ترجمة "وقد صمم نظام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

صمم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد صمم المشروع ليستغرق سنتين.
The Project is designed to last two years.
وقد صمم المبنى من أعلى إلى أسفل.
The building was designed from the top down.
وقد صمم من قبل شركة الهندسة المعمارية من هلموت، أوباتا.
It was designed by the architectural firm of Hellmuth, Obata and Kassabaum.
وقد صمم المصنع من أجل إنتاج لقاح لثلاث سلالات من المرض مستوطنة في العراق.
The plant was designed for the production of vaccine for three foot and mouth disease strains endemic to Iraq.
من صمم هذا المتحف
Who designed that museum?
وقد صمم البرنامج روبرت سلافين البروفيسور بـجامعة جونز هوبكينز في منتصف الثمانينيات للمدارس الفاشلة بالمدينة الداخلية في بلتيمور.
The program was designed by Johns Hopkins University professor Robert Slavin in the mid 1980s for failing inner city schools in Baltimore.
صمم واطبع غلاف الاقراص المضغوطة
Design and print covers for CDs
عام 1507 صمم فالدسميلر خريطة العالم، وقد وضع كلمة أميركا على قارة أميركا الجنوبية، في وسط ما يعرف اليوم بالبرازيل.
In 1507, Waldseemüller produced a world map, in which he placed the word America on the continent of South America, in the middle of what is today Brazil.
وقد صمم خبراؤنا مشروعا لإمداد المدن والمناطق الرئيسية المأهولة بالسكان بالمياه في مقاطعات بلخ، وبغلان وبادغيس، وجاوزجان، وكوندوز، وسمنغان، وتاخار، وفارياب، وهيرات.
Our experts have developed a project to supply water to the cities and main inhabited areas of the provinces of Balkh, Baghlan, Badghis, Jowzjan, Kondoz, Samangan, Takhar, Faryab and Herat.
بيد أن مسؤولية المركز في أزمة اليورو كانت أعظم كثيرا مما كانت عليه في أزمتي 1982 و1977 فقد صمم المركز نظام عملة معيب وفشل في تصحيح العيوب.
Yet, in the euro crisis, the center s responsibility is even greater than it was in 1982 or 1997 it designed a flawed currency system and failed to correct the defects.
نظام قد صمم من قبل شركة موتورولا يعمل أيضا في منطقة واشنطن العاصمة بالتيمور من صيف عام 1982، وأصبحت الخدمة العامة في وقت لاحق كاملة في العام التالي.
A system designed by Motorola also operated in the Washington D.C. Baltimore area from summer 1982 and became a full public service later the following year.
وماذا عن صمم الله بيئة الأرض لنستطيع الحياة عليها.
How about this God designed this planet's environment just so we could live in it.
لقد صمم بواسطة التي تعتبر واحدة من أهم المعماريين الحداثيون
It's designed by I. M. Pei, one of the premier modernist architects.
وقد أخذ في التحول إلى نظام تعليمي أدبي.
It was becoming a literary educational system.
وقد تم تحسين أداء نظام رد الرسوم الجمركية.
The operation of the drawback scheme has been improved.
لان هذه النوعية من التواصل هي التي صمم الدماغ من اجلها
So, that primal medium, which your brain is exquisitely wired for ...
لذا هنا مثال. هذا جهاز تصوير سقفي والذي صمم لمستشفيات أمريكية.
So here's an example. This is an overhead phototherapy device that's designed for American hospitals.
إنه تكتيك سادي وقاسي، صمم لارهاب مئات آلاف المدنيين داخل منازلهم.
It is a sadistic and cruel tactic, designed to terrorize hundreds of thousands inside their own homes.
76 صمم النموذج1 على نسق النظام المستخدم في إطار بروتوكول مونتريال.
Model 1 is patterned after the system employed under the Montreal Protocol.
ويجري تقييم المشروع المضطلع به في لبنان، وقد صمم توسيع لنطاق المشروع بغية تطبيق أفضل الممارسات المستمدة من هذا البلد في بلدان أخرى في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
The project in Lebanon is being evaluated and an extension to apply best practices from the country to other countries in the Middle East and Northern Africa has been designed.
وبعد أبحاث مكثفة، صمم الفريق الهندسي نظام بكرات نسبي 4 1 16 حيث تم ربط كل من الأركان الأربعة للكتلة الرئيسية من الكسر بونشين حمولة كل منهما 25 طن ا (مثبتة إلى سطح الرصيف).
After extensive research, the engineering team developed a 4 1 16 ratio pulley system where each of the 4 corners of the span was connected to two 25 ton winches (bolted to the pavement of the deck).
وقد صمم المشروع بحيث يعزز قدرة المكتب على تحليل تدابير مكافحة الإرهاب، ومساعدة الدول في بلورة رؤية للعمل الفعال لمكافحة الإرهاب في إطار من الاحترام لحقوق الإنسان وحكم القانون.
The project is designed to strengthen the Office's capacity to analyze counter terrorism measures and to provide States with a vision for effective counter terrorism action within a framework of respect for human rights and rule of law.
لقد صمم (the Temple Street Parking Garage) في مدينة نيوهافن، عام 1962.
He designed the Temple Street Parking Garage, also in New Haven, in 1962.
389 وقد بدأ تعديل نظام الرعاية الصحية بعد الحرب مباشرة.
The reform of the system of health protection started immediately after the war.
صمم محمد جابر، مدون مصري ومصمم جرافيك، ملصقا يتضمن معلومات حول قرار المحكمة
Mohamed Gaber, an Egyptian blogger and graphic designer, designed a poster including information about the court ruling
صمم هذه الأداء طالب علوم الحاسب الآلي كريستيان بانتون في بداية هذا الأسبوع.
by Christian PantonA screenshot of the Election ButtonAnother popular gadget, the Election Button (valgknappen.dk) , was created by a computer science student Christian Panton earlier this week.
وقد تشكل نظم الجيل التالي فرصة لتوفير نظام معلومات واحد على نطاق المنظومة، أي نظام واحد لتخطيط موارد المؤسسات.
Next generation systems might represent an opportunity for a single system wide information system, i.e., a single ERP.
وقد تم اختيار مكان الاجتماع وحجز قاعات الاجتماع وتنظيم نظام النقل.
The conference venue had been chosen, the meeting rooms booked and a transport system organized.
وقد تقدمت كازاخستان بطلب للانضمام إلى عضوية نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.
Kazakhstan has also applied for membership in the Missile Technology Control Regime (MTCR).
وقد يتمكن الأخوان المسلمون على نفس النحو من الاستيلاء على السلطة في مصر وفرض نظام أشد قمعية من نظام مبارك.
In the same way, the Muslim Brotherhood could seize power in Egypt and impose a far more oppressive regime than Mubarak s ever was.
وقد أدت هذه القوانين إلى وضع نظام المدارس الابتدائية ونظام المدارس المتوسطة ونظام المدارس العادية، بالإضافة إلى نظام الجامعة الإمبراطورية.
These laws established an elementary school system, middle school system, normal school system and an imperial university system.
إنه الرجل الذي صمم عاصمة البلاد، برازيليا، التي تعتبر تحفته الرائعة وعمله الفني المميز.
He is the man who designed the country's capital city, Brasilia, which is considered his master piece.
صمم هذا النظام في البداية من قبل Rémy Card كبديل لنظام Extended Filesystem(ext).
It was initially designed by Rémy Card as a replacement for the extended file system (ext).
في 1882، صمم جون هنري تشامبرلن قاعة شكسبير التذكارية من أجل المكتبة المركزية الأولى.
The specialist Shakespeare Memorial Room was designed in 1882 by John Henry Chamberlain for the first Central Library.
هذا باص .. او حافلة انها من عمل منظمة اجتماعية والتي تريد ان تضاعف الميزانية التعليمية في الولايات المتحدة الامريكية وقد صمم بصورة دقيقة وبهذا التصميم كان يعبر الطرق السريعة ويعبر عن الفكرة
This is a bus, or vehicle, for a charity, for an NGO that wants to double the education budget in the United States carefully designed, so, by two inches, it still clears highway overpasses.
وقد حددت لكل نظام من نظم الإدارة المجموعة الخاصة به من المعايير.
Each management system was assigned its own set of criteria.
وقد أدى ذلك إلى التطور الطبيعي للـ PostScript من نظام طباعي إلى نظام يمكن استخدامه باعتباره لغة الرسوميات الخاصة بالجهاز المستضيف.
This led to the natural evolution of PS from a printing system to one that could also be used as the host's own graphics language.
حاليا تحت الإنشاء هو الحي المالي ألماتي وقد تم تصميم هذا بواسطة TJ Gottesdiener ، الذي صمم 7 مركز التجارة العالمي في مدينة نيويورك، مركز تايم وارنر في مدينة نيويورك و طوكيو وسط المدينة .
This was designed by T.J. Gottesdiener, who designed 7 World Trade Center in New York City, Time Warner Center in New York City and Tokyo Midtown.
ولأنه صمم خصيص ا ليشمل ممتلكاتي الخاصة والمفضلة وصمم من أجلي فأنا حق ا متحمس ا للعيش به
And because it's really designed around an edited set of possessions my favorite stuff and really designed for me, I'm really excited to be there.
صمم بواسطة أنطونيو دي فرانسيسكو، هذه العملة كانت نتيجة مسابقة للبحث عن تصميم رمزي للسلام.
Designed by Anthony de Francisci, the coin was the result of a competition to find designs emblematic of peace.
وقد باعت الشركة عام 2004 أول نسخة من نظام كاميرا يسمح بفلم 35ملم.
In 2004, the company sold its first camera system, which used 35 mm film.
وقد تعتمد التعديلات صراحة نظام الاتفاقية العامة بالإحالة الصريحة إليها أو بتحديد عناصرها.
The amendments could explicitly adopt the regime of the General Convention by express reference to it, or by setting out its elements.
وقد استحدث عدد من الولايات القضائية غايات محددة لكي يحققها نظام العدالة الجنائية.
A number of jurisdictions have introduced specific targets for the system to meet.
وقد خلق نظام هتلر أشباحا لم تر من قبل، حتى في أسوأ الكوابيس.
Hitler's regime created apparitions unseen before, even in the worst of nightmares.
52 وقد رصدت اعتمادات لاحتياجات نظام بروفي ، كما هو مبي ن في الجدول 10.
Provision has been made for the ProFi requirements as indicated in table 10 below.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد صمم ل - صمم ليتوافق - لقد صمم - صمم بعد - صمم النيه - صمم رقصة - صمم مع - صمم تيهي - صمم خصيصا ل - صمم بشكل خاص - صمم في المنزل - صمم موقع التصوير - صمم من أجل الدقة