ترجمة "وفي نهاية المطاف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي نهاية المطاف وصلوا إلى الـع لـي ـة.
Finally, they reached the attic.
والسجناء يعذبون وي جوعون وفي نهاية المطاف ي عدمون.
Prisoners were tortured, starved and ultimately executed.
وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا.
Ultimately, that became more of a problem than a solution.
وفي نهاية المطاف، سحبت روسيا أيضا موافقتها على الوثيقة.
Eventually, Russia also withdrew its approval of the document.
وفي نهاية المطاف، فإن المعيار الملائم هو نية الأطراف.
At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties.
وفي نهاية المطاف، فإن أصحاب المصالح الخاصة لا يرحبون بالتحديات.
After all, vested interests do not welcome challenges.
وفي نهاية المطاف، تتوقف المسؤولية عند البرلمانات والأجهزة التنفيذية الوطنية.
Ultimately, the buck stops with national parliaments and executives.
وفي نهاية المطاف فإنهم لديهم الفرصة شخصيا للتحول إلى فائزين.
After all, they themselves have a chance to be winners.
وفي نهاية المطاف فقدت جوجل، وليس الحزب الشيوعي الصيني، ماء وجهها.
In the end, Google, not the Chinese Communist Party, lost face.
وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.
Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species.
وفي نهاية المطاف، يتعين علينا أن ندرك أننا نراهن على مستقبلنا.
After all, we do know that it is our future.
المياه تصب في نهر الكونغو وفي نهاية المطاف إلى المحيط الأطلسي.
The water flows into the Congo River system and ultimately into the Atlantic Ocean.
إنه نهاية المطاف.
This is the ultimate.
وفي نهاية المطاف فإن هذا يبشر بامتلاك القدرة على إنقاذ العديد من الأرواح.
Ultimately, that promises to save many lives.
وفي نهاية المطاف تهدأ الضغوط العالمية ويفشل التجميد في التحول إلى حقيقة واقعة.
Eventually, world pressure subsides and the freeze fails to materialize.
وفي نهاية المطاف شهد هافيل انتصار أفكاره في الثورة المخملية في عام 1989.
Havel eventually saw his ideas triumph in the Velvet Revolution of 1989.
وفي نهاية المطاف لابد وأن يشكل الحوار المباشر على أعلى المستويات هدفا رئيسيا .
Ultimately, direct dialogue at the highest levels should be a key objective.
وفي نهاية المطاف، في شباط فبراير 2010، منحت أتلانتا بحق استضافة هذا الحدث.
Ultimately, in February 2010, Atlanta was awarded the right to host the event.
وفي نهاية المطاف، أعلنت شعوب العالم انتصار العدالة والسلام الذي تحقق بشق الأنفس.
The world's peoples finally claimed the victory of justice and a hard won peace.
45 وفي نهاية المطاف لا بد أن يقدم المقرر الخاص بعض المواقف الأولية.
In the result the Special Rapporteur must present certain preliminary positions.
وفي نهاية المطاف اعتمد مجلس المدينة في منتصف عام 2004 ميزانية توفيقية للمدينة.
A compromise city budget was eventually adopted by the City Council in mid 2004.
ستنساني في نهاية المطاف.
You'll eventually forget me.
وفي نهاية المطاف سوف تقرر المملكة المتحدة ومنطقة اليورو قطع أغلب الطريق نحو الصفر.
The United Kingdom and the euro zone will eventually decide to go most of the way.
وفي نهاية المطاف استجابت دول مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بتحرير اقتصاداتها من التنظيمات.
Countries like the US and the United Kingdom eventually responded by deregulating their economies.
وفي نهاية المطاف، فإن مثل هذه الموارد العسكرية تشكل أهمية واضحة حين تقتضي الضرورة.
In the end, if push comes to shove, such military resources matter.
وفي نهاية المطاف رفع جونسون عدد القوات الأميركية هناك إلى أكثر من نصف مليون.
Johnson eventually raised the number of US troops to more than 500,000.
وفي نهاية المطاف فإن الكثير مما يجعل من المسكن موطنا يقع خارج اختصاص وزارته.
After all, much of what makes a house a habitat lies outside of his department s purview.
وفي نهاية المطاف، لا يوجد إصلاح مؤسسي قادر بشكل أشبه بالمعجزات على إنقاذ إيطاليا.
At the end of the day, there is no institutional reform that could miraculously save Italy.
الحيوانات تأكل النباتات، وفي نهاية المطاف، يتوزع الكربون المشع في جميع أنحاء المحيط الحيوي.
Animals eat the plants, and ultimately the radiocarbon is distributed throughout the biosphere.
وفي نهاية المطاف، فإن توفر إمكانات هائلة لتعزيز بلوغ أهدافنا في مجال نزع السلاح.
In the end, it holds enormous potential to promote the achievement of our disarmament goals.
مات سامي في نهاية المطاف.
Sami ended up dead.
فهؤلاء مواطنوكم في نهاية المطاف.
After all, these are your own nationals.
وفي نهاية المطاف أخذ الصراع نحو المستقبل يأخذ زخما جديدا و بدعم من شركة الإتصالات.
Narrator Eventually, the race to the future took on added momentum with the breakup of the telephone company.
وفي نهاية المطاف كان من المفترض أن يذوب تضارب المصالح ويختفي في ظل اليوتوبيا الشيوعية.
Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away.
وفي نهاية المطاف أعيدت هيكلة الديون السيادية من خلال إنشاء ما أطلق عليه سندات برادي .
Sovereign debt was eventually restructured through the creation of Brady bonds.
وفي نهاية المطاف فإن العديد، إن لم يكن أغلب الرياضيين المتميزين، موهوبون على المستوى الجيني.
After all, many, if not most, top athletes are naturally genetically gifted.
وفي نهاية المطاف أصبحت هذه الاستثمارات مقبولة باعتبارها أداة مساهمة في تعزيز اقتصاد البلدان المضيفة.
These investments were eventually accepted as making a contribution to their host countries.
(وفي نهاية المطاف نجحت حملة عامة في جمع المال اللازم لنشر إعلان في صحيفة تايوانية).
(Eventually, a public campaign raised the money to run an advertisement in a Taiwanese newspaper.)
ولكن فوكمان كان مثابرا، وفي نهاية المطاف أثبت أن المادة التي تطلقها الأورام موجودة بالفعل.
But Folkman persevered, and eventually he proved that such chemical substances do exist.
وفي العديد من الحالات، قد تهدد هذه الصواريخ في نهاية المطاف سكان أوروبا وأقاليمها المختلفة.
In many cases, these missiles could eventually threaten Europe s populations and territories.
أظن أننا قادرون في نهاية المطاف.
All things being equal, we probably are.
ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف.
But time eventually does run out.
فالطاقة سلعة عالمية في نهاية المطاف.
After all, energy is a global commodity.
إن المستثمرون يتعلمون في نهاية المطاف.
Investors eventually do learn.
في نهاية المطاف, قمت بالمشروع لوحدي.
In the end, I sort of ended up going solo.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نهاية المطاف - تأكيدا نهاية المطاف - في نهاية المطاف - وظيفة نهاية المطاف - النسخة نهاية المطاف - في نهاية المطاف - التعرض نهاية المطاف - القدرة نهاية المطاف - في نهاية المطاف - رؤية نهاية المطاف - إمكانات نهاية المطاف - وسائل نهاية المطاف - هدية نهاية المطاف