ترجمة "وقعت الكارثة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وقعت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد وقعت أخطاء عديدة أخرى وكانت سببا في توليد الكارثة التي نواجهها اليوم.
There were plenty of other mistakes that generated the catastrophe that faces us today.
إن هذه الكارثة التي وقعت مؤخرا تذك رنا بحالة الضعف الشديد للبشرية جمعاء أمام قوى الطبيعة بصرف النظر عن القومية.
This recent disaster is a stark reminder of the extreme vulnerability of all mankind, regardless of nationality, to the forces of nature.
ما زالت سلطة فتح قوية في الضفة الغربية، ولكن يبدو أنه حتى الكارثة التي وقعت في غزة ليس من المرجح أن تقود فتح إلى تغيير أساليبها.
Fatah s rule is still strong in the West Bank, but even the Gaza catastrophe is unlikely to lead it to change its ways.
الكارثة والتنمية
Disaster and Development
آسف لهذه الكارثة
I am sorry for this catastrophe I am sorry for this calamity
وفي حين يشكل تحسين التنظيم والإشراف فكرة طيبة إلا أن هذه الفكرة تتلاءم مع المحاولات الرامية إلى تجنب الأزمات في المستقبل أكثر من صلاحيتها للتعامل مع العواقب المترتبة على الكارثة التي وقعت بالفعل.
The improvement of regulation and supervision, while a good idea, is better suited to avoiding future crises than to dealing with the consequences of a catastrophe that has already occurred.
ولاحت الكارثة في الأفق.
Disaster beckoned.
التعافي من الكارثة العالمية
Global Disaster Recovery
ثم حل ت النكبة الكارثة .
Then came the Nakba, the Calamity.
64عاما من الكارثة المسماة إسرائيل.
64 years of a catastrophe called Israel.
ومن ناحية أخرى يتعين علينا أن نتوخى الحذر واليقظة في مقاومة ومكافحة تلك التوجهات التي تذكرنا بالتطورات التي وقعت في السنوات الأولى من القرن العشرين ـ تلك التوجهات التي ساقت العالم ذات يوم إلى الكارثة.
We must be vigilant in resisting the start of a trend reminiscent of developments in the early years of the twentieth century a trend that quickly led to global disaster.
تذكرت مدونة غرائب الكرة تفاصيل الكارثة
On nearby streets, houses and businesses were destroyed.
فقد أصابت الكارثة الاقتصاد بالشلل الحقيقي.
The disaster has effectively paralysed the economy.
وإذ نعرب عن عميق تعاطفنا وتعازينا الحار ة لضحايا كارثة أمواج المد البحري (التسونامي) التي وقعت مؤخرا ولأ سرهم ولشعوب وحكومات تلك البلدان التي تكب دت بصورة مأساوية خسائر فادحة في الأرواح وإصابات جسيمة وأضرارا مادية هائلة من جر اء هذه الكارثة،
Extending our deepest sympathies and condolences to the victims of the recent tsunami disaster and their families and to the people and Governments of those countries who tragically suffered huge loss of life, serious injuries and extensive material damages from the tsunami disaster,
حجم هذه الكارثة قد تجاوز قدرات الحكومة.
The scale of this tragedy has overwhelmed all the governments capacity.
وكثيرا ما يتبع الكارثة نوع من الفرج.
Out of chaos is often born the dancing star.
لقد شعر الملايين بالآثار المباشرة لهذه الكارثة.
The immediate impact of the disaster was felt by millions of people.
ثم وقعت كارثة.
... and then a catastrophe happened.
وقعت سن ي الأمامية.
My front tooth fell out.
ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تنكر هذه الكارثة.
The US cannot deny this disaster.
والواقع أن حجم الكارثة هو ما يثير دهشتي.
It is the scale of the catastrophe that astonishes me.
إن وقوع الكارثة أمر حتمي ما لم نتغير.
A calamity is inevitable unless we change.
إلا أننا نجحنا في النهاية في تجنب الكارثة.
But catastrophe was avoided.
وقد استمعنا من المتحدث الذي سبقني، المندوب الدائم للصومال، عن الكارثة التي حلت ببلده وحجم هذه الكارثة التي غيرت من وجه الساحل الصومالي.
The 6 January meeting convened in Jakarta at the initiative of the Indonesian Government was also important for coordinating international relief efforts and made possible an international plan for providing required assistance and for mitigating the consequences of the tragedy.
ويظهر مدى فداحة هذه الكارثة وضرورة تضامن المجتمع الدولي مع تلك الدول حتى تتمكن من تخطي آثار هذه الكارثة والتخفيف من الأضرار التي أحدثتها.
Given the nature and scale of the disaster, solidarity on the part of the international community is an absolute necessity if those countries that have been affected are to overcome the consequences of the catastrophe.
وقعت في حب امرأة.
I fell in love with a woman.
وحتما هناك أخطاء وقعت.
Inevitably, mistakes have been made.
وقعت مرآة الرؤية الخلفية .
The rear view mirror fell off.
وقعت نظارتك على الأرض.
Your glasses fell on the floor.
ولن يكون هذا بالمهمة السهلة، ولكن الكارثة لا تنتظر.
Doing so will not be easy. But disaster does not wait.
والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة.
Nein merely brings calamity closer.
الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة.
Indeed, such attitudes are potentially disastrous.
وأيا كان محل الكارثة التالية فإنها قادمة لا محالة.
Where it goes, the next crisis is inevitably doomed to follow.
ويقدم ذلك الإعلان بعد الكارثة الطبيعية وقبل نشر العملية.
Such a declaration shall be made subsequent to the natural disaster and prior to the deployment of the operation.
إن حجم الكارثة يقتضي استجابة متناسبة من المجتمع العالمي.
The magnitude of the catastrophe requires a commensurate response from the global community.
وهذا أقل ما يمكننا فعله إزاء هذه الكارثة المروعة.
That is the least that we can do when natural disasters occur.
وقد كرسنا جميعا قلوبنا وعقولنا للتخفيف من آثار الكارثة.
It has been three long, nightmarish weeks for those who survived the waves yet lost so much and so many.
لقد كانت كارثة تشرنوبيل بمثابة نقطة تحول تاريخية فقد كان هناك عصر ما قبل الكارثة، ثم أصبح لدينا عصر مختلف تمام الاختلاف في أعقاب الكارثة.
Indeed, the Chernobyl catastrophe was an historic turning point there was the era before the disaster, and there is the very different era that has followed.
ونظرا للآثار المدمرة التي خلفتها الكارثة الطبيعية، بدأ بلدنا، بتوجيه من رئيس الاتحاد الروسي، يرسل مساعدة إنسانية إلى البلدان المتضررة في اليوم التالي مباشرة لوقوع الكارثة.
In the light of the devastating consequences of the natural disaster, on the instructions of the President of the Russian Federation, our country began to send humanitarian assistance to the affected countries on the very next day following the catastrophe.
بالطبع، ليس المصرفيين ولا خبراء المال الذين تسببوا في الكارثة.
Not the bankers and financiers who created the disaster.
خلال الأيام الماضية سمعت الكثير حول الأسباب المحملة لهذه الكارثة.
The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster arsonists seem to be the main and usual suspects.
فغينيا التي تحكمها طغمة عسكرية بغيضة أصبحت على حافة الكارثة.
Guinea, with a nasty military junta in power, is on the brink of disaster.
ولنستجب لهذه الكارثة بأفضل ما في إنسانيتنا ومشاعر التضامن الصادقة.
Let us respond to this catastrophe with the best of our humanity and a true sense of solidarity.
ان اوروبا ليست مجبرة على الاختيار بين الكارثة وتعاونية الدين.
Europe, however, is not obliged to choose between catastrophe and mutualization of debt.
و ص ف ت هذه الكارثة بأنها أفظع كارثة في التاريخ الملاحي المعاصر.
The disaster has been described as the deadliest disasters in modern maritime history.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقوع الكارثة - الكارثة الكبرى - إدارة الكارثة - حجم الكارثة - سيناريو الكارثة - موقع الكارثة - الكارثة الاقتصادية - وقوع الكارثة - الكارثة المفاجئة - فريق الكارثة - الكارثة المناخية - وقعت - وقعت - وقعت