ترجمة "وكان من المتوقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان من المتوقع أن يستمر في سعيه اليائس. | Expect him to push on hopelessly. |
| وكان من المتوقع أن ينجح روبرت هوك في دراسته وينضم إلى الكنيسة. | Robert Hooke was expected to succeed in his education and join the Church. |
| وكان من المتوقع من البلدين، العملاقين النائمين ، أن يفيقا من سباتهما عند مرحلة ما. | Both countries, the sleeping giants, were expected to awaken at some point from their slumber. |
| وفي عام 2002، كان متوسط العمر المتوقع للرجل 71 سنة، وكان متوسط العمر المتوقع للمرأة 73 سنة. | In 2002, the average life expectancy was 71 life expectancy of women was 73. |
| وكان من المتوقع أن ت نف ذ التوصية بالكامل بحلول نهاية الربع الأول من عام 2005. | Full implementation of the recommendation was expected by the end of the first quarter of 2005. |
| وبدأت التجارب في يونيو 2011، وكان من المتوقع أن تستمر حتى نهاية هذا العام. | Engine testing was initiated in June 2011, and was expected to continue to the end of that year. |
| وكان معدل العمر المتوقع عند الميلاد متدنيا، ويشكل الفقر مشكلة خطيرة. | Life expectancy was low, and poverty was a serious problem. |
| وكان المتوقع أن يعاد فتح البرنامج في الأردن في عام 2004. | The programme in Jordan was expected to reopen in 2004. |
| وكان من المتوقع لتلك الحركات أن تقدم 10 في المائة من قواتها للخدمة تحت القيادة الجديدة. | Each of these movements was expected to earmark 10 percent of its forces for service under the new command. |
| وكان من المتوقع منهما إحراز أعلى العلامات في كل المواد المدرسية باستثناء الرياضة البدنية والدراما. | They were expected to be the top student in every subject except gym and drama. |
| كحاكم تنتهي مدة حكم جروموف في 2012، وكان من المتوقع أن تجرى انتخابات على مقعده. | Although Chrikunov s appointment would have lasted until 2015, he decided that he would resign early to make way for elections . |
| وكان من المتوقع أن تستمر الحرب لأسابيع قليلة فقط ولكن في الواقع استمر أربع سنوات. | The war was expected to last only a few weeks but in fact lasted four years. |
| وكان متوسط العمر المتوقع عند الولادة 59 سنة للإناث و 54 للذكور. | The life expectancy at birth was 59 years for females and 54 for males. |
| وكان من المتوقع تمويل ما يقرب من 25 مليون دولار من الإيرادات و 15 مليون دولار من القروض. | Approximately 25 million were expected to be funded from revenue and 15 million through loans. |
| ابتدئ العمل على هذا المشروع في نوفمبر 2010، وكان من المتوقع إنتهاؤه في ربيع سنة 2011. | Work began on the site in November 2010, with an expected completion of Spring 2011. |
| بدأ المشروع رسميا باجتماع 27 29 أكتوبر 2002، وكان من المتوقع أن يستغرق حوالي ثلاث سنوات. | It officially started with a meeting on October 27 to 29, 2002, and was expected to take about three years. |
| وكان متوسط العمر المتوقع فى أوروبا فى العصور الوسطى 35 سنة، وكان يتوفى 60 من الأطفال قبل بلوغ سن السادسة عشر، وكان يتوفى الكثير منهم خلال السنوات الست الأولى من الحياة. | The average life expectancy in Europe during the Middle Ages was 35 years 60 of children died before the age of 16, many of them during their first 6 years of life. |
| وكان العمر المتوقع عند الولادة في سنة 2001، 64 سنة للذكور و66 سنة للإناث. | The life expectancy at birth in 2001 was 64 years for males and 66 years for females. |
| في عام 2008، بلغ الانفاق العسكري السنوي 1.85 من الناتج المحلي الإجمالي، أو كرون 5 مليارات وكان من المتوقع أن تستمر في الزيادة حتى عام 2010، عندما كان من المتوقع على مستوى 2.0 . | In 2008, annual military spending reached 1.85 of GDP, or 5 billion kroons, and was expected to continue to increase until 2010, when a 2.0 level was anticipated. |
| وكان من المتوقع أن تنضم روسيا إلى الولايات المتحدة في فرض الضغوط على إيران لحملها على هجر طموحاتها النووية. | The expectation was that Russia would join the United States in putting pressure on Iran to abandon its nuclear ambitions. |
| وكان من المتوقع أن يطلب الولد العلاقة، التي كانت تعد طريقة لنقل المعرفة والحفاظ على الولاء في أرض المعركة. | The boy was expected to request the relationship, which was seen as a method to pass on knowledge and maintain loyalty on the battlefield. |
| وكان من المتوقع أن تبدي تلك الولايات ذلك القدر من العناد ـ وهي النتيجة التي كانت لتؤدي إلى زوال الدولة الوليدة. | They were expected to be adamant an outcome that could well have brought about the young country s demise. |
| وكان من المتوقع أن تكون نسبة الفلسطينيين الذين سيصلون إلى تلك المرافق، بعد استكمال تشييد الجدار، 39 في المائة فقط. | It was expected that after the completion of the wall, only 39 per cent of Palestinians would have access to such facilities. |
| وكان من المتوقع أن يبدأ نفاذ هذين الصكين في تشرين الأول أكتوبر 2004، لكن الانقلاب الذي حدث في البلاد حال دون ذلك. | Both instruments had been expected to enter into force in October 2004, but there had then been a coup d'état in the country. |
| التعليقات على الفيديو تتراوح بين المتوقع إلى أقل من المتوقع | What are the Human Rights bodies doing about this situation? |
| وكان المشروع والمعرض محل جدل سياسي كبير بعد أن فشل في جذب عدد الزوار المتوقع، إضافة للمشاكل المالية المتكررة. | The project and exhibition was the subject of considerable political controversy as it failed to attract the number of visitors anticipated, with recurring financial problems. |
| 63 وكان المتوقع في استراتيجية الإنجاز لشهر نيسان أبريل 2004، إنجاز ثلاث محاكمات في عام 2004 (غاكومبيتسي، واندينداباهيزي، وموهيمانا). | In the Completion Strategy of April 2004, it was projected that in 2004, three trials (Gacumbitsi, Ndindabahizi and Muhimana) would be completed. |
| والواقع أن النمو الأدنى من المتوقع والتضخم الأعلى من المتوقع أثرا على أغلب اقتصادات العالم. | Lower than expected growth and higher than expected inflation have affected most economies. |
| وقد أجري آخر تقدير للأجل المتوقع للحياة في البوسنة والهرسك في عام 1990 وكان 74.9 سنة للمرأة و 69.2 سنة للرجل. | The last estimation for life expectancy in BiH was done for the year 1990 and it was 74,6 years for women and 69,2 years for men. |
| تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج). | Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). |
| أمالمرضى الذين لايموتون من المتوقع أن يتعافوا تماما ويكون العمر المتوقع ونوعية الحياة لديهم طبيعية 161 . | Patients that do not die are expected to fully recover and have a normal life expectancy and quality of life. |
| العمر المتوقع | Life Expectancy |
| 33 وبلغت نسبة الإنفاق مقارنة بالمخصصات من الموارد الخارجة عن الميزانية، باستثناء تمويل المشاريع، 93 في المائة من المخصصات الموافق عليها، وكان الإنفاق في حدود المعدل المستهدف المتوقع في هذه الفترة من السنة. | Expenditure against allotments for the extrabudgetary resources, excluding project funding, was at 93 per cent of the approved allotment and was within the expected target rate at this time of the year. |
| وقالت انها الاحد بعد الظهر تتوقف عن العمل كما لمدة نصف يوم وكان من المتوقع أن تعود في الوقت المناسب لمساعدة توماس للاستعداد لخدمة المساء على المستوى المحلي المشيخي بالكنيسة. | She had Sunday afternoons off as a half day and was expected to return in time to help Thomas prepare for evening service at the local Presbyterian church. |
| (أ) الإنجاز المتوقع | (a) Under Expected accomplishments |
| وكان من المتوقع أن تبلغ النفقات للفترة من أيلول سبتمبر لغاية كانون الأول ديسمبر 2005 مبلغ 208 424 دولارات، وأن يبلغ الرصيد الختامي في 31 كانون الأول ديسمبر 2005 حوالي 200 472 دولار. | It was anticipated that expenditure for the period from September through December 2005 would amount to 424,208, and the closing balance as at 31 December 2005 was projected at approximately 472,200. |
| حددت مدة بناءه ب 30 شهر، تأخر موعد انتهاء بناء المطار عدة مرات، وكان من المتوقع أصلا أن يكون المطار جاهزا في نهاية عام 2011، ويعتقد ان ينتهي في ديسمبر 2014. | The airport was originally expected to be operational at the end of the year 2011, but this date was pushed back by almost a year in September of that year. |
| ونرى أيضا أسماك القرش، أكثر بكثير من المتوقع. | We also see sharks, much more regularly than I would have expected to. |
| من المتوقع أن يطرح الرئيس سياسة جديدة للطاقة. | The president is expected to put forward a new energy policy. |
| وفي كوستاريكا من المتوقع أن يفوز أوسكار آرياس. | Oscar Arias is winning in Costa Rica. |
| كان من المتوقع أن يستمر التصوير لثلاثة أشهر. | Filming was expected to last for two to three months. |
| ومن المتوقع أن تفحص البردية كاملة من جديد. | A new edition of the papyrus is expected. |
| وكان أكيو كيوما مدير عام هيئة الدفاع، التي من المتوقع أن تتحول إلى وزارة الدفاع، على قدر كبير من الفعالية فيما يتصل بمنع فوكوشيرو نوكاجا حليف آسو من ترشيح نفسه لمنصب رئيس الحزب الديمقراطي الليبرالي. | Akio Kyuma, the Director General of the Defense Agency, which is expected to be transformed into the Ministry of Defense, was instrumental in preventing Aso s ally, Fukushiro Nukaga, from running for LDP president. |
| وكان من بين المفاجآت غير المتوقعة ذلك التباطؤ في الأسواق الناشئة، والذي كان أكثر ح دة وأوسع انتشارا من المتوقع، فضلا عن تبني أوروبا لبعض الإصلاحات الرائعة حقا ــ ولو أنها لا تزال أقل كثيرا من المطلوب. | The two main surprises were the slowdown in emerging markets, which was slightly sharper and more widespread than anticipated, and Europe s embrace of some truly remarkable reforms though still far short of what is needed. |
| بحلول نهاية عام 2006، كانت الهند قد دمرت أكثر من 75 من الأسلحة الكيميائية المواد مخزونها وحصل على تمديد لتدمير المخزونات المتبقية بحلول أبريل 2009، وكان من المتوقع أن يحقق 100 خلال تدمير تلك الفترة الزمنية. | By the end of 2006, India had destroyed more than 75 percent of its chemical weapons material stockpile and was granted extension for destroying the remaining stocks by April 2009 and was expected to achieve 100 percent destruction within that time frame. |
عمليات البحث ذات الصلة : وكان من المتوقع ط - وكان من المتوقع كما - وكان من - وكان من - من المتوقع - من المتوقع - من المتوقع - من المتوقع