ترجمة "تم تعديل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تم - ترجمة : تم تعديل - ترجمة : تم تعديل - ترجمة : تم تعديل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تم تعديل الصورة بواسطة Georgia Popplewell | Image remixed by Georgia Popplewell. |
تم تعديل الصورة من قبل كيفين روثروك | Image edited by Kevin Rothrock. |
تم تعديل الاتفاقية في 28 سبتمبر 1979. | The Convention was amended on 28 September 1979. |
تم تعديل الكائن. هل تريد حفظ التغييرات | This object was modified. Save changes? |
تم تعديل الصورة المصغرة من Wide Raf. | Thumbnail image modified from Wide Raf.f's Lullaby ... |
تم تعديل مهام مجدولة. هل تريد حفظ التغييرات | Comment |
تم تعديل اللوحة. هل تريد أن تحفظ التغيرات | The board has been modified. Would you like to save the changes? |
تم تعديل الملف الحالي. هل تريد حفظه warning message | The current file has been modified. Do you want to save it? |
وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين. | The surgical technique has been modified and improved over the years. |
وقد تم تعديل أربعة منها بمقررات لاحقة اعتمدها مؤتمر الأطراف. | Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP. |
تحليلنا اوضح انه قد تم تعديل التركيب البنائى لخلايا جسدك | Our analysis shows that it's a rearrangement... of the molecular structure of the cells in your body. |
بعدها تم ضم كل الصور في قصاصة مركبة واحدة، تم تعديل ترتيبها وحجمها بالشكل المناسب | The individual shots were then each layered into one composite shot, resized and arranged appropriately to create the illusion of them all being there in perspective at the same time. |
وخلال الإنتاج تم تعديل وإدخال التطويرات على الطائرة أكثر من مرة. | During production, the aircraft was improved and modified several times. |
تم تعديل طائرة النقل C 130 محليا لعمليات ISR يوم ليلة. | A C 130 transport aircraft was indigenously modified for day night ISR operations. |
تم تعديل بعض الدساتير الوطنية بقصد ادراج أحكام تحظر التمييز العنصري | Some national constitutions had been amended in order to incorporate provisions prohibiting racial discrimination |
فأثناء الأزمة العظمى تم تعديل العديد من عقود الدين طبقا لمؤشر الذهب. | During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. |
في يناير 1991، دستور جمهورية سنغافورة تم تعديل لتوفير لانتخاب شعبية الرئيس. | In January 1991, the Constitution of the Republic of Singapore was amended to provide for the popular election of the President. |
تعديل الحوافز، تعديل الحوافز، تعديل الحوافز | Fix the incentives, fix the incentives, fix the incentives ... |
عبر القرون, تم تعديل الأنظمة بشكل دقيق, و تم التلاعب بها و حتى إفسادها عادة لخدمة مصالح القلة | The way they stay in power is not by controlling the means of the production to be Marxist, in effect controlling the money, but by controlling the cognitive map, the way we think. and what really matters in that respect is not so much what is said in public but what is left undebated, unsaid. |
وقد تم تعديل اللوائح التنظيمية ذات الصلة لتصنيف هؤلاء الشركاء ضمن فئة الأزواج. | The relevant Regulations were amended to classify these partners as spouses. |
وقد تم تعديل أربعة من مشاريع المقررات هذه باعتماد مؤتمر الأطراف مقررات لاحقة. | Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP. |
وقد تم تعديل الصياغة في مشروعي القرارين لكي تعبر عــن واقع الحالة الراهنة. | The language in its draft resolutions has been amended to reflect the reality of the present situation. |
وقد تم تحويل هذه الموارد من خﻻل تعديل قاعدة موارد الفترة ١٩٩٤ ١٩٩٥. | The transfer of these resources has been effected through adjustment of the 1994 1995 resource base. |
لذلك تم تعديل سبعة نواتج، منها التقرير السنوي بشأن مشاكل الحمائية والتكيف الهيكلي. | Therefore seven outputs were reformulated, including the annual report on problems of protectionism and structural adjustment. |
تم تعديل حساب الملك على تويتر ليصبح الحساب الرسمي لخادم الحرمين الشريفين، الملك سلمان | Twitter bio of HRHPSalman updated to read Official account of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman pic.twitter.com ieqqq1kTUZ Ahmed Al Omran ( ahmed) January 23, 2015 |
تم تعديل كلمات النشيد الأصلي بواسطة نور سلطان نزارباييف, رئيس كازاخستان قبل إصدار المرسوم. | The original lyrics were modified by Nursultan Nazarbayev, the President of Kazakhstan, before the decree was issued. |
تم تعديل الحد الأدنى لوزن السيارات في جميع الأوقات خلال الحدث إلى 702 كجم. | The minimum weight of the cars at all times during an event was increased to . |
دستور المنظمة أو أنظمتها الداخلية تم تعديل مواد تأسيس المنظمة لكي تظهر تغير اسمنا. | Constitution or By laws Our Articles of Incorporation have been amended to reflect our name change. |
فقد تم في حزيران يونيه ١٩٩١ تعديل الدستور ﻹفساح المجال أمام نظام تعدد اﻷحزاب. | In June 1991, the Constitution was reformed and a multi party system established. |
تم تعديل هذا البرميل الصلب هنا ، وهذا ما يحدث عند وضع افريقيا في البيانو. | This is a steel drum here that has been modified, and that's what happens when you put Africa in a piano. |
تم تعديل اتفاقية الاندماج في 20 ديسمبر 2006، و11 مايو 2007، و14 يونيو2007، و6 يوليو2007. | The merger agreement was modified on December 20, 2006, May 11, 2007, June 14, 2007, and on July 6, 2007. |
وقال انه تم تعديل بعض أحكام قوانين اﻷحوال الشخصية لﻷسرة المسلمة، ولكن تعديل قانون اﻷحوال الشخصية للطائفة الهندوسية سيكون عسيرا بسبب ما يتناوله من مسائل دينية معقدة. | Some provisions of Muslim Personal Law had been modified, but it would not be easy to modify Hindu Personal Law because of the complex religious issues involved. |
46 ويطبق الاستيفاء لحساب تعديل لسنة جرد معينة شريطة توافر القيم التي تم استعراضها للسنوات القريبة. | Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available. |
47 ويطبق الاستيفاء لحساب تعديل لسنة جرد معينة شريطة توافر القيم التي تم استعراضها للسنوات القريبة. | Interpolation is applicable for calculating an adjustment for a given inventory year provided that reviewed values of the adjacent years are available. |
وقال إنه تم أيضا إنشاء قاعدة بيانات للأطفال والعائلات ويجري بالفعل تعديل القوانين الخاصة بالمرأة والأسرة. | A database on children and the family had also been created, and the country's legislation on women and children was currently under revision. |
١١ وأ علمت اللجنة اﻻستشارية بأنه تم تعديل عدد الموظفين الطبيين الذي خفض مــن ٥٠ إلى ٤١. | 11. The Advisory Committee has been informed that a correction has been made in the number of medical personnel from 50 to 41. |
ونتيجة للمفاوضات تم تعديل مفهوم إطار برنامج العمل ليعالج ، في جملة أمور، القضايا اﻹنمائية والصحية الواسعة. | As a result of negotiations, the conceptual framework of the Programme of Action was modified, inter alia, to address broad development and health issues. |
لذا في ١٩٩٣ ٩٤ تم إجراء تعديل دستوري لإنشاء الحكومات المحلية مستوى تحت الولاية أو الإقليم | So in 1993 94 a new amendment was made in the constitution to create local governments, a tier below the state or the region, so that the local government could be closer to the citizens, would have powers, would have resources to respond to citizens. |
تم فحص فحص النموذج في 7 يوليو 1951 وبعد أكثر من مئة تعديل، تم قبول الطائرة باسم إف 100 في 30 نوفمبر 1951. | The mockup was inspected on 7 July 1951, and after over a hundred modifications, the new aircraft was accepted as the F 100 on 30 November 1951. |
تعديل | Adjust |
تعديل | today |
تعديل | Body |
تعديل... | Modify... |
تعديل... | Insert Command |
تعديل... | Add a new identity |