ترجمة "وقد ورد ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ورد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 128 وقد ورد نص الإعلان كما يلي | The Proclamation states that |
| وقد ورد إلى اللجنة ثلاث مراسلات أخرى. | Three further communications had been registered. |
| وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة. | The steps taken by the Government have been mentioned above. |
| وقد ورد في ذلك التقرير أن ما يزيد على 720 مليون شاب يتراوح دخلهم اليومي بين دولارين وأقل. | The report states that there are over 720 million young people living on two dollars a day or less. |
| وقد ورد موجز لعدد من هذه الوثائق كتذييلات لتقارير فصلية سابقة. | A number of these were summarized in appendices to previous quarterly reports on the activities of UNMOVIC. |
| وقد ورد في بيان وفدي عدد لا بأس به من هذه الحقائق. | There were more than a few such facts mentioned in my delegation's statement. |
| وقد ورد عرض مفصل لذلك في الفقرتين 136 و 137 من التقرير. | Indeed, that is laid out in great detail in paragraphs 136 and 137 of the report. |
| وقد ورد في وجيز وايتمان (Whiteman's Digest) وصف للتغير في ممارسة الولايات المتحدة. | The change in United States practice is reflected in Whiteman's Digest. |
| ولقد ورد ذلك بالفعل في الخطة الخمسية الثانية عشرة للحكومة. | This has already been written into the government s 12th Five Year Plan. |
| ففي ذلك التقرير، ورد أن المطالبات استوفت شرط الحد الأدنى للأهلية. | In that report, the claims were reported as having met the threshold eligibility requirement. |
| وقد ورد مبلغ قدره 321.13 44 دولارا للفترة من كانون الثاني يناير إلى حزيران يونيه 2005. | For the period January June 2005, 44,321.13 has so far been received. |
| 31 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا اقتضت الظروف ذلك. | 31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. |
| وقد ورد وصف للتقدم المحرز عام 2003 ومطلع عام 2004 في تقرير وإضافتين ق دمت إلى الجمعية العامة(). | Progress achieved in 2003 and at the beginning of 2004 was described in a report and two addenda submitted to the General Assembly. |
| 14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك. | 14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require. |
| ورد صاحب العمل على ذلك بأن المجلس لا يملك سلطة تفوق سلطة المحاكم. | The employer submitted that the council could not have greater power than the courts. |
| وسحبت حكومة كندا ذلك الاعلان في اشعار ورد في 31 تموز يوليه 1992. | In a notification received on 31 July 1992, Canada withdrew that declaration. |
| وقد ورد هذا المبلغ في ميزانية حساب الدعم للفترة 2005 2006 (A 59 730، الفقرتان 238 و 240) | This amount was reflected in the support account budget for the period 2005 06 (A 59 730, paras. 238 and 240) |
| وقد ورد أيضا أن المواد التي تضمنها ذلك التقرير، لم تكن في نواح كثيرة، جديدة على اللجنة، نظرا لأن المشاكل التي ألمح إليها ظلت هي نفس المشاكل طوال سنوات كثيرة. | It was further stated that the material contained in that report was, in many respects, not new to the Committee, as the problems alluded to had persisted over many years. |
| وقد ورد قانون زراعة الأعضاء البشرية في المملكة المتحدة في قانون النسيج البشري لعام 2004 وتديره هيئة الأنسجة البشرية. | The regulation of human transplantation in the United Kingdom is set out in the Human Tissue Act 2004 and managed by the Human Tissue Authority. |
| وقد ورد في التقرير السابق المزيد من التفاصيل عن هذه المهام وكيفية إسهامها في كفالة الاتساق (الفقرات 10 14). | These functions, and how they contribute to ensuring consistency, were described in more detail in the previous report (paras. |
| وقد ورد هذا المبلغ في ميزانية حساب الدعم عن الفترة 2005 2006 (A 59 730، الفقرتان 238 و 240) | This amount was reflected in the support account budget for the period 2005 06 (A 59 730, paras. 238 and 240) |
| وقد رفضت السلطات الإسرائيلية مقابلتهم ولم تجد الوقت لمقابلة ممثلي الوكالة لمناقشة محتوى التقرير أو لدحض ما ورد فيه. | The Israeli authorities had refused to meet them and had been unable to find the time to meet with Agency representatives in order to discuss the content of the report or dispute what it said. |
| ومع ذلك، وكما ورد في الوثيقة، فإن التنمية تمثل هدفا مركزيا في حد ذاته. | However, as the document states, development is a central goal by itself. |
| وعلاوة على ذلك، ورد عدد من المدفوعات وخصم من المتأخرات عدد من المبالغ الدائنة. | In addition, a number of payments were received and credits applied. |
| ورد IDAF | And IDAF responded |
| وقد و ز ع مشروع التقرير على أعضاء المجلس في آب أغسطس التماسا لتعليقاتهم ويتضمن التقرير النهائي ما ورد من هذه التعليقات. | A draft report was distributed to members of the Board in August for their comments the final report contains comments received. |
| وقد يتمثل الحل الأفضل، حسبما ورد في الفقرة 14 من التقرير، في النظر فيها على أساس كل حالة على حدة. | The best solution, as suggested in paragraph 14 of the report, might be to proceed on a case by case basis. |
| ولكن البديل متاح، ولقد ورد ذلك البديل بقدر كبير من البلاغة والإقناع في ميثاق 08. | But there is an alternative. It has been set out eloquently and persuasively in Charter 08. |
| ورد في الرسالة | The message says |
| ورد طارق المطيري | It doesn't accept full citizenship. |
| ومع هذا، فإن ثمة تفاوتات أخرى بين الجنسين على صعيد التعليم بحاجة إلى المعالجة، وقد ورد ذكر بعضها في هذا التقرير. | However, there are other gender disparities in education that need addressing, some of which have been highlighted in this Report. |
| وقد نشر مؤخرا في دورية لانسيت الطلابية أن الأزمة تحمل آثارا صحية ضارة على السكان، حيث ورد أن الانتحار والجريمة في ارتفاع. | A recent publication in the Lancet medical journal claims that the crisis is also incurring adverse health effects on the populace, while suicides and criminality are reportedly mounting. |
| وقد ورد كثير من هذا التحليل في تقرير صدر عام 2001 بعنوان شعوب غواتيمالا الأصلية التغلب على التمييز بموجب إطار اتفاقات السلام . | Much of that analysis is contained in a 2001 report entitled Guatemala's Indigenous Peoples Overcoming Discrimination under the Framework of the Peace Accords . |
| وقد قدمت الهيئة منذ إنشائها مساهمات كبرى في ميدان 'التعاون الدولي في 'المجالات الاقتصادية والثقافية والتعليمية والصحية ، كما ورد في المادة 13. | Since its establishment, NICCO has made major contributions to international cooperation' in the economic, cultural, educational, and health fields', as stated in Article 13. |
| 41 وقد أزعجني أيما إزعاج ما ورد من تقارير خلال السنة عن ارتكاب أفراد تابعين لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لأعمال الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في عدة بعثات، بما في ذلك في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | I was deeply disturbed by the reports during the year of sexual exploitation and abuse committed by United Nations peacekeepers in several missions, including in the Democratic Republic of the Congo. |
| ورد عليه المغرد Seeektrooof | Tweet Using a Photograph. |
| وأبرز ما ورد فيه | Some of the highlights read |
| 102 وقد ورد وصف موقف الولايات المتحدة في رسالة مؤرخة 29 كانون الثاني يناير 1948 موجهة من المستشار القانوني لوزارة الخارجية، إرنست إ. | The United States position is described in a letter dated 29 January 1948 from the State Department Legal Adviser, Ernest A. |
| وقد ورد بعض من التمويل من مصارف إنمائية إقليمية، والمفوضية الأوروبية، وإدارة الطيران الفيدرالي للولايات المتحدة، والقطاع الخاص (شركات إيربوس، وبوينغ وجنرال إلكتريك). | Some funding has also come from regional development banks, the European Commission, the United States Federal Aviation Administration and the private sector (Airbus, the Boeing Company and General Electric). |
| وقد أدى هذا الحوار والتفاعل بشأن القضايا ذات الاهتمام المشترك إلى زيادة أهمية التقارير وتحسين تنفيذ ما ورد فيها من توصيات وتعزيز الشفافية. | This dialogue and interaction on issues of common interest have increased the relevance of the reports, improved implementation of recommendations and enhanced transparency. |
| وقد نظرت في تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن الأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بما في ذلك ما ورد فيه من استنتاجات وتوصيات( 1 ) انظر A 55 304.)، | Having examined the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including its conclusions and recommendations,See A 55 304. |
| ويستمد فحواه من الردود الاثنين والعشرين على الاستبيان ورد 14 ردا منها من البلدان، ورد واحد من الاتحاد الأوروبي، ورد واحد مشترك من الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، و 5 ردود من المجموعات الرئيسية، ورد واحد من عملية ذات صلة بالغابات. | It draws upon the 22 responses received to the questionnaire 14 from countries, 1 from the European Union, a joint response from CPF, 5 from major groups and 1 from a forest related process. |
| وقد تقنيات جديدة لتفعيل المعدنية ورد فعل وضعت مجموعة GreenMag وجامعة نيوكاسل، وبتمويل من نيو ساوث ويلز الأسترالية والحكومات لتكون جاهزة بحلول عام 2013. | New techniques for mineral activation and reaction have been developed the GreenMag Group and the University of Newcastle and funded by the New South Wales and Australian Governments to be operational by 2013. |
| وقد ورد هذا المنظور في الرسالة التي وجهتها وزيرات الخارجية بمن فيهن وزيرة الخارجية النمساوية أرسولا بلاسنيك إلى الأمين العام وإلى رئيس الجمعية العامة. | That concept is contained in the letter addressed by women foreign ministers including Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik to the Secretary General and the President of the General Assembly. |
| وقد وصلت الخطة الوطنية الاستراتيجية الجديدة للفترة 2005 2008 إلى مرحلتها الأخيرة من الصياغة وهي تكرر العديد من الأهداف الاستراتيجية التي ورد ذكرها آنفا. | The new 2005 2008 PEN is currently in the final phase of formulation and reiterates many of the strategic objectives previously mentioned. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد ورد - وقد ورد - وقد ورد - وقد ورد ذكر - وقد ورد فيه - ورد - ورد النيل - سلة ورد - ورد ل - ورد مع - ورد مع - لدينا ورد - ورد مسكي
