank that is, the national repository of sequences.
وحتى لو استطعنا أن نعيش مع جيراننا بلا صراع، نجد أنفسنا معر ضين لمخاطر الطبيعة.
Even if we can live with our neighbours without conflict, we find ourselves vulnerable to natural risks.
لا أعرف، لكن في الواقع هو دماغ كامل حي استطعنا الإبقاء عليه حيا للقيام بمزايداتنا.
I don't know, but in fact it is a fully living brain that we have managed to keep alive to do our bidding.
ونحن ان استطعنا ان نتوحد كطرف ثالث كخيوط شبكة العنكبوت يمكننا ان نأسر أسد الحرب
If we're able to unite our third side webs of peace, we can even halt the lion of war.
إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الط رق الس ريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث
If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today.
استطعنا رؤية الاعصاب لتعابير الوجه ,و لحركة الوجه,و للتنفس كل عصب الاعصاب للوظائف البولية حول البروستات
We have been able to see nerves for facial expression, for facial movement, for breathing every single nerve nerves for urinary function around the prostate.
ماالفائده التي سوف نحصدها اذا استطعنا ان نجبر الصحيفه على الاعتذار هل سينتهي الموضوع للأسف, فاننا السبب.
What is the use even if we mange to force the Columbus Dispatch to apologize? Would it be the end? Unfortunately, we are the cause of it ourselves.
وكلما زاد انخراطنا الآن كلما استطعنا أن نقف بسرعة على أقدامنا، وندافع عن عراق ديمقراطي، وموحد، ومزدهر، وحر.
The more intense the engagement now, the sooner we will be able to stand on our own feet and defend a democratic, united, prosperous and free Iraq.
فلقد استطعنا بالرغم من كل شيء الاتفاق على حظر الأسلحة الكيميائية والبيولوجية بعد أن أدركنا العواقب الوخيمة لاستعمالها.
After all, we managed to agree to ban chemical and biological weapons after we realized the catastrophic consequences of their use.
وان استطعنا أن نقاوم هذه النرجسية الفكرية سوف نكتشف انه في مصر و سوريا وليبيا وفي كل مكان في العالم انه ان استطعنا ان نتأمل أقل مما نتأمله اليوم بتعنت سوف نستطيع أن نقوم بالكثير وأن ننجز أكثر بكثير من تلك الاهداف التي تقوضها مخاوفنا
And if we can resist this crazy slogan, we shall discover in Egypt, in Syria, in Libya, and anywhere else we go in the world that if we can often do much less than we pretend, we can do much more than we fear.
ومع ذلك، يمكن أن نشعر بالرضا بأننا استطعنا، رغم الخلافات، أن نعتمد وثيقة ختامية تؤكد مجددا تلك الأهداف، وتوافق آراء مونتيري، المعتمد في 2002 بشأن تمويل التنمية، وقد استطعنا أيضا، ولأول مرة، أن ندين جميع أعمال الإرهاب، بصرف النظر عن دوافعها، ومن ارتكبها وأين ارت كبت.
We can be gratified, however, that we were able, despite the difficulties, to adopt a final document reaffirming the Goals and the Monterrey Consensus on Financing for Development, adopted in 2002. For the first time, we were also able to condemn all acts of terrorism, regardless of motive, of who commits them and of where they are committed.
وإذا أنا مقتنعة أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء.
So I am convinced that if we can unlock the technologies that are commonplace in the richer world to be able to transform foods.
وإنني واثق بأنه لو استطعنا تحقيق ذلك سيكون ذلك أحد اكبر الإسهامات في بناء عالم مزدهر لجيلنا والأجيال المقبلة.
I am sure that if we can achieve that, it will be one of the greatest contributions towards building a prosperous world for our generation and for unborn generations.
تلك هي الطريقة التي استطعنا بها تخفيض العجز المالي من 8 في المائة إلى أقل من 4 في المائة.
That was how we brought the fiscal deficit down from 8 per cent to less than 4 per cent.
في الخلاصة، إذا استطعنا توفير أفضل جودة في التعليم لكل شخص حول العالم مجانا ، ما هي نتيجة ذلك ثلاثة أشياء.
So to summarize, if we could offer a top quality education to everyone around the world for free, what would that do? Three things.
لذا كنت أميل إلى الاعتقاد، أننا إذا استطعنا بشكل ما أن نجعل الأشياء تحاكى سلوك الأحياء، فلنذهب إلى مدى أبعد.
So I was positive that, if somehow we can make things mimic life, let's go one step further.
فإذا تم إيقاف نشاط خلايا معينة سنجد أننا استطعنا إيقاف السلوك إذا نستنتج أن هذه الخلايا العصبية مهمة لذلك السلوك
So if we inhibit a particular type of neuron, and we find that a behavior is blocked, we can conclude that those neurons are necessary for that behavior.
إن هذا الاتفاق ليس مثالي ا لأي من الأطراف إلا أنه كل ما استطعنا تحقيقه، وهو إنجاز مهم بالنسبة لنا جميع ا.
We are reaching an agreement that is not perfect for anybody, but it is what we could accomplish, and it is an important achievement for all of us.
وقد استطعنا ان ندخل للذهن الغربي بعبارة في شهر رمضان المقبل .. سيكون لدى العالم ابطال جدد كان هذا في عام 2005
And we entered Western consciousness with a tagline Next Ramadan, the world will have new heroes, back in 2005.
والامر مشابه بالنسبة لغلافنا الجوي حيث ان استطعنا جمعه وتحويله الى كرة فاننا سنحصل على الكرة الهوائية الموجودة على يمين الصورة
And the same thing with the atmosphere If you took all the atmosphere and rolled it up in a ball, you would get that little sphere of gas on the right.
وما تمخض عنه عملنا لا يلبي كل مطالب أية فئة بذاتها، لكنه أفضل صفقة استطعنا عقدها على أساس التفاوض وتوافق الآراء.
What we have produced does not satisfy all the demands of any group, but it is the best deal that could be delivered based on negotiation and consensus.
وأنا اؤمن بشدة ان الحياة بأكملها هي مغامرة رائعة فأن استطعنا ان نمارس سياساتنا بدون هذا الخندق الموجود بين التيار اليميني واليساري
I deeply believe that life is a much greater adventure if we manage to do politics without the trench between the left and the right wing.
لم يكن حتى حقيقة تركنا الأرض، علونا فوق الغلاف الجوي ورأينا الأفق ينثني حول نفسه حتى استطعنا أن نفهم كوكبنا كحالة محدودة.
It wasn't until we really left Earth, got above the atmosphere and had seen the horizon bend back on itself, that we could understand our planet as a limited condition.
فانه بفضل دعم الولايات المتحدة المتواصل خلال 25 عاما وبفضل المنهجية المميزة لاحصاء وفيات الاطفال قد استطعنا معرفة ما يجري في العالم
It is due to USA's continuous sponsoring during 25 years of the very good methodology for measuring child mortality that we have a grasp of what's happening in the world.
لذا قمنا باستحداث اسلوب بالتعاون مع مصانع شبكات الصيد وبالاعتماد على آلاتهم المتعددة استطعنا ان نخرج بطريقة لكي نستخدمها في صناعة المجسم
So I developed a relationship with an industrial fishnet factory, learned the variables of their machines, and figured out a way to make lace with them.
حين أحصيت عدد طيور البطريق أول مرة و حاولنا القيام بتعداد قمنا فقط بعد جميع المناقير التي استطعنا رؤيتها حول الجزيرة بأكملها
When I counted penguins for the first time and tried to do a census, we just counted all the individual beaks that we could around all these islands.
إذا استطعنا معالجة هذه الإضطرابات بدون إحداث أضرار جانبية سنكون قد وضعنا الزيت في المكان الصحيح المحدد له في المحرك شكرا جزيلا
If we can do that, we may be able to cure these disorders without the unpleasant side effects, putting the oil back in our mental engines, just where it's needed. Thank you very much.
إذا استطعنا أن نتخلص من هذا, فتصبح حينها الط رق الس ريعة متاحة لك, وذلك بعكس ما يحدث في أجزاء كثيرة من العالم اليوم.
If we can get rid of that, then the highways will now be useful to you, as contrasted by what's happening in many parts of the world today.
لأنة إذا استطعنا الاستمرار بالتنظيم الجيد والحصول على الدعم المالي وأن نكون نشاطين كما نحن الآن، سيتم نشر الكثير والكثير من المعلومات.
Because if we can continue to be well organized and continue to have funding and be active the way we are now, more and more information will be spread around.
ان استطعنا ان نتخلى عن كل هذا بسبب امتناعنا عن استخدام السيارات سوف نرى ان الانبعاثات المضرة بالبيئة سوف تنخفض الى نحو 90
When you can get rid of all of those because somebody doesn't use any of them really, you find that you can actually cut transportation emissions as much as 90 percent.
وإذا كان بمستطاع الفيلم عمل ذلك، إذا استطعنا الحصول على هذه الأماكن المختلفة في العالم لمشاهدة هذه الأفلام سويا ، فهذا سيكون يوما متميزا .
And if film can do that, and if we can get all of these different locations in the world to watch these films together, this could be an incredible day.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استطعنا ربما - عندما استطعنا - نعم استطعنا - استطعنا بصعوبة - وهكذا استطعنا - قد استطعنا - حيث استطعنا - استطعنا ربما - منذ استطعنا - ربما استطعنا - استطعنا إيصال - إذا استطعنا - سواء استطعنا - استطعنا بنجاح