ترجمة "وقد ورد فيه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ورد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأبرز ما ورد فيه | Some of the highlights read |
| وقد رفضت السلطات الإسرائيلية مقابلتهم ولم تجد الوقت لمقابلة ممثلي الوكالة لمناقشة محتوى التقرير أو لدحض ما ورد فيه. | The Israeli authorities had refused to meet them and had been unable to find the time to meet with Agency representatives in order to discuss the content of the report or dispute what it said. |
| 128 وقد ورد نص الإعلان كما يلي | The Proclamation states that |
| وقد ورد إلى اللجنة ثلاث مراسلات أخرى. | Three further communications had been registered. |
| وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة. | The steps taken by the Government have been mentioned above. |
| Vol 4, pp.77576 (1958) (ورد فيه وصف للممارسة الفرنسية). | Vol. 4, pp. 775 76 (1958) (describing French practice). |
| Vol.3, pp. 694 (1957) (ورد فيه وصف للممارسة الفرنسية). | Vol. 3, p. 694 (1957) (describing French practice). |
| Vol .2, pp. 727 (1956) (ورد فيه وصف للممارسة الفرنسية). | Vol. 2, p. 727 (1956) (describing French practice). |
| Vol 1, pp. 550 (1955) (ورد فيه وصف للممارسة الفرنسية). | Vol. 1, p. 550 (1955) (describing French practice). |
| Vol. 49, pp. 583 (1955) (ورد فيه مناقشة قضية ألمانية). | Vol. 49, p. 583 (1955) (discussing a German case). |
| Vol.46, pp90 93 (1952) (ورد فيه مناقشة قضية أمريكية). | Vol. 46, pp. 573 75 (1952) (discussing an American case). |
| 23, pp. 602 05 (1929) (ورد فيه مناقشة قضية أمريكية). | Vol. 23, pp. 602 05 (1929) (discussing an American case). |
| 51, pp. 634 37 (1957) (ورد فيه تقرير عن قضية أمريكية). | Vol. 51, pp. 634 37 (1957) (reporting on an American case). |
| 50,pp. 140 44 (1956) (ورد فيه تقرير عن قضيتين أمريكيتين). | Vol. 50, pp. 140 44 (1956) (reporting two American cases). |
| Vol. 49, pp90 93 (1955) (ورد فيه تقرير عن قضية أمريكية). | Vol. 49, pp. 90 93 (1955) (reporting an American case). |
| Vol. 42, pp201 08 (1948) (ورد فيه تقرير عن قضية أمريكية). | Vol. 42, pp. 201 08 (1948) (reporting an American case). |
| ولكن ما غاب عن هذا الاتفاق يشكل أهمية أكبر مما ورد فيه. | But what is missing from the agreement is even more significant than what is there. |
| وقد ورد موجز لعدد من هذه الوثائق كتذييلات لتقارير فصلية سابقة. | A number of these were summarized in appendices to previous quarterly reports on the activities of UNMOVIC. |
| Vol .31, pp. 1228 30 (1985) (ورد فيه وصف لدراسة معهد القانون الدولي). | Vol. 31, pp. 1228 30 (1985) (describing the IDI study). |
| وقد ورد في بيان وفدي عدد لا بأس به من هذه الحقائق. | There were more than a few such facts mentioned in my delegation's statement. |
| وقد ورد عرض مفصل لذلك في الفقرتين 136 و 137 من التقرير. | Indeed, that is laid out in great detail in paragraphs 136 and 137 of the report. |
| Vol .12, pp. 658 60 (1966) (ورد فيه وصف قضية بمحكمة الاستئناف في مدغشقر). | Vol. 12, pp. 658 60 (1966) (describing an appellate case in Madagascar). |
| وقد ورد في وجيز وايتمان (Whiteman's Digest) وصف للتغير في ممارسة الولايات المتحدة. | The change in United States practice is reflected in Whiteman's Digest. |
| 6, pp. 765 66 (1912) (ورد فيه استعراض كتاب La Guerre et les Traités للمؤلف Robert Jacomet) | Vol. 6, pp. 765 66 (1912) (book review of La guerre et les traités by Robert Jacomet). |
| وقد ورد مبلغ قدره 321.13 44 دولارا للفترة من كانون الثاني يناير إلى حزيران يونيه 2005. | For the period January June 2005, 44,321.13 has so far been received. |
| ونشير إلى قرار الجمعية العامة 46 182، المؤرخ 19 كانون الأول ديسمبر 1991، الذي ورد فيه ما يلي | We recall General Assembly resolution 46 182 of 19 December 1991, which states that |
| وقد ورد وصف للتقدم المحرز عام 2003 ومطلع عام 2004 في تقرير وإضافتين ق دمت إلى الجمعية العامة(). | Progress achieved in 2003 and at the beginning of 2004 was described in a report and two addenda submitted to the General Assembly. |
| (ب) تقدم الجهة المشترية للمور د أو المقاول بناء على طلب إيصالا يبين فيه التاريخ والوقت اللذين ورد فيهما عطاؤه. | (b) The procuring entity shall, on request, provide to the supplier or contractor a receipt showing the date and time when its tender was received. |
| Vol. 45, pp205 06 (1951) (ورد فيه استعراض كتاب Einwirkung des Krieges auf die Nichtpolitischen Staatsverträge للمؤلف Richard Rank). | Vol. 45, pp. 205 06 (1951) (book review of Einwirkung des Krieges auf die Nichtpolitischen Staatsverträge by Richard Rank). |
| وقد ورد في ذلك التقرير أن ما يزيد على 720 مليون شاب يتراوح دخلهم اليومي بين دولارين وأقل. | The report states that there are over 720 million young people living on two dollars a day or less. |
| وقد ورد هذا المبلغ في ميزانية حساب الدعم للفترة 2005 2006 (A 59 730، الفقرتان 238 و 240) | This amount was reflected in the support account budget for the period 2005 06 (A 59 730, paras. 238 and 240) |
| وقد نظرت في تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما في ذلك ما ورد فيه من استنتاجات وتوصيات( 1 ) انظر A 55 304.)، | Having examined the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including its conclusions and recommendations,See A 55 304. |
| وقد ورد قانون زراعة الأعضاء البشرية في المملكة المتحدة في قانون النسيج البشري لعام 2004 وتديره هيئة الأنسجة البشرية. | The regulation of human transplantation in the United Kingdom is set out in the Human Tissue Act 2004 and managed by the Human Tissue Authority. |
| وقد ورد في التقرير السابق المزيد من التفاصيل عن هذه المهام وكيفية إسهامها في كفالة الاتساق (الفقرات 10 14). | These functions, and how they contribute to ensuring consistency, were described in more detail in the previous report (paras. |
| وقد ورد هذا المبلغ في ميزانية حساب الدعم عن الفترة 2005 2006 (A 59 730، الفقرتان 238 و 240) | This amount was reflected in the support account budget for the period 2005 06 (A 59 730, paras. 238 and 240) |
| ورد IDAF | And IDAF responded |
| ولحسن الحظ استطاع جنيد أن يرسل مقطع ا صوتي ا قصير ا إلى الأصوات العالمية في صباح الثلاثاء 13 ديسمبر كانون الأول ورد فيه | Soon there will be a battle now. Fortunately, he managed to send a short audio note to Global Voices on the morning of Tuesday, December 13, saying |
| Vol. 5 784, 794 96 (1959) (ورد فيه وصف أثر النزاع المسلح على المعاهدات في إطار مبدأ بقاء الظروف على حالها). | Vol. 5, pp. 784, 794 96 (1959) (describing the effect of armed conflict on treaties as a part of rebus sic stantibus). |
| وقد و ز ع مشروع التقرير على أعضاء المجلس في آب أغسطس التماسا لتعليقاتهم ويتضمن التقرير النهائي ما ورد من هذه التعليقات. | A draft report was distributed to members of the Board in August for their comments the final report contains comments received. |
| وقد يتمثل الحل الأفضل، حسبما ورد في الفقرة 14 من التقرير، في النظر فيها على أساس كل حالة على حدة. | The best solution, as suggested in paragraph 14 of the report, might be to proceed on a case by case basis. |
| وقد قطعت عملية التنفيذ فيه مراحل متقدمة. | This project, entitled Choosing the means of livelihood , is being undertaken under the generous auspices of His Excellency the President and its implementation has reached an advance stage. |
| ورد في الرسالة | The message says |
| ورد طارق المطيري | It doesn't accept full citizenship. |
| 6, pp. 140 (1960) (ورد فيه وصف الإعلان البريطاني بأن الحرب العالمية الأولى قد أنهت معاهدت، مما أفضى إلى الاستيلاء على قبرص). | Vol. 6, p. 140 (1960) (describing British declaration that the First World War abrogated a treaty, leading to British acquisition of Cyprus). |
| Vol .68, pp181, 183 86 (1997) (ورد فيه تحليل لأثر النزاع المسلح على المعاهدات البيئية وفتوى محكمة العدل الدولية بشأن الأسلحة النووية) | Vol. 68, pp. 181, 183 86 (1997) (analysing the effect of armed conflict on environmental treaties and the International Court of Justice Advisory Opinion on nuclear weapons). |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد ورد - وقد ورد - وقد ورد - وقد ورد ذلك - وقد ورد ذكر - ورد - ورد النيل - سلة ورد - ورد ل - ورد مع - ورد مع - لدينا ورد - ورد مسكي
