ترجمة "حزنا عميقا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حزنا عميقا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن اغتيال رئيس الدولة الرواندية مصيبة شديدة سببت حزنا عميقا للشعب الرواندي.
The assassination of the Rwandese Head of State has hit us hard, and causes the people of Rwanda great sadness.
ما سمعت شيئا أكثر حزنا مثل هذا
That's sad.
من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع
One winking with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.
من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع
He that winketh with the eye causeth sorrow but a prating fool shall fall.
ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.
that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.
لا يوجد منظر أكثر حزنا من منظر الطفل الشرير
No sight so sad as that of a wicked child.
ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
We regret this deeply.
لو اخذت نفسا عميقا.
If you take just a deep breath in.
أنا أحبك، بيير، عميقا.
I love you, Pierre, so deeply.
لا أعني غاضبا عميقا .
No, I mean deeply angry.
عميقا جدا في الداخل حيث نعلم جميعنا أننا في الموضع المناسب عميقا، سنرى الذرات.
So deep inside we all know, you go sufficiently far down, you have atoms.
بدى الصبي نائما نوما عميقا.
The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
كان سامي نائما نوما عميقا.
Fadil was sound asleep.
كانت ليلى نائمة نوما عميقا.
Layla was sound asleep.
كان سامي نائما نوما عميقا.
Sami was sound asleep.
وتونس أيضا تواجه استقطابا عميقا.
Tunisia, too, is facing profound polarization.
ونحن نأسف أسفا عميقا لهذا.
We deeply regret this.
أخذت نفسا عميقا في المرآة
Took a deep breath in the mirror
خذي نفسا عميقا دعيه يذهب
Breathe in, breathe out.
لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا
For in much wisdom is much grief and he who increases knowledge increases sorrow.
لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا
For in much wisdom is much grief and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
قال. انها تريد ان تجعل المكان أكثر حزنا مما هو عليه.
'It'd make the place sadder than it is.
وقفت هناك مصدومة لخمس دقائق، غير دارية علام أكون أكثر حزنا،
I stood there shocked, 5 minutes, not knowing what to be more sad about,
والآن أصبح التغيير ضاربا بجذوره عميقا.
The change has now been deeply internalized.
اذن شيئان صدماني عميقا عن هذا
So two things struck me deeply about this.
عميقا في عظامي ,في الداخل مباشرة
Deep in my bones, straight from inside I'm waking up, I feel it in my bones
الروبوتات تلمس شيء انساني عميقا داخلنا
Robots touch something deeply human within us.
.لقد شعرت به , عميقا في عظامي
I did. I felt it deep down inside.
كنت تعبا, لذلك نمت نوما عميقا
I was too tired. Maybe, I was sound asleep.
كانت ليلى في غرفتها، نائما نوما عميقا.
Layla was sound asleep in her room.
كانت ليلى في غرفتها، نائمة نوما عميقا.
Layla was sound asleep in her room.
كارثة هولودومور تظل جرحا نفسيا عميقا لشعبنا.
The scourge of Holodomor remains a deep psychological trauma for our people.
وتأسف حكومة الدانمرك أسفا عميقا لهذه الحالة.
The Government of Denmark deeply regrets this situation.
أود أن أقول لكم ، خذ نفسا عميقا.
I would say to you, take a deep breath.
لكن نريد في الحقيقة أن نذهب عميقا.
But then you really want to go deep.
احفر عميقا داخل الذرة وستجد جسيمات دقيقة
Dig deep inside the atom and you'll find tiny particles
فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا.
I have sent him therefore the more diligently, that, when you see him again, you may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
فارسلته اليكم باوفر سرعة حتى اذا رأيتموه تفرحون ايضا واكون انا اقل حزنا.
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
وسوف يكون الارتباك عميقا، وخاصة في مجال الائتمان.
The disruption, particularly to credit, would be profound.
ذلك أن نسيج العﻻقات الدولية يشهد تحوﻻ عميقا.
The fabric of international relations is undergoing profound transformation.
أنا متجذرة عميقا في جوهري، بينما ذاتي متوقفة.
I'm earthed in my essence, and my self is suspended.
29 عاما ، عميقا المضطربة، سيدهارثا عازمة على الفهم
29 years old, profoundly troubled, Siddhartha was determined to comprehend the nature of suffering.
نائما نوما عميقا في مكاني مارجريت الصغيرة فاجأتني
Fast asleep in my hutch. Little Margot surprised me
إنني أقدر تقديرا عميقا الثقة التي أولتني إياها اللجنة.
I deeply appreciate the confidence the Committee has placed in me.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جميلة حزنا - اهتماما عميقا - فهما عميقا - شكرا عميقا - تغييرا عميقا - وعيا عميقا - المهم عميقا - مدفونة عميقا - تذهب عميقا - نوما عميقا - التزاما عميقا - تأثرت عميقا - تأثرا عميقا - تأثيرا عميقا