ترجمة "تم تعديل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تم - ترجمة : تم تعديل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تم تعديل الصورة بواسطة Georgia Popplewell | Image remixed by Georgia Popplewell. |
| تم تعديل الصورة من قبل كيفين روثروك | Image edited by Kevin Rothrock. |
| تم تعديل الاتفاقية في 28 سبتمبر 1979. | The Convention was amended on 28 September 1979. |
| تم تعديل الصورة المصغرة من Wide Raf. | Thumbnail image modified from Wide Raf.f's Lullaby ... |
| وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين. | The surgical technique has been modified and improved over the years. |
| وقد تم تعديل أربعة منها بمقررات لاحقة اعتمدها مؤتمر الأطراف. | Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP. |
| وخلال الإنتاج تم تعديل وإدخال التطويرات على الطائرة أكثر من مرة. | During production, the aircraft was improved and modified several times. |
| تم تعديل طائرة النقل C 130 محليا لعمليات ISR يوم ليلة. | A C 130 transport aircraft was indigenously modified for day night ISR operations. |
| فأثناء الأزمة العظمى تم تعديل العديد من عقود الدين طبقا لمؤشر الذهب. | During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. |
| في يناير 1991، دستور جمهورية سنغافورة تم تعديل لتوفير لانتخاب شعبية الرئيس. | In January 1991, the Constitution of the Republic of Singapore was amended to provide for the popular election of the President. |
| وقد تم تعديل اللوائح التنظيمية ذات الصلة لتصنيف هؤلاء الشركاء ضمن فئة الأزواج. | The relevant Regulations were amended to classify these partners as spouses. |
| وقد تم تعديل أربعة من مشاريع المقررات هذه باعتماد مؤتمر الأطراف مقررات لاحقة. | Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP. |
| تم تعديل حساب الملك على تويتر ليصبح الحساب الرسمي لخادم الحرمين الشريفين، الملك سلمان | Twitter bio of HRHPSalman updated to read Official account of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman pic.twitter.com ieqqq1kTUZ Ahmed Al Omran ( ahmed) January 23, 2015 |
| تم تعديل كلمات النشيد الأصلي بواسطة نور سلطان نزارباييف, رئيس كازاخستان قبل إصدار المرسوم. | The original lyrics were modified by Nursultan Nazarbayev, the President of Kazakhstan, before the decree was issued. |
| تم تعديل الحد الأدنى لوزن السيارات في جميع الأوقات خلال الحدث إلى 702 كجم. | The minimum weight of the cars at all times during an event was increased to . |
| تم تعديل اتفاقية الاندماج في 20 ديسمبر 2006، و11 مايو 2007، و14 يونيو2007، و6 يوليو2007. | The merger agreement was modified on December 20, 2006, May 11, 2007, June 14, 2007, and on July 6, 2007. |
| تم فحص فحص النموذج في 7 يوليو 1951 وبعد أكثر من مئة تعديل، تم قبول الطائرة باسم إف 100 في 30 نوفمبر 1951. | The mockup was inspected on 7 July 1951, and after over a hundred modifications, the new aircraft was accepted as the F 100 on 30 November 1951. |
| 46 ويطبق الاستيفاء لحساب تعديل لسنة جرد معينة شريطة توافر القيم التي تم استعراضها للسنوات القريبة. | Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available. |
| 47 ويطبق الاستيفاء لحساب تعديل لسنة جرد معينة شريطة توافر القيم التي تم استعراضها للسنوات القريبة. | Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available. |
| تتخيل كاتبة هذه المقالة أنها تلعب بوكيمون في طهران، تم تعديل صورة للعبة على صورة برج آزادي. | Post author Mahsa Alimardani imagines playing Pokemon Go in in front of Azadi square in Tehran, holding the game up to a picture of the monument. |
| في عام 1997، تم تعديل الهيكل مرة أخرى للسماح لبطارية أكبر لوضعها تحت المقعد ولمقعد أقل ارتفاع. | In 1997, the frame was again modified to allow for a larger battery under the seat and to lower seat height. |
| وقد تم تعديل المادة 51 بعد ذلك بموجب الأمر القانوني الإطاري الصادر في تشرين الأول أكتوبر 2002. | Article 51 has since been amended under the Legal Framework Order promulgated in October 2002. |
| في عام 2000، تم تعديل الدستور، وتحويل مولدافيا إلى جمهورية برلمانية، مع الرئيس تم اختياره من خلال انتخابات غير مباشرة بدلا من التصويت الشعبي المباشر. | In 2000, the Constitution was amended, transforming Moldova into a parliamentary republic, with the president being chosen through indirect election rather than direct popular vote. |
| ومع ذلك، في يونيو 2011 تم تعديل نظام التصفيات، وألعاب المحيط الهادي لم تعد جزء من مرحلة التصفيات. | However, in June 2011 the format was amended, and the Pacific Games were no longer part of the qualification process. |
| 23 وتقترح اللجنة أيضا تعديل الفقرة 11(ب) 2 بحيث يصبح نصها تم الاتفاق في اجتماع الدول الأطراف . | The ICRC also proposes amending paragraph 11(b)(ii) to read A Meeting of States Parties has agreed |
| على سبيل المثال، تم تعديل نظام استهداف التضخم الذي ينفذه البنك المركزي التركي بحيث يشمل الاستقرار المالي، ومنذ نهاية عام 2010 تم تفعيل إطار جديد للسياسة النقدية. | For example, the inflation targeting regime implemented by the Central Bank of Turkey has been revised to incorporate financial stability, and a new monetary policy framework has been in effect since the end of 2010. |
| وقد تم تعديل هذا الكروموسوم للقضاء على كل الجينات والتي قد أظهرت الاختبارات في البكتريا الحية بأنها غير ضرورية. | The chromosome was modified to eliminate all genes which tests in live bacteria had shown to be unnecessary. |
| إلا أنه تم تعديل نظام التصفيات في يونيو 2011، حيث لم تعد ألعاب المحيط الهادي جزء من مرحلة التصفيات. | However, in June 2011, the format was amended, and the Pacific Games are no longer be part of the qualification process. |
| تم تعديل نوع فقط 123 في وقت لاحق في نوع 141 ولكن لم يفزز بأي أوامر ألغيت في 1930. | The only Type 123 was later modified into the Type 141 but not winning any orders it was scrapped in 1930. |
| وفي عام 1988، تم تعديل اللوائح التنظيمية المتعلقة بخطة المعاشات الكندية، وذلك حتى يتمكن الموظفون المعفيون من دفع اشتراكاتهم. | The CPP regulations were amended in 1988 to allow the exempted employees to make contributions. |
| 7 وفضلا عن ذلك تم تعديل مبالغ استحقاقات الحمل والولادة ومبالغ المعونة المالية في حالة الولادة على النحو التالي | Concerning maternity protection, women insured in the main insurance branch who give birth to a second child or any child after the second child are exempted, for a certain period of time, from the obligation to pay insurance contributions. |
| 45 منذ عام 1997، تم تعديل سن المعاش التقاعدي العام، ويستفيد حاليا من هذا التعديل الرجال والنساء على السواء. | Since 1997, the general old age pension has been modified and now benefits both men and women. |
| '1 تم تعديل قانون الجنسية الباكستاني في سنة 1951 لمنح أبناء المرأة الباكستانية المتزوجة بأجنبي الحق في الجنسية الباكستانية. | The Pakistan Citizenship Act 1951 was amended to give children of Pakistani women married to foreigners the right to Pakistani nationality. |
| ولكن تم تعديل المادة 59 بموجب الأمر القانوني الإطاري أيضا وزاد قوام مجلس الشيوخ من 87 إلى 100 مقعد. | However article 59 has also been amended through the Legal Framework Order. The strength of the Senate has been increased from 87 to 100. |
| إذ أن ما يقرب من 50 من هؤلاء الذين تم تعديل رهنهم العقاري تخلفوا عن السداد في غضون ستة أشهر. | Nearly 50 of those who had their mortgages modified nevertheless defaulted within six months. |
| صدر النظام الأساسي في العام 1996، وحتى الآن تم تعديل مرة واحدة فقط، في عام 2011, كرد فعل على الاحتجاجات. | The Basic Statute was issued in the year 1996 and thus far has only been amended once, in 2011, as a response to protests. |
| ولاكن، في يونيو 2011 تم تعديل نظام التصفيات المؤهلة، وبذالك لم تعد دورة ألعاب المحيط الهادي جزء من مرحلة التصفيات. | However, in June 2011 the format was amended, and the Pacific Games were no longer part of the qualification process. |
| تعديل | Adjust |
| النباتات المعدلة وراثيا أو كغيرها من العضويات المعدلة وراثيا، هي نباتات تم تعديل الحمض النووي (دنا) لها باستخدام تقنيات الهندسة الوراثية. | Genetically modified crops (GMCs, GM crops, or biotech crops) are plants used in agriculture, the DNA of which has been modified using genetic engineering techniques. |
| في آخر تعديل على لوحة كومودور 64 سي، تم دمج ذاكرة الألوان رام 2114 في شريحة سوبر بي ال ايه SuperPLA. | In the last revision of the 64c motherboard, the 2114 color RAM was integrated into the SuperPLA. |
| في عام 2007 تم تحويل FAA FMA IA 58 Pucará استخدام محرك تعمل على تعديل المشتقة من الصويا وقود الطائرات الحيوي. | In 2007 an FAA FMA IA 58 Pucará was converted to use a modified engine operating on soy derived bio jet fuel. |
| تم اختيار لاركين بعد تسعة أشهر من الاختبار، وكان يجب تعديل صوتها للوصول إلى الصوت الذي يبحث عنه صناع الفيلم لهذه الشخصية. | Larkin was chosen nine months after her audition, and had to adjust her pitch to reach the voice the filmmakers were looking for the character. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ن شر بالجريدة الرسمية في 7 أيار مايو 2004 المرسوم الذي تم بموجبه تعديل النظام الأساسي لوزارة المالية والائتمان العام. | In addition, on 7 May 2004 the Decree amending the rules of procedure of the Ministry of Finance and Public Credit was published in the Diario Oficial. |
| 12 كان قد تم تعديل المهمة المنوط بها موئل الأمم المتحدة بحيث تركز على دوره في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة. | The UN Habitat mandate has been rearticulated to focus on its role in implementing the relevant Millennium Development Goals. |
| تعديل منحنى | Adjust Curves |