ترجمة "ومن المتفق عليه أنه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المتفق عليه أن من الضروري كذلك زيادة الاستثمار في الهياكل الأساسية لتحقيق معدلات أكبر للنمو. | Concurrently, greater investment in infrastructure is also necessary to achieve higher rates of growth. |
| ويبدو أنه من المتفق عليه بصفة عامة أن هذا على وجه التحديد هو الغرض المتوخى من البروتوكول. | It seemed to be generally agreed that that was precisely the intended purpose of a new protocol. |
| وبالرغم من هذه الإجراءات فإن من المتفق عليه بشكل عام أنه من الضروري أن نفعل الكثير في هذا الشأن. | In spite of these actions, it is still widely agreed that much more needs to be done. |
| ومن الممكن أن تكون هذه الشجرة أصلية في هذه المناطق، ولكن من المتفق عليه عموما انه كانت منتشرة هناك منذ زمن مبكر جدا. | It is possible that the tree is native to these areas, but it is generally agreed that the tree was a very early introduction. |
| لا شك أنه من المتفق عليه على نطاق واسع أن المساعدات الموجهة إلى الإغاثة في حالات الكوارث ومساعدة البلدان المتضررة بالصراعات فع الة إلى حد كبير. | To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict affected countries are effective. |
| ومن المتفق عليه على نطاق واسع أن تطبيق المبادئ التي تعبر عنها القواعد يسهم بدرجة كبيرة في نشر أحسن الممارسات بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين. | It is widely agreed that the application of the principles expressed in the Rules has greatly contributed to the dissemination of best practices on equalization of opportunities for persons with disabilities. |
| وسيستمر التعاون مع الاتحاد الأوروبي على أساس إطار التعاون المتفق عليه معه | Cooperation with the European Union will continue to be carried out within the agreed framework of cooperation |
| من المتفق عليه بوجه عام أن القمة الأخيرة كانت فاشلة إلى حد كبير. | It is generally agreed that the summit was largely a failure. |
| ووجهة النظر المتفق عليها عالميا هي أنه لولا الثورتين الصناعية والزراعية لظلت الأرض متوازنة. | The universal view was that without the industrial and agricultural revolutions, planet Earth would still be in equilibrium. |
| 9 وتوفر التقييمات الإقليمية، متبعة ثانية النسق العالمي المتفق عليه، الأساس لتقرير تقييم عالمي. | The GCG, or any subgroup reporting to it, may also make recommendations on the divisions into regions for purposes of the monitoring arrangements, if not already decided upon by the Conference of the Parties. |
| 2 ويرد البيان الوقائعي المتفق عليه من جانب لجنة التنفيذ في مرفق لهذه الوثيقة. | 212 215), and agreed to reconsider the issue at its thirty fifth meeting. The factual statement agreed by the Implementation Committee is reproduced in the annex to the present note. |
| ومن الأهمية بمكان أن تنجز المحكمة ولايتها في حدود الإطار الزمني والميزانية المتفق عليهما. | It is important that the court achieve its mandate within the time frame and budget agreed. |
| ومن سوء الطالع للغاية أننا نعتبر أنه لم يكن من المستطاع في هذه الوثيقة إدراج فرع خاص بنزع السلاح، على الأقل بصياغة مطابقة لتلك المتفق عليها في مؤتمر قمة الألفية. | We consider it most unfortunate that in this document it was not possible to include a section on disarmament, at least with wording identical to that agreed upon at the Millennium Summit. |
| وهذا يتضمن الاعتراف المتبادل المتفق عليه بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، فضلا عن اتفاقيات أوسلو. | This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords. |
| ويؤمل أن تحذو المنظمات الأخرى هذا الحذو وتمتثل امتثالا كاملا لنظام المتابعة المتفق عليه معها. | It is hoped that other organizations will emulate this example and fully comply with the follow up system agreed upon with them. |
| 4 ترحب مع الارتياح بتقرير الفريق العامل للدورة وتحيط علما بمناقشاته وبرنامج عمله المتفق عليه | Welcomes with satisfaction the report of the sessional working group and takes note of its discussions and its agreed programme of work |
| ومن الواجب أن يتضمن هذا العقد أيضا شرطا إلزاميا ينص على أنه، في حالة إخطار الشخص العامل بإنهاء العقد لأسباب خارجة عن إرادته، فإنه ينبغي سداد كامل أجر الفترة المتفق عليها. | The contract should also contain a mandatory clause stipulating that if the au pair is given notice for reasons beyond her his control, the full remuneration must be paid for the agreed period. |
| ولا جدال حول احترام الإطار القائم المتفق عليه لحل الأزمة الإيفوارية، على النحو المنصوص عليه في اتفاق لينا ماركوسي واتفاقي أكرا. | There is no debate about respecting the existing agreed framework for the solution to the Ivorian crisis, as provided for in the Linas Marcoussis and the Accra II and III Agreements. |
| وتقع اثنتان من المحطات الثلاث على بعد 20 كيلومترا من العاصمة تايبيه، ومن المتفق عليه عموما أن الغالبية العظمى من مواطني العاصمة لن يتمكنوا من الفرار في حالة وقوع حادث نووي كبير. | Two are located within 20 kilometers of the capital, Taipei, and it is generally agreed that there would be no escape for the vast majority of the capital s citizens should a major nuclear accident occur. |
| وسيتواصل التعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على أساس إطار التعاون المتفق عليه في عام 2004 | Cooperation with ECOWAS will continue to be carried out within the framework of cooperation agreed in 2004 |
| ونرحب بالانتخابات في بوروندي وبالحكومة التي انبثقت عن تلك الانتخابات، التي تستند إلى الدستور المتفق عليه حديثا. | We welcome the elections in Burundi and the Government resulting from that election, which is based on the newly agreed Constitution. |
| وما زال يتعين أيضا حل قضية القطن حلا كاملا على النحو المتفق عليه في حزمة تموز يوليه . | Also, the issue of cotton remained to be fully resolved as agreed in the July package . |
| 46 السيد يامادا (اليابان) قال إن وفده يوافق على جميع التعليقات التي ذكرها رئيس اللجنة المخصصة، ومن بينها ما يتعلق بإدخال التغييرات في الصياغة والتأكيد على التفسير العام المتفق عليه في عملية التفاوض. | Mr. Yamada (Japan) said that his delegation associated itself with all the points made by the Chairman of the Ad Hoc Committee, including all the drafting changes to be made and the confirmation of the general understandings that had prevailed during the negotiations. |
| ولوحظ أنه في حين أن عددا من التدابير الواردة في ذلك المرفق متفق عليه من حيث المبدأ، فإن هذه التدابير المتفق عليها ليست متساوية على صعيد التنفيذ، حيث ط بق بعضها بينما لم ي طبق البعض الآخر. | It was noted that while a number of measures contained in that annex had been agreed to in principle, the implementation of those measures had been uneven, since some of them had been applied in practice, while others had not. |
| QS 9000 هو التفسير المتفق عليه من قبل مصنعي السيارات الكبرى (جنرال موتورز GM وفورد Ford وكرايسلر Chrysler). | PS 9000 QS 9000 is an interpretation agreed upon by major automotive manufacturers (GM, Ford, Chrysler). |
| ولد ديربى قبل شكسبير بثلاث أعوام و مات في 1642 وهكذا تناسب فترة حياته تاريخ الأعمال المتفق عليه. | Derby was born three years before Shakespeare and died in 1642, so his lifespan fits the consensus dating of the works. |
| وهناك شك متزايد حول ما إذا يمكن إجراء الانتخابات العامة في عام 2005 وفقا للجدول الزمني المتفق عليه. | There is increasing uncertainty about whether the general elections can be held in 2005 according to the agreed timetable. |
| وقد تم ذلك بعد التصرف في الأرصدة غير المنفقة في الصندوق على النحو المتفق عليه مع الجهات المانحة. | This has been done after disposing of the unspent balances in the Fund according to the instructions from the donors. |
| ولاستخدام الوقت بشكل فعال، سيواصل الأعضاء إفراديا العمل خلال فترة ما بين الدورتين ووفقا لتنظيم العمل المتفق عليه. | To make efficient use of time, the individual members will continue to work during the intersessional period in accordance with the agreed organization of work. |
| ومن المؤكد أن الحكومات وسوق السندات سوف تختبر جدية التوجيهات المالية المتفق عليها حديثا (إذا تم التصديق عليها). | Governments and the bond market will test the seriousness of the newly agreed fiscal guidelines (if they are ratified). |
| ومن الممكن الآن تنفيذ كل من هذه الآليات وفقا للجداول الزمنية المتفق عليها، وتمشيا مع المتطلبات التقنية والمؤسسية. | It will now be possible to implement each and every one of them in accordance with the agreed timetables and technical and institutional requirements. |
| ومن سيقوم بالموافقة عليه . | Who will approve it? |
| ولاحظت أنه قد مضى على إقرار الوثيقة النهائية والتدابير العملية المتفق عليها لهذا الغرض أربع سنوات ولم يحرز تقدم ي ذكر. | Very limited progress had been made in the four years following the adoption of the Final Document and the practical steps for its implementation. |
| (أ) يتمثل الشاغل الأساسي في أنه يتعين أن تكون خطة عمل بعثة الاتحاد الأفريقي أكثر اتساقا مع المبدأ المتفق عليه في اتفاق انجمينا، والاتفاقات الأخرى ذات الصلة، وهو عدم تدخل البعثة في الأشياء التي تمس سيادة السودان. | (a) A basic concern is that the African Union mission action plan should be more consistent with the agreed principle in the N'djamena Agreement and other relevant agreements that the African Union mission should not interfere with the sovereignty of the Sudan. |
| ومن الواضح أنه اعتقاد خاطئ. | This is wrong. |
| دعم الاستمرار الجزئي لاستراتيجية كالديرون، بما في ذلك التعاون المتفق عليه مع الولايات المتحدة في مكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود. | Provide support for partial continuation of Calderón s strategy, including cooperation agreed with the US to combat transnational organized crime. |
| 70 وستظل الترتيبات المنصوص عليها أعلاه قيد الاستعراض بما يكفل ملاءمتها لتنفيذ مهام لجنة بناء السلام على النحو المتفق عليه. | The arrangements set out above will be kept under review with a view to ensuring that they are appropriate to carrying out the agreed functions of the Commission. |
| ونؤكد من جديد الشراكة العالمية لتحقيق هذه الأهداف على النحو المتفق عليه في سنة 2002 في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية. | We reaffirm the global partnership for achieving these goals, as agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development. |
| أما بخصوص المؤسسات التجارية الحكومية، فمن المتفق عليه عموما أن الأنشطة التجارية لتلك المؤسسات ينبغي ألا تتضمن عناصر إعانات للتصدير. | As regards State trading enterprises, it is generally agreed that no commercial activities of State trading enterprises should contain export subsidy elements. |
| ونعتبر أنه من المهم التأكيد من جديد على كل النتائج التي تتمخض عنها مؤتمرات الأمم المتحدة، التي تشكل جزءا من الإطار الإنمائي الدولي المتفق عليه والذي يمثل فيه التخفيف الشامل لعبء الديون واستكمال جولة الدوحة عنصرين إضافيين رئيسيين. | We consider it important to reaffirm all the outcomes of the United Nations conferences, which form part of the agreed international development framework of which comprehensive debt relief and completion of the Doha round are key additional elements. |
| ولاحظ أحد الوفود، بخصوص الفقرة 11 (و) من العناصر المتفق عليها، أنه كان ينبغي إضافة إشارة إلى السلطة الدولية لقاع البحار. | One delegation noted with regard to paragraph 11 (f) of the agreed elements that a reference to the International Seabed Authority should have been included. |
| التوصيات المتفق عليها | Agreed recommendations |
| القطب الجنوبي كان يؤثر عليه بقوة أقل وقال أنه هب عليه. | The south pole affected him less powerfully and he said that it blew upon him. |
| ومن المذهل أنه أعلن أنه لم يكن يعلم من الفائز حقا . | Shockingly, he declared that he did not know who really won. |
| وفي هذا الصدد، ترحب الحكومة بالاقتراح المتفق عليه مع العملية بالاستعاضة تدريجيا عن الخبراء الدوليين بخبراء وطنيين في سياق بناء القدرات. | In that connection, the Government welcomes the proposal agreed with ONUB to gradually replace international experts with national experts in the context of capacity building. |
عمليات البحث ذات الصلة : ومن المتفق عليه - ومن المتفق عليه - ومن المتفق عليه - ومن المتفق عليه أنها - السعر المتفق عليه - المتفق عليه عموما - العقد المتفق عليه - التاريخ المتفق عليه - الاتفاق المتفق عليه - الوقت المتفق عليه - الموقع المتفق عليه - من المتفق عليه - المبلغ المتفق عليه - التعويض المتفق عليه