ترجمة "وقدمت عطاءات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وقدمت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرحب الاتحاد الأوروبي خصوصا بالعمل الجاري لتحديد عطاءات المجموعات أو العطاءات القطاعية. | In particular, the EU welcomes work already under way in identifying cluster, or sectoral, bids. |
| حتى أن بعض عطاءات الاتحاد الأوروبي المفتوحة تبين أنها مغلقة أمام الشركات الروسية. | Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies. |
| وأ شير إلى أنه قد ر ف ضت عطاءات لعدم تقديم ضماناتها عندما ط لبت في هذه الظروف. | It was noted that tenders had been rejected for failure to furnish tender securities when required in these circumstances. |
| وقدمت الاقتراحات التالية | The following proposals were made |
| ولم تكن هناك عملية عطاءات مفتوحة أو تنافسية، ولم يتم إحالة العقد إلى لجنة الاحتكارات والعقود. | There was no open, competitive tender process, and the contract was not referred to the Monopolies and Contracts Commission. |
| 2 نص ي قترح إضافته للقانون النموذجي تنقيحات للمادة 30 من القانون النموذجي، لتمكين تقديم عطاءات في شكل إلكتروني | Proposed additional text for the Model Law revisions to article 30 of the Model Law, to enable the submission of tenders in electronic form |
| وقدمت الأطراف مذكراتها بشأن إصدار الأحكام وقدمت توصية مشتركة بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أعوام وثمانية أعوام. | The parties presented their submissions on sentencing and a joint recommendation was made for a term of imprisonment in the range of six to eight years. |
| وقدمت اللجنة عدة اقتراحات لتعديل تشريعات تميز ضد المرأة، وقدمت اقتراحات تشريعات جديدة لتعزيز المساواة بين الجنسين. | It had submitted proposals to amend legislation that discriminated against women and had introduced new legislation to promote gender equality. |
| وهذا يعني أنه قد يشارك غدا في عطاءات للحصول على عقود لبناء قواعد صواريخ على سواحل جمهورية الصين الشعبية. | That means that tomorrow it could bid for contracts to build missile bases on the coast of the People s Republic of China. |
| ولن يسمح بالمشاركة في المزادات العكسية الإلكترونية(20) إلا المشاركين الذين قدموا عطاءات مقبولة بعد إجراء تقييم أولي للعطاءات. | Only those participants that submitted admissible tenders after an initial evaluation of the tenders will be admitted to ERAs. |
| وقدمت 14 بلدا منها عروضا منقحة. | A total of 14 countries have submitted revised offers. |
| وقدمت أرمينيا بانتظام التقارير المطلوبة منها بموجب قرارات الجمعية العامة ذات الصلة، وقدمت آخر تقاريرها في هذا العام أيضا. | Armenia has regularly reported under the relevant General Assembly resolutions and has presented its latest reports this year as well. |
| وفي مارس 2011، أعدت ست شركات التعدين الكبرى لتقديم عطاءات للمنطقة Tavan Tolgoi ، أكبر إيداع الفحم غير مستغلة في العالم. | In March 2011, six big mining companies prepared to bid for the Tavan Tolgoi area, the world's largest untapped coal deposit. |
| ومما يتسم بالأهمية أن هذه المنتجات والخدمات تباع في كثير الأحيان عن طريق عطاءات أو عروض للهيئات الحكومية أو العامة. | Importantly, these products and services are often sold by means of bids or tenders to government or public bodies. |
| لل فطريات ، وقدمت حساب عن طريق R.W.G. | For the fungi, an account was provided by R.W.G. |
| وقدمت وحدة الهيدروجين من الشركة السويسرية أورليكن. | A hydrogen unit was provided from the Swiss company Oerlikon. |
| وقدمت حكومة هولندا التمويل لدعم الدراسة الاستكشافية. | The Government of the Netherlands has provided funding support for exploratory work. |
| وقدمت النتائج الأولية لاستقصاء الرأي في الاجتماع السنوي. | The initial results of the survey were presented at the annual meeting. |
| وقدمت ثلاثة بلدان التزامات مبدئية بالنسبة للسنوات المقبلة. | Three countries provided tentative pledges for future years. |
| وقدمت المساهمات في العملية بالتالي شفهيا إلى اللجنة. | Therefore, iInput to the process was therefore transmitted orally to the Committee. |
| وقدمت اقتراحات بشأن تواتر التحديثات وتسهيلات البحث وتنظيم الوثائق. | They made suggestions about the frequency of updates, searching facilities and organization of documents. |
| وقدمت اللجنة إلي تقريرها في كانون الأول ديسمبر 2004. | The Commission submitted its report in December 2004. |
| وقدمت أطراف كثيرة قوائم بمشاريع للتخفيف من الانبعاثات وتنحيتها. | Many Parties provided lists of abatement and sequestration projects. |
| وقدمت جميع البلدان المشاركة بيانات إلى المكتب الإقليمي لاستعراضها. | All participating countries have submitted data to the regional office for review. |
| وقدمت المحفوظات الوطنية الهولندية مقترحا تفصيليا قبله قلم المحكمة. | The National Archives of The Netherlands submitted a detailed proposal, which was accepted by the Registry. |
| وقدمت لجنتا تقصي الحقائق في بيرو وسيراليون تقريريهما النهائيين. | Truth commissions in Peru and Sierra Leone produced final reports. |
| وفي 28 أكتوبر 2009 أعلنت بوينغ عن اختيار تشارلستون موقع لخط ثاني لإنتاج طائرات 787 بعد التماس عطاءات من عدة ولايات بما فيهم واشنطن. | On October 28, 2009, Boeing selected Charleston, SC as the site for a second 787 production line, after soliciting bids from multiple states. |
| توفر شبكات التبادل بين الأعمال والحكومة منصة للمؤسسات لتقديم عطاءات في الفرص الحكومية التي ق دمت في شكل طلب تقديم العروض على طريقة المزاد العكسي. | B2G networks provide a platform for businesses to bid on government opportunities which are presented as solicitations in the form of RFPs in a reverse auction fashion. |
| (34) وفي النظم التي تعترف بالمزادات العكسية الإلكترونية كمرحلة اختيارية، ي دعى جميع مقدمي العطاءات الذين قدموا عطاءات مقبولة إلى المشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني. | In the systems that recognize ERAs as an optional phase, all tenderers who submitted admissible tenders are invited to participate in the ERA. |
| وفضلا عن ذلك، تعاقد البرنامج الإنمائي مع شركة استشارات، من خلال عطاءات تنافسية، للاستعانة بها في استعراض المسائل المتعلقة بالرقابة في إطار الرقابة الداخلية. | In addition, UNDP contracted a consulting firm, through competitive bidding, to review control issues in the internal control framework. |
| 5 وبدأ التحقيق في عام 1997 وخلص إلى أن الشركات المخالفة وافقت على تقاسم الزبائن فيما بينها مع المشاركة في عطاءات تواطئية (التلاعب في العطاءات). | The investigation was initiated in 1997 and concluded that the offending companies agreed to distribute customers amongst themselves while also participating in collusive tendering (bid rigging). |
| وأخيرا، لوحظ أن العديد من العطاءات التي يمكن أن تكون منخفضة انخفاضا غير عادي سيتضح عند الدراسة الدقيقة أنها عطاءات غير ممتثلة وت رفض لذلك الاعتبار. | Finally, it was observed, many possible abnormally low tenders when closely examined would turn out to be non responsive tenders that would be rejected as such. |
| وقدمت خطة مارشال بعد الحرب العالمية الثانية تخفيفا للديون أيضا. | The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well. |
| وقدمت الشركات الثلاث خطط العمل من أجل استدامة هذه الصناعة. | Together, the three companies presented action plans for the sustainability of the industry. |
| وساعدت جامعة فيتيربو في تنظيم الاجتماع وقدمت الدعم اللوجستي والمرافق. | The University of Viterbo cooperated in the organization of the meeting and provided logistical support and facilities. |
| وقدمت الإحاطات والمناقشات على مدى ثلاثة أيام في آذار مارس. | Briefings and discussions took place over three days in March. |
| وقدمت لهما إحاطة عن زيارتيها إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي. | It briefed them on its visits to the Democratic Republic of the Congo and Burundi. |
| وقدمت إلى المجلس أدلة مستندية من بنغلاديش شملت تقريرين طبيين. | The Board was presented with documentary evidence from Bangladesh, including two medical reports. |
| وقدمت المنظمة الدولية للهجرة الأرصدة اللازمة لإعادة التوطين وإعادة التأهيل. | Repatriation and rehabilitation funds had been provided by the International Organization for Migration. |
| وقدمت الدولة الطرف تعليقاتها في 21 تشرين الأول أكتوبر 2004. | The State party presented its comments on 21 October 2004. |
| وقامت 37 دولة بالرد، وقدمت 23 دولة منها معلومات إضافية. | Thirty seven have replied, 23 of which have supplied additional information. |
| 17 وقدمت أطراف عديدة معلومات عن تطبيق نماذج مناخية إقليمية. | The application of regional climate models was reported by many Parties. |
| 30 وقدمت الوثيقتان التاليتان اللتان تتناولان هذا البند إلى المؤتمر | The following documents dealing with this item were submitted to the Conference |
| وفي هذا الشأن، نحيط علما مع الأسف بالإعلان الصادر في 2 حزيران يونيه بشأن تقديم عطاءات لإنشاء 22 وحدة سكنية في مستوطنة معال أدوميم بالضفة الغربية. | In that connection, we take note with regret of the publication on 2 June of tenders for the construction of 22 housing units in the West Bank settlement of Maale Adumim. |
| 443 في الفقرة 98، أوضح المجلس أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يتفق مع توصية المجلس بطرح مناقصات علنية لدعوة البائعين المحتملين إلى تقديم عطاءات. | In paragraph 98, the Board indicated that UNODC agreed with the Board's recommendation to develop advertisements to invite potential vendors to bid. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقدمت - وقدمت - وقدمت - عطاءات ويسأل - عطاءات جمع - عطاءات ل - عطاءات انخفاض - ونقلت عطاءات - عطاءات تدعو - عطاءات للعمل - وقدمت لأجل - وقدمت بيانات - وقدمت استثمارات