ترجمة "وقت العملية التراكمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وقت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهذا إذن وقت مناسب للنظر في مجمل أداء العملية التفاوضية. | This was, therefore, a good time to consider the overall functioning of the negotiation process. |
| العديد من الابتكارات العملية رومان اعتمدت في وقت سابق من تصاميم اليونانية. | Many practical Roman innovations were adopted from earlier Greek designs. |
| والتدابير العملية، التي ظلت معروضة منذ وقت طويل، مهمة لبلوغ تلك الغاية. | Practical measures and they have been on the table for a long time are important to that end. |
| ونأمل أمـلا صادقا في إحياء العملية السياسية الشاملة في أقرب وقت ممكـن. | We sincerely hope that the comprehensive political process can be revived at the earliest possible time. |
| 8 ويبين الجدول 4 تقييم الأداء التراكمي في إطار الهدف الفرعي 1. | Table 4 provides a cumulative performance assessment under sub goal 1. |
| 15 ويبين الجدول 5 تقييما للأداء التراكمي في إطار الهدف الفرعي 2 | Mozambique an expansion into phase 2, with an additional province and a new central (policy) component, including additional co financing from Ireland and Switzerland, beyond continuing commitments from the Netherlands and Norway. |
| وبفعل هذه العملية أصبحت بورما أكثر اعتمادا على الصين من أي وقت مضى. | In the process, Burma has become more dependent than ever on China. |
| 29 ويبلغ الوقت التراكمي اللازم لإتمام المحاكمات الجارية حاليا ما مجموعه 046 1 يوما. | The cumulative time required for the completion of trials that are presently in progress is 1,046 trial days. |
| قد تبدأ هذه العملية في أي بركة مياه حيث يحفز ضوء الشمس تلك العملية وفي أسرع وقت يكو ن التمثيل الضوئي طبقة خضراء في البركة. | Any puddle of water can start the process sunlight initiates the process and photosynthesis soon creates a green layer within the puddle. |
| الناس يعلمون أنه يلزم وقت طويل ليتخرج الطبيب, ولكن لا يعلمون شيئا عن العملية برمتها. | People know that it takes a long time for a doctor to graduate, but they don't know about the whole process. |
| في هذه الحالة، تنال العملية ذات الأولوية العليا مقدر ا أكبر من وقت وحدة المعالجة المركزية. | In this state, a higher priority process will get a larger chunk of the CPU time than a lower priority process. |
| ومن المناسب أننا نمارس هذه العملية في وقت تحتفل فيه الأمم المتحدة بالذكرى الستين لإنشائها. | It is appropriate that this important exercise is being conducted at a time when the United Nations is commemorating the sixtieth anniversary since its creation. |
| وبحلول وقت تقديم تقريري للمجلس، كنت انتظر تأكيدا خطيا بوضع حكومة السودان تلك الترتيبات العملية. | By the time of submission of my report to the Council, I was still waiting for written confirmation of those practical arrangements by the Government of the Sudan. |
| ولم يعد المكتب أيضا أي تنبؤات لرصد الأثر التراكمي للحصيلة الصافية للمكتب على رصيده التشغيلي. | It also had not prepared forecasts to monitor the cumulative effect of the UNOPS net result on its operational reserve. |
| رابعا ، لابد من منح الفرصة للأطراف التي لن تحضر الاجتماع للانضمام إلى العملية في وقت لاحق. | Fourth, a path must be provided for those who did not attend the meeting to join the process at a later date. |
| ثالثا، ولعدم تأجيل تنفيذ العملية، ينبغي تعيين رئيس الوزراء وحكومته، أو حكومتها، في أسرع وقت ممكن. | Thirdly, in order not to delay the implementation process, the Prime Minister and his, or her, Government should be in place as soon as possible. |
| ولابد وأن يسعوا إلى التغيير المتدرج التراكمي بدلا من ملاحقة الإنجازات الهائلة الشاملة في ضربة واحدة. | They must seek sequential, cumulative change rather than a single, all inclusive breakthrough. |
| في الواقع، كانت مراقبة هذه الأصيل، خطأ التراكمي في الأنظمة الرقمية المحفز الرئيسي لتطوير نظرية الفوضى . | Indeed, observation of this inherent, cumulative error in digital systems was the main catalyst for the development of chaos theory. |
| وأضافت أن بنن تبذل جهدا يدعو إلى الإعجاب، ولكن العملية صعبة جدا والقيام بها يحتاج إلى وقت. | The report referred to the fact that non governmental organizations had begun to study ways and means of retraining female circumcisers in other trades. |
| إن مثل هذا التقدم يعيبه البطء ويعتريه قدر كبير من الإحباطات، وذلك لأنه يعكس التطور التراكمي للنظام. | Such progress is slow and full of frustrations, for it reflects the incremental evolution of the system. |
| (و) أن تشارك الدول الحائزة للأسلحة النووية في أقرب وقت في العملية الرامية إلى الإزالة التامة لأسلحتها النووية | (f) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons |
| مشاركة جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية في أقرب وقت ممكن في العملية المفضية إلى الإزالة النهائية لأسلحتها النووية. | The engagement as soon as appropriate of all the nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons. |
| أما في الممارسة العملية فإن تنفيذها كان متروكا حتى وقت قريب للهيئات التنظيمية الوطنية، التي طبقت معايير مختلفة للغاية. | In practice, their implementation was, until recently, left to national regulators, who applied very different standards. |
| ويمكن إصدار هذا الإعلان عندما تصبح الدولة طرفا في مشروع البروتوكول أو في أي وقت سابق لنشر هذه العملية. | Such a declaration could be made when the State became a party to the draft protocol or at any time prior to the deployment of such an operation. |
| وينبغي أن نتابع الجانبين المتعلقين بهذه العملية أي تعزيز سلطة ودور الجمعية العامة وتحسين أساليب عملها في وقت واحد. | The two features of this process enhancing the authority and role of the General Assembly and improving its working methods should be pursued simultaneously. |
| ويجب أن تبني الجهود الدولية لتعزيز الملكية على الإمكانات المحلية باستخدام الموارد الموجودة في أبكر وقت ممكن في العملية. | International efforts to foster ownership must build on local potential by using existing resources as early as possible in the process. |
| ولقد أعرب عدد من أكثر ممثلي الشعب استحقاقا للثقة في ألمانيا علنا عن استيائهم من التأثير التراكمي لهذه القرارات. | The discontent within Germany with the cumulative impact of these decisions has been expressed publicly by some of the country s most trusted public representatives. |
| (و) أن تشارك جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية في أقرب وقت ممكن في العملية الرامية إلى الإزالة التامة لأسلحتها النووية | (f) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons |
| كما يشجع الاتحاد الأوروبي الجانبين على الاجتماع تحت رعاية اللجنة المختلطة التابعة للأمم المتحدة في أسرع وقت تمليه الضرورات العملية. | The European Union also encourages both sides to meet under the auspices of the United Nations Mixed Commission as soon as practical. |
| وهذا التأقلم الثقافي التراكمي، كما مايسميه الأنثروبولوجيون هذا التراكم في الأفكار، مسؤول عن كل شيء حولك في حياتك اليومية الصاخبة. | And this cumulative cultural adaptation, as anthropologists call this accumulation of ideas, is responsible for everything around you in your bustling and teeming everyday lives. |
| في وقت لاحق في شهر مارس، بدأ درع عداء مع كين تحول كل أعضاء الدرع في مروحة المفضلة في هذه العملية. | Later in March, The Shield began a feud with Kane turning all of the members of The Shield into fan favorites in the process. |
| والمجموع التراكمي من بداية أول أعوام الأزمة (2008) يعني أن أسبانيا مولت كامل عجز الحساب الجاري لديها عن طريق مطبعة النقود. | The cumulative total since the beginning of the first crisis year (2008) means that Spain has financed its entire current account deficit via the printing press. |
| وثالثا، تسلط ملحمة هيئة الاستثمار الليبية الضوء على التأثير التراكمي المحتمل الذي قد تخلفه صناديق الثروة السيادية على استقرار الأسواق العالمية. | Third, the LIA saga highlights SWFs potential cumulative effect on the stability of global markets. |
| وأخيرا، هناك قضية أوروبا المؤسفة، والتي كانت تشكل 21 من النمو التراكمي في صادرات الولايات المتحدة على مدى الأعوام الثلاثة الماضية. | Finally, there is the sad case of Europe, which has accounted for 21 of the cumulative growth in US exports over the past three years. |
| وعلى الرغم من صعوبة استيعاب حقيقة العملية الثورية العربية وسبر غورها، فإن تركيا ت ع د أكثر من وقت مضى لاعبا رئيسيا في المنطقة. | Despite its difficulty in grasping the reality and depth of the Arab revolutionary process, Turkey is nonetheless more than ever a key player in the region. |
| ووصل المبلغ التراكمي للتمويل المشترك من شركاء التمويل الآخرين، مثل المانحين المتعددي الأطراف والثنائيين، 237 مليون دولار، أو أكثر من ثلث المجموع. | The cumulative amount of co financing from other funding partners, such as multilateral and bilateral donors, has been 237 million, or more than one third of the total. |
| معدل الإصابة التراكمي لحالات فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز المبل غ عنها في غواتيمالا خلال الفترة الممتدة من عام 2000 إلى عام 2004 | Figure 8 Accumulated incidence of reported cases of HIV AIDS in Guatemala from 2000 to 2004 |
| يبين الجدول التالي المعدات المعم رة معبرا عنها، حسب تكلفتها، بملايين اليوروهات، وفقا لسجلات اليونيدو للجرد التراكمي حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | The following table shows the non expendable equipment, at cost, expressed in millions of euros, according to the cumulative inventory records of UNIDO as at 31 December 2004. |
| بعد العملية، توفي باغابش في 29 أيار 2011 واستمر أنكفاب بأعمال الرئاسة حتى فوزه بالانتخابات الرئاسية الرسمية في وقت لاحق في عام 2011. | Following the operation, Bagapsh died on May 29, 2011 and Ankvab served as Acting President until winning election in his own right later in 2011. |
| لم تكن هذه العملية حاسمة، حيث أصبح Yamamoto نفسه ضحية لاستخبارات الحلفاء والقوة الجوية في جزر سليمان في وقت لاحق من ذلك العام. | The operation was indecisive, and Yamamoto himself became a casualty of Allied intelligence and air power in the Solomon Islands later that year. |
| في وقت مبكر من هذه العملية تم تقسيم الوثيقة إلى إعلان يحدد المبادئ العامة لحقوق الإنسان واتفاقية أو ميثاق تحتوي على تعهدات ملزمة. | Early on in the process, the document was split into a declaration setting forth general principles of human rights, and a convention or covenant containing binding commitments. |
| وفي بعض الحالات الاستثنائية، قد ي سم ح لولاية ما بالعجز، ولكن الحجم التراكمي لهذا العجز لا يجب أن يتجاوز 1,5 من الناتج المحلي الإجمالي. | In exceptional cases, a state may run a deficit, but its cumulative volume must not exceed 1.5 of GDP. |
| ويرى وفدي أنه ينبغي لنا أثناء العملية التحضيرية أن نعتمد نهجا واضحا لترجمة الالتزامات المعلنة منذ وقت طويل إلى وسائل تنفيذ مناسبة يعول عليها. | My delegation is of the view that during the preparatory process we should adopt a clear approach for translating long stated commitments into appropriate and reliable means of implementation. |
| وقد شاركنا في مناقشة هذا التقرير خلال العملية الاستشارية غير الرسمية في وقت سابق من هذا العام، وهي المناقشة التي حددت المسائل الرئيسية ذات الأهمية. | We participated in the consideration of the report during the Informal Consultative Process earlier this year, which identified key issues of concern. |
| ويبطل مشروع القانون أيضا تخفيض العقوبة على الخطف بغرض الزواج ويقيم التطبيق التراكمي لعقوبة الخطف مع العقوبة على جريمة أخرى دبرت ضد الضحية بعد خطفها. | The Bill also revokes the reduction in the sentence for kidnapping for the purpose of marriage and establishes the cumulative application of a sentence for kidnapping with that for another crime that was perpetrated against the victim after the kidnapping. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقت العملية - التراكمي - البطارية وقت العملية - وقت العملية المخطط - انتهى وقت العملية - محرك وقت العملية - العدد التراكمي - تردد التراكمي - المبلغ التراكمي - التعرض التراكمي - الوقت التراكمي - معدل التراكمي - الصف التراكمي - المعدل التراكمي