ترجمة "وقد تم تمويل المشروع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أ ذن بتقديم تمويل إلى 12 من المشاريع المختارة الأخرى، بينما تم التخلي عن المشروع الكوبي نتيجة الحصار. | Financing was granted to the other 12 projects chosen, but Cuba was overlooked as a result of the embargo. |
| وقد تم تمويل الحزب بعمق من قبل الإدارة التركية والجيش. | The party has been funded deeply by the Turkish administration and military. |
| وسوف يتواصل، على مدى الفترة 2004 2005، تنفيذ المرحلة الثانية من هذا المشروع التي يجري تنفيذها منذ عام 2001 بالتعاون مع وزارة المالية التابعة للسلطة الفلسطينية، وقد تم بالفعل توفير تمويل ثنائي لأنشطة المشروع. | The second phase of this project, implemented with the MoF since 2001, will be pursued over the period 2004 2005, with bilateral funding already available for project activities An UNCTAD staff mission in May 2005 made several training, software update and organizational and other recommendations, which are under review by the Ministry. |
| وقد تمت الموافقة على تمويل هذا المشروع من ق بل مرفق البيئة العالمية في أيار مايو 2004. | One example of UNIDO's rural energy projects is that for renewable energy based electricity generation for isolated mini grids in Zambia, which was approved for financing by the Global Environment Facility (GEF) in May 2004. |
| لمواكبة المستجدات، تابعوا صفحة تمويل المشروع. | To stay up to date, follow the project's grant page. |
| وقد تم التوقيع على المشروع لكي يصبح قانون ا في 4 سبتمبر عام 2003. | The bill was signed into law on September 4, 2003. |
| وقد تم تمويل دراسته من قبل مؤسسة قطر، نفس المنظمة التي ترعى نادي برشلونة، فريق ليونيل ميسي. | His study was funded by the Qatar Foundation, the same organization that sponsors FC Barcelona, home of Lionel Messi. |
| وقد تم تمويل عملية ترميم حي الزيتون من قبل مؤسسة تامر للتعليم المجتمعي، ومقرها في رام الله، فلسطين. | Al Zaytoun's restoration was funded by the Tamer Institute for Community Education, headquartered in Ramallah, Palestine. |
| وقد تم تحديث المشروع منذ الدورة الثانية للجنة طبقا للمقترحات المقدمة من الأفرقة الإقليمية وتلك الواردة بالإحالات الإفرادية. | The draft has been updated since the second session of the Committee on the basis of proposals made by regional groups and in individual submissions. |
| وقد تم اختيار هذا المشروع أيضا من بين المشاريع التي تدخل في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | This project is also one of those selected from the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| وقد تضمن المشروع مرحلتين | The project was composed of two phases |
| ويجري تمويل هذا المشروع بشكل مشترك بين الحكومة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | This project is co funded by the Government and UNDP. |
| حتى هذه اللحظة، تم تمويل 21 مشروع ا. | So far, 21 projects have been funded. |
| تعتبر السيارة أول سيارة وطنية سعودية، وقد تم اكتمال المشروع في 2003 وتم عرض السيارة في معرض جنيف الدولي للسيارات. | This car was the first Saudi Arabian made civilian vehicle, the project was completed in 2003 and was shown in the Geneva Motor Show. |
| وقد صمم المشروع ليستغرق سنتين. | The Project is designed to last two years. |
| تم تغيير المشروع بعد آخر عملية حفظ | The contents of the project changed since it was saved. |
| ويشترك في تمويل المشروع اللجنة الأوروبية وإسبانيا وإيطاليا وبلجيكا وفرنسا وفنلندا والمملكة المتحدة. | The project is co financed by the European Commission and Belgium, Finland, France, Italy, Spain and the United Kingdom. |
| ولقد تم تقديم هذا المشروع من قبل فريق يدعى فكر والذي مقره في نيويورك ، ومن بعده تم تقديم المشروع المعروف بإسم . | This was a scheme by a team called THINK, a New York based team, and then there was that one, which was the Libeskind scheme. |
| وقد مولت منظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية المشروع دون الصوتي والذي تم توظيف قوى عاملة إضافية لأجله من سانت هيلانه. | The Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization funded the infrasound project for which an additional workforce was recruited from St. Helena. |
| وقد تم عرض المشروع أثناء حلقة عمل تقنية تم تنظيمها في إطار اجتماع لوزراء الصحة والبيئة في البلدان الأمريكية ع قد في مارديل بلاتا في الأرجنتين في حزيران يونيه 2005. | The project was presented at a technical workshop organized in the framework of the Meeting of the Health and Environment Ministries of the Americas in Mar del Plata, Argentina, in June 2005. |
| وقد ركز المشروع على نظم الإدارة. | The Government Performance Project focused on management systems. |
| وقد تم تأسيس المستشفى على يد هداسا، المنظمة الصهيونية النسائية الأمريكية، والتي مازالت تستمر في تمويل جزء كبير من ميزانية تلك المستشفى اليوم. | History The hospital was founded by Hadassah, the Women's Zionist Organization of America, which continues to underwrite a large part of its budget today. |
| وحتى الآن تم تمويل 20 فقط من هذا الصندوق. | So far, it is only 20 funded. |
| في الإكوادور، تم تمويل سد الطاقة الكهرومائية مع تصدعات. | In Ecuador, BNDES funded a hydroelectric dam with cracks. |
| وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن. | So far, the project has been very successful. |
| تم إلغاء المشروع في عام 1991 بسبب انهيار يوغوسلافيا. | The project was canceled in 1991 due to the collapse of Yugoslavia. |
| وهناك اقتراح تضمنه المشروع الذي تم تعميمه هذا الصباح. | A proposal is included in the draft that was circulated this morning. |
| تم تمويل إعادة بناء المدارس المحلية من قبل الحكومة الأرمينية. | The rebuilding of the regional schools was financed by the Armenian government. |
| تم تشغيل السنة الأولى للشركة من دون أي تمويل رسمي. | During its first year of business, the company was run without any formal funding. |
| وقد تم بناء جزء من المشروع الذي أ طلق عليه طبوغرافيا الرعب (Topography of Terror) ثم توقف البناء عندما قررت الحكومة عدم الاستمرار لأسباب مالية. | The project, called the Topography of Terror, was partly built and then abandoned when the government decided not to go ahead for financial reasons. |
| وتم تمويل المشروع بقرض منخفض الفائدة يبلغ 19.2 مليار ين قرض المساعدة الإنمائية مقدم من اليابان. | The project was funded by a 19.2 billion yen low interest development assistance loan from Japan. |
| وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع | And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project. |
| وقد صدرت مواصفات ذلك المشروع، وعملية الشراء جارية. | Specifications for that project have been issued and procurement is in progress. |
| وقد أ نجز المشروع في كانون الأول ديسمبر 2004. | The project was completed in December 2004. |
| وقد ت رك أمر تمويل التعليم المستمر إلى أصحاب العمل. | The financing of continued education has been completely left to the employers. |
| وقد تم الانتقال إلى مرحلة التنظيم تدريجيا، غير أن شدة الشواغل المتعلقة بغسل الأموال، وخاصة دور ذلك في تمويل الجريمة والإرهاب الدوليين قد حقق بعض التقدم. | The move towards regulation has been gradual, but heightened concern over money laundering, and in particular its role in financing international crime and terrorism, has led to some progress. |
| وبدأت مؤخرا المرحلة الخامسة من المشروع (وستستمر حتى عام 2007) بتقديم تمويل إضافي قدره 000 690 يورو. | The fifth phase of the project has recently started (and will last until 2007) with the additional funding of 690,000. |
| وقد تم رفضه. | What s happening now? |
| وقد تم تصحيحه). | It s been corrected.) |
| عندما انتهى المشروع البحثي IGY تم التخلي عن الجزيرة مرة أخرى. | When the IGY research project ended the island was abandoned again. |
| وقد قدمت اللجنة الوطنية لتوغو مساهمة كبيرة لهذا المشروع. | The National Commission of Togo has provided a significant contribution to this project. |
| وقد أدخلت آخر التصويبات على المشروع دون موافقة المشاركين. | The latest corrections to the draft had been made without the agreement of the participants. |
| ويمكن لمرفق البيئة العالمية أن يتمكن من ترتيب تمويل مشترك للجزء من المشروع الخاص بغير الملوثات العضوية الثابتة. | The GEF may then be able to arrange co financing for the non POPs part of the project. |
| وقد تم هذا بالفعل. | That has been done. |
| وقد تم تجاهل الرسالة. | The letter was ignored. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقد تم تمويل - وقد تم تمويل - وقد تم تمويل - وقد تم تمويل - تمويل المشروع - تمويل المشروع - وقد تم تمويل الدراسة - ويتم تمويل المشروع - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ المشروع - وقد بدأ المشروع - تم إلغاء المشروع - تم تسليم المشروع - وقد تم تحديد