ترجمة "وهذا يعني بالتالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يعني بالتالي أن التمويل العام يسمح بتبني برامج جريئة حتى ولو كانت أذواق الجماهير تميل إلى الجانب المحافظ. | A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side. |
| وسوف تنطبق أسعار الفائدة المرتفعة أيضا على سندات الشركات والقروض المصرفية، وهذا يعني بالتالي إضعاف الاستثمار في الأعمال التجارية. | The higher interest rates would also apply to corporate bonds and bank loans, weakening business investment. |
| بل إن الأمر على العكس تماما، فقد تحولت مسألة الأرض إلى قضية دينية، وهذا يعني بالتالي إعادة تعريف الصراع جوهريا. | On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict. |
| وهذا يعني، بالتالي، أنه في حالة قيام الجمعية العامة باعتماد مشروع القرار، فإنه لن تكون هناك حاجة إلى اعتماد إضافي. | Therefore, if the General Assembly adopted the draft resolution, no additional appropriation would be required. |
| وهذا يعني بالتالي إن المعادلة عبر الأطلنطية الجديدة تعني قدرا أعظم من المشاركة في اتخاذ القرار في مقابل تحمل قدر أعظم من المسئولية. | The new transatlantic formula must be greater say in decision making in exchange for a greater share of responsibility. |
| وهذا يعني بالتالي إهدار أوروبا لفرصة حاسمة لتحويل وضعها من كونها مصدرا للمشاكل المالية العالمية إلى قوة لا يستهان بها في دعم السلام. | Europe thus will lose a crucial opportunity to transform its own status from the widely resented source of global financial troubles to a powerful force for peace. |
| ومع خروج هذه الدول من الركود الدوري، فإن الدخول سوف ترتفع، وهذا يعني بالتالي زيادة الواردات بل وحتى ارتفاع العجز في الحساب الجاري. | As they come out of their cyclical recessions, incomes will rise, leading to increased imports and even larger current account deficits. |
| وهذا يعني | Which follows |
| والأسوأ من ذلك أن أغلب أقساط الفائدة الضخمة هذه سوف تذهب إلى ألمانيا وفرنسا، وهذا يعني بالتالي استقطاع المزيد من الدخل من الاقتصاد اليوناني. | Worse still, these large interest payments will mostly be going to Germany and France, thus further removing income from the Greek economy. If Greece is ever to repay some of this debt, it will need a drastic austerity program lasting decades. |
| وهذا يعني بالتالي وجود تباطؤ عالمي في الطلب الكلي نسبة إلى الوفرة في قدرة العرض، وهو ما من شأنه أن يعرقل الانتعاش الاقتصادي العالمي القوي. | Thus, there is a global slackening of aggregate demand relative to the glut of supply capacity, which will impede a robust global economic recovery. |
| وهذا يعني أمرين. | This means two things. |
| وهذا ليس موقفا تكتيكيا أو تعبيرا عن سذاجة سياسية بأي حال من الأحوال. بل إن الأمر على العكس تماما، فقد تحولت مسألة الأرض إلى قضية دينية، وهذا يعني بالتالي إعادة تعريف الصراع جوهريا. | This is by no means a tactical position or an expression of political naiveté. On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict. |
| وتعني هذه الخطط ضمنا تعميم الديون ــ وهذا يعني بالتالي اضطرار دافعي الضرائب في أماكن أخرى من أوروبا إلى تقاسم أعباء الديون المستحقة على دولة أخرى. | These schemes imply socialization of debt taxpayers elsewhere in Europe would share a country s debt burden. |
| ومن المؤسف أن أزمة منطقة اليورو من المرجح أن تظل قائمة لأعوام قادمة، وهذا يعني بالتالي زيادة احتمالات إعادة الهيكلة القسرية للديون والخروج من منطقة اليورو. | Unfortunately, the eurozone crisis is likely to remain with us for years to come, sustaining the likelihood of coercive debt restructurings and eurozone exits. |
| وهذا يعني نمو العجز. | So deficits grow. |
| ولن يتسنى للصين أن تتمكن من زيادة شرعيتها الدولة الشرعية إلا من خلال مثل هذه الجهود، وهذا يعني بالتالي نجاحها في تقليص خطر نشوب الصراع في المستقبل. | Only through such efforts will China be able to increase its international legitimacy, thereby minimizing the risk of future conflict. |
| ففي الولايات المتحدة، ترتفع الدخول في تكساس ومونتانا عندما ترتفع أسعار النفط، وهذا يعني أن هاتين الولايتين تساهمان بعائدات ضريبية أعلى في الميزانية الفيدرالية، وتساعدان بالتالي بقية البلاد. | In the US, when oil prices go up, incomes in Texas and Montana rise, which means that these states then contribute more tax revenue to the federal budget, thereby helping out the rest of the country. |
| وهذا يعني بالتالي أن خسائر البنوك المرتبطة بأصولها السامة واحتياجاتها من رأس المال سوف تكون أضخم كثيرا من التقديرات الحالية، وسوف يؤدي هذا أيضا إلى تفاقم أزمة الائتمان. | Thus, banks losses on their toxic assets and their capital needs will be much larger than recently estimated, which will worsen the credit crunch. |
| وارتفاع أسعار الفائدة الطويلة الأجل يعني انخفاض سعر سندات الحكومة اليابانية، وتدمير ثروات الأسر، وبالتالي خفض الإنفاق الاستهلاكي. وسوف تنطبق أسعار الفائدة المرتفعة أيضا على سندات الشركات والقروض المصرفية، وهذا يعني بالتالي إضعاف الاستثمار في الأعمال التجارية. | A spike in long term rates would lower the price of JGBs, destroying household wealth and, in turn, reducing consumer spending. The higher interest rates would also apply to corporate bonds and bank loans, weakening business investment. |
| وهذا يتطلب بالتالي إعادة هيكلة برامج الضرائب والإنفاق على السواء. | That necessitates restructuring both tax and expenditure programs. |
| وهذا يعني إلغاء الاستثناءات والإعفاءات. | Exceptions and exemptions will be removed. |
| وهذا يعني مدخلات مالية أقل. | That means less money coming in. |
| وهذا يعني انهيار المساومات غالبا. | Often, bargaining will break down. |
| والواقع أن مثل هذه الزيادة الكبيرة نادرا ما جربها أحد، نظرا للخطر المتمثل في حض المستثمرين على الإنفاق قبل أن يبدأ مفعولها، وهذا يعني بالتالي انخفاض الاستهلاك في المستقبل. | In fact, such a large increase has seldom if ever been attempted, owing to the risk that it would spur consumers to spend before it takes effect, thereby reducing future consumption. |
| وهذا يعني بالتالي ضرورة تغيير النمط الذي تتبعه في إنتاج واستهلاك الطاقة ـ تخفيض الدعم المالي، وضمان تحديد السعر المناسب، وفرض الضرائب الملائمة على المنتجات التي تتسبب في أضرار بيئية. | That means changing the way they produce and consume energy reducing subsidies, ensuring appropriate pricing, and adequately taxing environmentally damaging products. |
| وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى. | This implies major macroeconomic reforms. |
| وهذا يعني أن شهر العسل انتهى | So, is the honeymoon over? |
| وهذا لا يعني قطع المساعدات الخارجية. | That does not mean cutting foreign aid. |
| وهذا يعني أن التلوث ليس حتمي ا. | Which means pollution is not inevitable. |
| وهذا من شأنه أن يساهم بالتالي في جعل نظامنا المالي أكثر أمانا. | It thus would also contribute to making our financial systems safer. |
| وهذا يفترض في الواقع أن خسائر رأس المال تحدث بصورة عشوائية، الأمر الذي يعني بالتالي تجاهل الانتكاسات الحادة والخسائر، التي تأتي عادة في أعقاب الارتفاعات المفرطة في الأسعار، في حساب حجم المخاطرة. | In effect, the presumption is that capital losses are random, so the sharp reversals and losses that usually ensue after excessive upswings in prices are disregarded in risk calculations. |
| وهذا يعني 25 الف دولار لكل ابتسامة | That's like 25 grand a smile. |
| وهذا يعني التخلي عن بعض الخدمات الحكومية. | That means forgoing some government services. |
| وهذا يعني أن الوقت في صالح الصين. | So time is on China s side. |
| وهذا يعني أن الانهيار البيئي أمر مستبعد. | So no ecological collapse here. |
| وهذا يعني ضرورة التوصل إلى حل وسط. | Some compromise will be necessary. |
| وهذا يعني أن ثقتنا لم تهتز بعد. | So our confidence is not shaken, yet. |
| وهذا يعني أن احتمالات الاستغلال تصبح هائلة. | The potential for abuse is enormous. |
| وهذا يعني أن جهازك الفسيولوجي الإدراكي يتطور. | Your physio cognitive apparatus evolves. |
| وهذا يعني المزيد من تخفيض قيمة الدولار. | And that means further depreciation of the dollar. |
| وهذا يعني أن r ستكون المجهول الأولي. | This implies that r will be the primary unknowns. |
| وهذا يعني ضرورة إصلاح التسريبات في البرنامج، ولا يعني ضرورة هجر الخطة برمتها. | This means that the program s leaks need to be repaired, not that the entire scheme should be abandoned. |
| وهذا يعني أيضا أن الدولة التي تعاني من أعباء ديون مفرطة لابد وأن تعيد التفاوض عليها لتخفيضها قبل حصولها على المساعدة من صندوق النقد الدولي، فتتجنب بالتالي أعباء سداد لا يمكنها أن تتحملها. | The entire objective of IMF lending is to help finance the country while it makes adjustments and regains access to private borrowing. This also means that a country with too much debt should renegotiate it down before getting help from the IMF, thereby avoiding an unsustainable repayment burden. |
| وهذا يعني أن البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير سوف يتمكن من استثمار 10 مليار يورو سنويا على مدى السنوات الخمس القادمة، وهذا من شأنه أن يمكننا بالتالي من الاستمرار في الاضطلاع بدورنا على أكمل وجه، وتوفير الدعم المالي اللازم لبلدان أوروبا الشرقية والقطاع الخاص. | This would mean that the EBRD could invest up to 10 billion annually over the next five years, enabling us to continue to fulfill our role, providing vital backing and financial support to Eastern Europe and the private sector. |
| يعني سالو قبل جزيرة كبيرة ، وهذا يعني في هذه الأيام في منطقة غابات كبيرة. | Salo meant before a great island, nowadays it means a great forest area. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهذا بالتالي - وهذا بالتالي - وهذا يعني - وهذا يعني بوضوح - وهذا قد يعني - وهذا يعني من - وهذا قد يعني - وهذا يعني تحمل - وهذا يعني العمل - وهذا قد يعني - وهذا يعني أيضا - وهذا يعني المسند - وهذا يعني جدا - وهذا قد يعني