ترجمة "ولاية البنغال الغربية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
البنغال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تم تقسيم إقليم البنغال في الهند البريطانية إلى ولاية البنغال الغربية وباكستان الشرقية في عام 1947. | The province of Bengal in British India was partitioned into West Bengal and East Pakistan in 1947. |
| ويدير ماماتا بانيرجي رئيس حكومة ولاية البنغال الغربية موقعا شعبيا واسع الانتشار على الإنترنت وتقتبس منه المنافذ الإعلامية التقليدية يوميا. | Chief Minister of West Bengal Mamata Banerjee runs a popular and widely read Web site that traditional media outlets mine daily. |
| ومنذ بضعة أعوام شهدت تجاربه المبكرة في تقديم العلاج الطبي الريفي عن ب ـعد، وخاصة في ولاية كارناتاكا وولاية البنغال الغربية الهنديتين. | Some years ago, I witnessed his early experiments with rural telemedicine, especially in the Indian states of Karnataka and West Bengal. |
| جيوتي باسو (البنغالية জ য ত বস (8 يوليو 1914 17 يناير 2010)، سياسي هندي ينتمي إلى الحزب الشيوعي الهندي (ماركسي) من ولاية البنغال الغربية في الهند. | Jyoti Basu (Bengali জ য ত বস 8 July 1914 17 January 2010) or Jyotirindra Basu was an Indian politician belonging to the Communist Party of India (Marxist) from West Bengal, India. |
| المرحلة الأولى، والمجاعة في البنغال من 1770، تشير التقديرات إلى أن تؤخذ حوالي 10 مليون شخص ثلث سكان ولاية البنغال في ذلك الوقت. | The first, the Bengal famine of 1770, is estimated to have taken around 10 million lives one third of Bengal's population at the time. |
| ورغم فوزها بأغلبية مقاعد المسلمين في دلهي، ولكنها لم تتمكن من تشكيل حكومة، كما كانت جزءا من الائتلاف الحاكم في ولاية البنغال. | It did win a majority of the Muslim seats in Delhi, but could not form a government anywhere, though it was part of the ruling coalition in Bengal. |
| ويعتقد أنه عبر في تلك الفترة 22 ألفا روهنجيا الحدود إلى ولاية البنغال التي هي جزء من الهند البريطانية هربا من العنف. | In this period, around 22,000 Rohingya are believed to have crossed the border into Bengal, then part of British India, to escape the violence. |
| ولاية أريزونا هي ولاية أمريكية تقع في المنطقة الجنوبية الغربية من الولايات المتحدة. | It is also part of the Western United States and of the Mountain West states. |
| نظمت الحكومة الوحدوي في الأجزاء الغربية من ولاية فرجينيا الدولة الجديدة من ولاية فرجينيا الغربية التي نقلت إلى الاتحاد في 20 يونيو 1863. | A Unionist government in western parts of Virginia organized the new state of West Virginia which was admitted to the Union on June 20, 1863. |
| شبه جزيرة لونغ بيتش تقع في ولاية واشنطن الغربية. | The Long Beach Peninsula is an arm of land in western Washington state. |
| انفصلت فيرجينيا الغربية عن ولاية فرجينيا خلال الحرب الأهلية الأمريكية. | During the American Civil War, West Virginia broke away from Virginia. |
| خلال الحرب، وانضمت ولاية نيفادا، وفيرجينيا الغربية دولا جديدة للاتحاد. | During the war, Nevada and West Virginia joined as new states of the Union. |
| وأشار المشاركون إلى ولاية اللجنة الخاصة فيما يتعلق بتقرير مصير شعب الصحراء الغربية. | The participants recalled the mandate of the Special Committee towards the self determination for the people of Western Sahara. |
| أوهايو هي ولاية أمريكية تقع في الغرب الأوسط للولايات المتحدة، يحدها من الشمال بحيرة إيري وولاية ميشيغان، شرقي ولاية انديانا، غربي ولاية بنسلفانيا، وشمال ولايتي فرجينيا الغربية وكنتاكي. | Ohio's neighbors are Pennsylvania to the east, Michigan to the northwest, Ontario Canada, to the north, Indiana to the west, Kentucky on the south, and West Virginia on the southeast. |
| 3 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان أبريل 2006 | Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2006 |
| وأبرز غيرها في القرن شملت الكوارث 1942 1945 في ولاية البنغال، ومجاعات الصين في عام 1928، وعام 1942، وسلسلة من المجاعات في الاتحاد السوفياتي، بما في ذلك هولودومور، ستالين، والمجاعة التي لحقت أوكرانيا في 1932 33. | The other most notable famines of the century included the 1942 1945 disaster in Bengal, famines in China in 1928 and 1942, and a sequence of famines in the Soviet Union, including the Soviet famine of 1932 1933, caused by the policies of Stalin. |
| بعد حوالي أسبوع من مرور الإعصار إيزابيل، أعلن الرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش ، منطقة كوارث في 36 مقاطعة في ولاية كارولينا الشمالية ، و 77 مقاطعة في ولاية فرجينيا، و في ولاية ميريلاند بالكامل ، و في ثلاث مقاطعات من ولاية ديلاوير وست مقاطعات في ولاية فرجينيا الغربية. | Aftermath By about a week after the passage of the hurricane, President George W. Bush declared disaster areas for 36 North Carolina counties, 77 counties and independent cities in Virginia, the entire state of Maryland, all three counties in Delaware and six West Virginia counties. |
| يمتد أحد هذين الممرين بطول 800 كيلومتر من خليج البنغال عبر بورما إلى جنوب الصين. | One such corridor extends 800 kilometers from the Bay of Bengal across Burma to southern China. |
| أنشطة المسلمين توسعت حتى شملت طول ساحل جنوب آسيا بالكامل بما في ذلك سواحل البنغال. | The activities of the Muslims were expanded along the entire coast of South Asia including the coasts of Bengal. |
| ومع ذلك، أصر المؤتمر أنه إذا كانت باكستان ستصبح مستقلة، فإنه يجب أن تكون البنغال والبنجاب مقسمة. | However, the Congress insisted that if Pakistan were to become independent, Bengal and Punjab would have to be divided. |
| وساهمت بقايا هذا النظام في تطوير الانخفاض الجديد في خليج البنغال الرئيسي في صباح يوم 8 نوفمبر. | The remnants of this system contributed to the development of a new depression in the central Bay of Bengal on the morning of November 8. |
| وإني آمل مخلصا أن تؤدي القوة المدمرة التي شهدها خليج البنغال إلى نشوء ثقافة جديدة لقوة الوقاية. | I sincerely hope that the destructive power witnessed in the Bay of Bengal will lead to a new culture of the power of prevention. |
| فورتمبيرغ هوهنزولرن ولاية بألمانيا الغربية تم تأسيسها عام 1945 كجزء من مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية منطقة الاحتلال الفرنسي. | Württemberg Hohenzollern was a West German state created in 1945 as part of the French post World War II occupation zone. |
| ي ظهر فيديو ن شر مؤخر ا نقص عدد المدرسين في مدرسة ابتدائية في منطقة غرب البنغال مما دفع السلطات لتوظيف المزيد. | Recently, a citizen video depicting the teacher shortage at a primary school in India's West Bengal prompted the authorities to install the required teachers. |
| أنتج هذا مستعمرة واحدة، تقريبا من حجم ولاية ماريلاند أو بلجيكا، أكثر السكر والبن من جميع المستعمرات البريطانية في الهند الغربية مجتمعة. | This single colony, roughly the size of Maryland or Belgium, produced more sugar and coffee than all of Britain's West Indian colonies combined. |
| فقد مد د مجلس الأمن مرتين ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية، وتمتد هذه الولاية حاليا حتى نهاية تشرين الأول أكتوبر 2005. | The Security Council twice extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which currently runs to October 2005. |
| وبعد معركة بوكسار 1764، قامت الشركة بشراء الحقوق المدنية للإدارة في ولاية البنغال من الإمبراطور المغولي شاه علام الثاني ومثل ذلك بداية حكمها الرسمي، الذي كان يحدق في نهاية المطاف إلى السيطرة على معظم الهند وإخماد حكم المغول والأسرة الحاكمة نفسها في أقل من قرن من الزمان. | After the Battle of Buxar in 1764, the Company acquired the civil rights of administration in Bengal from the Mughal Emperor Shah Alam II it marked the beginning of its formal rule, which was to engulf eventually most of India and extinguish the Moghul rule and dynasty itself in less than a century. |
| تم تغيير اسم الولاية في وقت لاحق إلى بادن، وأصبحت ولاية تابعة لجمهورية ألمانيا الاتحادية (ألمانيا الغربية، ألمانيا في الوقت الحالي) في عام 1949. | The state was later renamed to Baden and became a founding state of the Federal Republic of Germany (West Germany, today simply Germany) in 1949. |
| في انتخابات ولاية أستراليا الغربية عام 2008 فاز حزب العمال الأسترالي بعدد مقاعد أكبر من الحزب الليبرالي ففاز بـ 28 مقعد ا مقابل 24 مقعد ا. | Australia In the Western Australian state election of 2008 the Australian Labor Party won more seats than the Liberal Party at 28 to 24. |
| كانت ديفي إحدى مؤسسي مجموعة عمل حقوق قبائل الرح ل ونقض تجريمها التي امتد نطاق نشاطها من البنغال إلى غوجارات ووصول ا إلى ماهاراشترا. | She was one of the founders of Denotified and Notified Tribal Rights Action Group, whose work among tribal communities spread from Bengal, Gujarat to Maharastra. |
| واذا ذهبت الى اماكن وصول النفط مثل المواقع الغربية من الخليج في ولاية ألاباما سترى ان هنالك اشخاص مازالوا يستخدمون الشاطىء وهناك من يحاول تنظيفه | If you go to the places where it's just arriving, like the eastern part of the Gulf, in Alabama, there's still people using the beach while there are people cleaning up the beach. |
| كانت الصحافة الغربية حتى وقتنا هذا تصف فترة ولاية الرئيس دميتري ميدفيديف بزمن التحرير، فهي الفترة التي شهدت مبادرة الحكومة الروسية إلى تخفيف قبضتها الاستبدادية على المجتمع. | The Western press has, up until now, often portrayed Russian President Dmitry Medvedev s term in office as a time of liberalization, a period when the Russian government is beginning to loosen its authoritarian grip on society. |
| الولايات الحدودية التي تنتمى للاتحاد هي فيرجينيا الغربية (التي انفصلت عن ولاية فرجينيا، وأصبحت دولة جديدة)، وأربع من الخمس ولايات الشمالية للعبيد هي (ماريلاند، ديلاوير، ميزوري، كنتاكي). | Border states The border states in the Union were West Virginia (which separated from Virginia and became a new state), and four of the five northernmost slave states (Maryland, Delaware, Missouri, and Kentucky). |
| وشكلت فروع الدولة حكوماتهم أغلبية الأولى في نيو ساوث ويلز وجنوب أستراليا في عام 1910، في أستراليا الغربية في عام 1911، وفي ولاية كوينزلاند في عام 1915. | The state branches formed their first majority governments in New South Wales and South Australia in 1910, in Western Australia in 1911, in Queensland in 1915 and in Tasmania in 1925. |
| مملكة إنجلترا كانت ولاية (927 1707) توجد في أوروبا الغربية خلال القرن التاسع أو العاشر إلى أوائل القرن الثامن عشر عندما تم ضمها رسميا من المملكة العظمى البريطانية. | The Kingdom of England was a state on the island of Great Britain from the 10th century, when it emerged following the unification of various Anglo Saxon kingdoms, until 1707, when it united with Scotland to form a unified Kingdom of Great Britain. |
| كمارفضت حكومة ولاية البنجال الغربية أيضا إذن إنشاء مرفق نووي ذو 6000 ميجاوات الم قترح إنشاؤه بالقرب من بلدة هاريبور التي كانت مصممة على استضافة ستة مفاعلات نووية روسية. | The state government of West Bengal state has also refused permission to a proposed 6000 MW facility near the town of Haripur that intended to host six Russian reactors. |
| وتشكل النساء أغلبية المعلمين في المنطقتين الشمالية الشرقية والجنوبية الشرقية، إلا أنهن أقلية في المنطقة الشمالية والمنطقة الغربية الوسطى، رغم أن هذه النسبة أكثر اعتدالا في ولاية رورايما. | They form the majority of teachers in the Northeast and Southeast regions, but are in the minority in the North and the Central West, although this ratio is more balanced in the State of Roraima. |
| 14 واختتم قائلا إن حقيقة الحالة في الصحراء الغربية موثقة جيدا مع ذلك وأعرب عن أمله في قيام مجلس الأمن والدول الأعضاء بإنهاء استعمار المغرب لذلك الإقليم وتغيير ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لكي تتمكن من التدخل لمنع انتهاكات حقوق الإنسان. | The truth about the situation in Western Sahara was nevertheless well documented and he hoped that the Security Council and Member States would put an end to the colonization of that territory by Morocco and that the mandate of MINURSO would be changed so that it could intervene to prevent human rights violations. |
| ويتحد في دلتا الغانج الواسعة مع نهر بادما، وهو فرع النهر الرئيسي لـنهر الغانج ثم يتحد مع نهر ميغنا، قبل أن يصب في خليج البنغال. | In the vast Ganges Delta it merges with the Padma, the main distributary of the Ganges, then the Meghna, before emptying into the Bay of Bengal. |
| حسب جماعات حقوق الانسان خارج ميانمار، أقلية الروهينغا هي أكثر المجموعات العرقية اضطهاد ا في العالم، أما بالنسبة للسلطات والقوميين البوذيين، هم مهاجرين غير شرعيين يعيشون في ولاية راخين اراكان الغربية. | For human rights groups outside Myanmar, the Rohingya people are among the most persecuted ethnic groups in the world. But for Myanmar authorities and Buddhist nationalists, they are treated as illegal immigrants living in the western Rakhine State. |
| لأن برلين الغربية لم يكن رسميا تحت ولاية من الدستور، ونظرا للالحرب الباردة المرفق، واجتمع في البرلمان بون في مبان مختلفة عدة، بما في ذلك (مؤقتا) من الماء السابق يعمل. | Because West Berlin was not officially under the jurisdiction of the Constitution and because of the Cold War, the Bundestag met in Bonn in several different buildings, including (provisionally) a former water works facility. |
| وإذا ما سارت الأمور على ما يرام، فمن المنتظر أن تعمل حقول الغاز المكتشفة حديثا في خليج البنغال على مد إقليم يونان في الصين بالمزيد من الغاز. | If all goes well, new gas fields recently discovered in the Bay of Bengal will provide even more gas for China s Yunnan Province. |
| أوروبا الغربية !! | Western Europe! |
| ويرتون (فيرجينيا الغربية) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في فيرجينيا الغربية. | WEER ton) is a city located in the Northern Panhandle of West Virginia, United States. |
| تخميني أننا وصلنا إلى بداية نهاية 400 سنة أقول 400 سنة لأنها نهاية الإمبراطورية العثمانية لسيطرة القوى الغربية، المؤسسات الغربية والقيم الغربية. | My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. |
عمليات البحث ذات الصلة : نمر البنغال - ارتفع البنغال - البنغال ردة - البنغال الفول - خليج البنغال - البنغال كينو - ولاية - ولاية - ولاية - ولاية - نمر البنغال الملكي - الصحراء الغربية - السرج الغربية