ترجمة "وقف المواد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4 الأنشطة التحضيرية لبدء مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية | Activities in preparation for the commencement of negotiations on the Fissile Material Cut off Treaty |
| 8 وما فتئت معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية تمثل أولوية لأستراليا. | The fissile material cut off treaty remains a priority for Australia. |
| وفيما يتعلق بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، مثلا ، كنا نعتقد لفترة طويلة أن هذا الاتفاق سيخطو خطوة حاسمة على الطريق لإزالة الأسلحة النووية من خلال وقف إنتاج المواد اللازمة لتصنيعها. | On the FMCT, for example, we have long believed that this accord would take a crucial step on the road to the elimination of nuclear weapons, by turning off the production tap of the material needed to fashion them. |
| تؤكد اليابان على الأهمية والضرورة الملحة لبدء مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | Japan emphasizes the importance and urgency of the commencement of negotiations on the Fissile Material Cut off Treaty. |
| ونود أن نكرر موقفنا اليوم بشأن إنشاء لجنة مخصصة معنية بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية . | We would like to reiterate our position today on the establishment of an ad hoc committee on FMCT . |
| وترى اليابان أنه لا غنى عن إقامة نظام تحقق فعال خاص بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | Japan considers that an effective verification system is essential for an FMCT. |
| ورغم أن العديد من الدول الحائزة للأسلحة النووية قد أعلنت عن وقف اختياري أحادي لإنتاج المواد الانشطارية، فلم يتوقف إنتاج تلك المواد على الصعيد العالمي. | Although several nuclear weapon States have declared unilateral moratoria on fissile material for weapons, the production has not ceased worldwide. |
| وتدعو فنلندا إلى البدء فورا في إجراء مفاوضات حول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية دون شروط مسبقة. | Finland calls for the immediate commencement of negotiations on a Fissile Material Cut off Treaty (FMCT), without preconditions. |
| في مجال المواد الانشطارية، يتمثل السؤال الذي ينبغي أن نجيب عليه في ما إذا كانت معاهدة وقف إنتاج هذه المواد قابلة للتحقق أم غير قابلة للتحقق. | In the area of fissile material, the question we have to answer is whether a cut off treaty will be verifiable or non verifiable. |
| والاتحاد الأوروبي يرحب بما أعلنته بعض من الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية من وقف مؤقت لإنتاج المواد الانشطارية | The EU welcomes the action of those of the five nuclear weapon States which have decreed the relevant moratorium |
| وأود أن أحث أيضا على بدء المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بشأن إبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد المستخدمة في الأسلحة النووية ما ي سمى بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | I would also urge the commencement of negotiations at the Conference on Disarmament on a treaty to ban the production of material for nuclear weapons the so called fissile material cut off treaty. |
| حث مؤتمر نزع السلاح على اعتماد برنامج عمل يشمل بدء المفاوضات دون إبطاء بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية | Urge the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the commencement, without delay, of negotiations on a fissile material cut off treaty |
| 20 وتشكل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية الخطوة المنطقية التالية على جدول الأعمال المتعدد الأطراف لعدم الانتشار ونزع السلاح. | A fissile material cut off Treaty constitutes the next logical step on the multilateral nuclear non proliferation and disarmament agenda. |
| وقد دفع المدعون بأن المنع مدى الحياة يشكل انتهاكا لأحكام المواد 7 و12 و15 من الميثاق وأنه ينبغي وقف تنفيذه. | The applicants argued that the lifetime ban violated sections 7, 12 and 15 of the Charter and that they should obtain a suspension from its application to them. |
| والواقع أن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية ليست ذات أهمية بالنسبة لعدم الانتشار فقط، وإنما تبشر أيضا بتحقيق نزع السلاح. | In fact, the FMCT is not only important for non proliferation, but it also serves as a precursor to disarmament. |
| 3 ومضى يقول إن وقف إنتاج المواد الانشطارية الذي يحظر إنتاج هذه المواد في المستقبل من أجل إنتاج الأسلحة سيكون له أثر إيجابي على الجهود في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح. | A fissile material cut off treaty banning future production of fissile materials for weapons purposes would have a positive effect on non proliferation and disarmament efforts. |
| كما أننا مقتنعون بأن بدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية سيشكل خطوة كبيرة نحو نزع السلاح النووي وعدم انتشاره. | We are convinced that the start of negotiations on an FMCT will be a significant step towards nuclear disarmament and non proliferation. |
| واسمحوا أن أكرر باختصار موقف اليابان من إحدى المسائل المعلقة في إطار ولاية معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وهي مسألة التحقق. | Let me briefly reiterate Japan's position on one of the outstanding issues in the FMCT mandate, that of verification. |
| وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لعرض آراءنا الأولية بشأن الجوانب الأساسية من معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | In this regard, let me take this opportunity to present our preliminary views on the substantive aspects of the FMCT. |
| إن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تسعى إلى الحد من التحسين النوعي للأسلحة النووية، بينما تحاول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية وقف تطويرها من حيث الكم، وذلك بوصفهما المهمتين الأساسيتين في عملية نزع السلاح النووي. | As the two major tasks in nuclear disarmament process, CTBT seeks to restrict the qualitative improvement of nuclear weapons while FMCT caps their quantitative development. |
| ومن المنطلق ذاته، ينبغي ألا تسم ى المعاهدة معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية حتى لا يعني ذلك ضمنيا وقف الإنتاج في المستقبل وحسب. | By the same token, the treaty should not be called a fissile material cut off treaty (FMCT), implying a halt only in future production. |
| وعلى غرار وفود أخرى أخذت الكلمة قبلي، تمثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالنسبة لإيطاليا أيضا الأولوية الأولى في مؤتمر نزع السلاح. | Like for several other delegations that spoke before me, the FMCT is for Italy also the first priority at the Conference on Disarmament. |
| وهدف هذه العملية هو تهيئة الوفود في جنيف تهيئة أفضل لإجراء المفاوضات الفعلية في مؤتمر نزع السلاح بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | The purpose of this exercise is to better prepare delegations in Geneva for the actual negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut off treaty. |
| وما فتئت هولندا تعمل بثبات على مدى السنوات الأخيرة، على صعيد غير رسمي، للحفاظ على مشروع معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية في جنيف. | Over the past years the Netherlands has been working consistently, in an informal process, in order to keep the FMCT alive in Geneva. |
| وأكدوا كذلك مجددا أن أكثر الحلول استصوابا لهذه المشكلة يكمن في وقف عمليات نقل هذه المواد بصورة كلية عبر مناطق الدول الجزرية الصغيرة النامية. | They further reaffirmed that the most desirable solution to this problem was a total cessation of these movements through SIDS regions. |
| ولم يتم بعد إرساء ركائز هامة في مجال نزع السلاح مثل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وعقد معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | Important disarmament milestones such as the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the conclusion of the fissile material cut off treaty negotiations have not been reached. |
| معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية مؤتمر نزع السلاح (الخطوتان 3 و 4) يمثل أحكام المنافذ أمام إنتاج المواد الانشطارية اللازمة لإنتاج الأسلحة النووية أولوية ملحة أخرى لم ي سجل بشأنها أي تحرك إلى الأمام منذ عام 2000. | Fissile material cut off treaty Conference on Disarmament (Steps 3 and 4) Turning off the tap of fissile material production for nuclear weapons is another pressing priority on which no forward movement has been registered since 2000. |
| ودعا الدول الحائزة لأسلحة نووية التي لم تحذ بعد حذو فرنسا إلى أن تفعل ذلك وإغلاق منشآتها لإنتاج المواد الانشطارية كما دعا الصين إلى اتباع نهج الدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية وإعلان وقف اختياري لإنتاج المواد الانشطارية. | He called on those nuclear weapon States that had not yet done so to follow France's example and close down their fissile material production facilities, and on China to follow the example of other nuclear weapon States and declare a moratorium on fissile material production. |
| وقد أبدت كندا استعدادها لتوخي المرونة إزاء الولاية الدقيقة للتفاوض بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، بوصفها جزءا من صفقة توفيقية بخصوص برنامج عمل المؤتمر. | Canada has stated its willingness to be flexible on the precise mandate for negotiating a fissile material cut off treaty as part of a compromise package on a programme of work for the Conference. |
| وبالإضافة إلى ذلك، رأى ضرورة بذل كل الجهود لتجاوز المأزق السياسي الذي طال أمده في مؤتمر نزع السلاح والبدء بمفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | In addition, every effort must be made to surmount the protracted political impasse at the Conference on Disarmament and to begin negotiations on the fissile material cut off treaty. |
| ومن هذا المنطلق، تكتسب معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية أهمية بالغة، ليس فقط من أجل نزع السلاح النووي، بل أيضا من أجل عدم انتشار الأسلحة النووية. | From this perspective, the FMCT, prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons, is extremely important, not only for nuclear disarmament, but also for nuclear non proliferation. |
| ويجب أن توضع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية موضع تنفيذ بدون تأخير، وأن تبدأ مفاوضات بدون شروط مسبقة أو روابط، لإبرام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | The CTBT must be brought into force without delay and negotiations must begin, without pre conditions or linkages, for a fissile material cut off treaty. |
| وتتجاوز معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية المناقشة المتعلقة بمعرفة ما إذا كانت التهديدات الأمنية الحالية تؤدي بنا إلى التركيز أساسا على عدم الانتشار أو نزع السلاح. | FMCT surpasses the debate on whether current security threats lead us to primarily focus on non proliferation or on disarmament. |
| 18 ويطلب المؤتمر إلى جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أن تعلن الوقف الاختياري لإنتاج المواد الانشطارية بغرض استخدامها في الأسلحة النووية ريثما تدخل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية حيز النفاذ. | The Conference calls upon all nuclear weapon States and the non States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons pending the entry into force of the Fissile Material Cut off Treaty. |
| وإلى أن تدخل تلك المعاهدة حيز النفاذ، يدعو الاتحاد الأوروبي جميع الدول لإعلان وقف اختياري لإنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية والأجهزة النووية المتفجرة الأخرى، والتمسك بهذا الوقف. | Pending entry into force of the said treaty, the EU calls on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. |
| ونفس الأمر ينطبق على التأخر المستمر في بدء المفاوضات بشأن إبرام معاهدة قابلة للتحقق من أجل وقف إنتاج المواد الانشطارية، ودخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ. | The same applies to the persistent delay in the initiation of negotiations on a verifiable Fissile Material (Cut off) Treaty and the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT). |
| وينبغي أن يجري مؤتمر نزع السلاح مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية في أقرب وقت ممكن، ويلقى اقتراح إنشاء لجنة متخصصة معنية بنزع السلاح النووي ترحيبا شديدا. | The Conference on Disarmament should conclude negotiations on the fissile material cut off treaty as soon as possible, and the proposal to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament was a very welcome one. |
| وفي الوقت نفسه، نحث جميع الدول، بغض النظر عن وضعها، على فرض وقف اختياري على إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة النووية المتفجرة. | In the meantime, we urge all States, regardless of their status, to impose a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. |
| 9 يرى المؤتمر أن الدول الموردة للمواد النووية الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ينبغي أن تسعى، بالوسائل المناسبة، إلى وقف استخدام المواد والمعدات النووية التي سبق إمداد الدولة المنسحبة بها وإلى إزالة مثل هذه المواد أو إعادتها إلى المورد الأصلي. | The Conference believes that NPT nuclear supplier States should, through appropriate means, seek a halt in the use of nuclear material and equipment previously supplied to the withdrawing State, and the elimination of such items or their return to the original supplier. |
| وفي هذا الشأن، نجد أن هناك أساسا من الصحة في مقترح جنوب أفريقيا (CD 1671) الداعي إلى إدراج المواد المستخدمة في صنع الأسلحة النووية المصرح فعلا بكونها فائضة عن الحاجة في قائمة الجرد الأولي عند دخول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية حيز النفاذ. | In this regard, we see merit in the South African proposal (CD 1671), in which nuclear weapons materials already declared as excess could be included in the starting inventory when the FMCT enters into force. |
| لكنني أرى مبدئيا أن البنود 1 و2 و6 تتعلق بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية ونزع السلاح النووي في حين يتعلق البندان 3 و4 بالفضاء الخارجي والبند 4 بالضمانات الأمنية. | But I would as a preliminary think that agenda items 1, 2 and 6 would fall under FMCT and nuclear disarmament 3 and 4, under outer space and 4, under security assurances. |
| وفي ملاحظة أخيرة، أود أن أضيف أنه سيسعدنا جدا أن يقوم في المستقبل القريب ممثل هيكل لمتابعة معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بتقديم إحاطة إعلامية إلينا هنا في نيويورك. | As a final remark, let me add that we would be very happy if we could also have, in the not too distant future, a representative of a fissile material cut off treaty follow up structure brief us here in New York. |
| 17 وفيما يتعلق بالعمل بشأن نزع السلاح النووي في مؤتمر نزع السلاح، يظل الشروع في المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية وإبرامها في المستقبل القريب أول أولويات بولندا. | As regards work on nuclear disarmament at the Conference on Disarmament, the commencement of the negotiations on a fissile material cut off treaty and its conclusion in the near future remains Poland's number one priority. |
| وقال إن الوكالة تتابع أيضا عن كثب المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة بشأن وقف إنتاج المواد الأحفورية وإنها على استعداد للاضطلاع بدور في التحقق والتفتيش في حالة اعتماد هذه المعاهدة. | The Agency was also closely following the negotiations on a fissile material cut off treaty, and was ready to play a verification role should such a treaty be concluded. |
| وقف ق ت لة الأطفال | बच च क हत य र क र कन |
عمليات البحث ذات الصلة : وقف - وقف - وقف - وقف - وقف - خط وقف انتاج المواد الانشطارية - وقف العمليات - وقف قواعد - وقف الجوز - وقف ل - وقف إنتاج