ترجمة "وضع اكتساب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمع دمج الشركات لحصة السوق يصبح بوسعها اكتساب وضع الاقتصاد الضخم. | As firms consolidate market share, they gain economies of scale. |
| إن المسار إلى اكتساب وضع الدولة النووية يبدأ دوما بالبرامج النووية المدنية المزعومة. | As a rule, the path to nuclear power status always begins with so called civilian nuclear programs. |
| ولكن الولايات المتحدة أيضا كانت عاجزة عن اكتساب وضع الدولة الخارقة الذي كان لها في أيام مؤتمر يالطا. | But the US has also been unable to achieve the global status of a Yalta superstate. |
| ولقد نجحت شركة آي بي إم في اكتساب وضع مهيمن لأنها كانت تؤجر حزم برمجيات مصممة بعناية وفقا لاحتياجات العملاء الأفراد. | IBM built up a massively dominant position because it leased a carefully custom designed and individualized package. |
| وادعت أيضا أن اكتساب هذه الشعب وضع الشعب المدرجة في قائمة التراث العالمي لا يقدم أية منافع ملموسة تذكر للإقليم(28). | The decision to seek World Heritage listing was supported by the Kanak dominated North and Loyalty Islands Provinces but was opposed by the South Province, as the provincial government and the business sector feared that the listing might prejudice the development of the Goro Nickel mine. |
| وإذا كانت الفكرة من أوروبا تتمحور فقط حول اكتساب وضع التفوق واليد العليا، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى توليد صراع أبدي. | If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict. |
| افتراض اكتساب الجنسية | Presumption of nationality |
| يحتاج اكتساب اللغة إلى الإبداع. | Language acquisition requires creativity. |
| 7 3 اكتساب الجنسية النيجرية | 7.3 Acquisition of nationality of the Niger |
| ولكن ما الذي يجعل أي شخص يبيع منتجاته بالخسارة عامدا قد يكون هذا منطقيا ومعقولا إذا كان البائع يطمع في اكتساب وضع احتكاري وتحقيق مكاسب هائلة في المستقبل. | But why would anyone knowingly sell at a loss? This could only be rational if the seller can hope to establish a monopoly position and extract large profits in the future. |
| ويسعى بنك انجلترا إلى اكتساب سلطات مماثلة. | The Bank of England seeks similar powers. |
| ثالثا أنشطة اكتساب الأعمال في عام 2004 | Business acquisition in 2004 |
| (أ) تسهيل اكتساب الأطراف الأخرى للتكنولوجيات البديلة | (a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties |
| دال اكتساب وبناء القدرة على الإصلاح والتنشيط | Acquiring and building capacities for reform and revitalization |
| والثمن ليس بالضرورة اكتساب الكرملين المزيد من الهيبة. | That price is not necessarily a gain in prestige for the Kremlin. |
| بمرور الوقت، تتبدل القيم مع اكتساب المعارف وانتشارها. | Over time, values shift as knowledge is acquired and disseminated. |
| لن يتسنى لمنطقة اليورو تحقيق الاستقرار على الصعيدين السياسي والاقتصادي من دون وضع إطار متين لحل الأزمات ومن دون اكتساب القدرة على التعامل مع إمكانية تخلف أحد البلدان الأعضاء عن سداد ديونه السيادية. | The eurozone cannot stabilize in political and economic terms without a solid framework for crisis resolution and an ability to deal with sovereign default by a member state. |
| ومن الواضح أن رغبة قادة الصين المعلنة في حل النزاعات الإقليمية سلميا تعني ببساطة اكتساب وضع قوي بالدرجة الكافية للسماح لها بالاستمرار في تنفيذ مخططاتها من دون أن تضطر إلى إطلاق رصاصة واحدة. | Chinese leaders stated desire to resolve territorial disputes peacefully simply means achieving a position strong enough to get their way without having to fire a shot. |
| اكتساب اللغة الثانية أيضا ليس متباينا عن اكتساب لغة أجنبية، إنما تعلم لغات ثانية وتعلم لغات أجنبية يشملون نفس العمليات الأساسية في ظروف مختلفة. | Second language acquisition is also not to be contrasted with the acquisition of a foreign language rather, the learning of second languages and the learning of foreign languages involve the same fundamental processes in different situations. |
| ولقد بدأت الأحزاب القومية في اكتساب المزيد من الأرض. | Nationalist parties are gaining ground. |
| الأول، اكتساب بعض الدول للقوة بعد زيادة ثقلها الاقتصادي. | First, some states have gained power in tandem with their increased economic clout. |
| ويجمع الرسم البياني 2 اكتساب الأعمال بحسب شرائح السوق. | UNOPS business acquisition shows considerable growth in emergency and post conflict or transition projects. |
| ومن شأن هذا النهج أن يعمل على تعزيز الكفاءة والاستقرار والإبداع والديناميكية على المستوى المحلي ــ وهذا هو ما تحتاج إليه الصين على وجه التحديد من أجل دعم تقدمها نحو اكتساب وضع الاقتصاد المتقدم. | Such an approach would promote efficiency, stability, innovation, and dynamism at the local level exactly what China needs to support its progress toward advanced economy status. |
| والحقيقة أن تمكين الشيعة الذين طال قمعهم في العراق كان سببا في ارتفاع الآمال بين الشيعة في المملكة العربية السعودية في أن يتمكنوا هم أيضا ذات يوم من اكتساب وضع المواطنين من الدرجة الأولى. | Indeed, the empowerment of Iraq s long suppressed Shia has raised expectations among Saudi Arabia s Shia that they, too, can gain first class status. |
| وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأراضي عن طريق الحرب، | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق الحرب، | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| بيد أن اكتساب الشعبية أمر مختلف عن العمل كنموذج يحتذى. | But it is one thing to be popular and another to serve as a model. |
| اكتساب الأعمال في إطار حافظة المشاريع، مبوبة بحسب شرائح السوق | 2004 Business acquisition under the project portfolio, by market segment |
| اتجاهات اكتساب الأعمال في إطار حافظة المشاريع، للفترة 2000 2004 | Trends in business acquisition under the project portfolio, 2000 2004 |
| 3 يمكن إدارة نظم المعلومات تساعد الشركة اكتساب ميزة تنافسية. | MISs can help a company gain a competitive advantage. |
| والجامع المشترك للمجموعة كان اكتساب المعرفة من خلال التحقيق التجريبي. | The society's common theme was to acquire knowledge through experimental investigation. |
| تمك ن النساء من اكتساب ممتلكات جماعية والحصول على خدمات وموارد | 12.6 Access of rural women to credit, loans for poultry farming and marketing services |
| وهناك أسباب عديدة لهذا الفشل التنظيمي، بما في ذلك عدم القدرة على اكتساب ومعالجة كافة البيانات ذات الصلة، والصعوبة السياسية المتمثلة في محاولة تنفيذ أحكام أكثر صرامة، وصعوبة وضع نماذج للأحداث النادرة الوقوع ولكنها شديدة التأثير. | There are several reasons for this regulatory failure, including the inability to acquire and process all relevant data, the political difficulty of enforcing strict judgments, and the difficulty of modeling tail risks. |
| فقد فشلت المرحلة الانتقالية الأولى في اكتساب شرعية شعبية واسعة النطاق. | The first transition did not manage to gather broad popular legitimacy. |
| ويشكل اكتساب فهم أفضل للارتباطات المالية بين البلدان أهمية بالغة أيضا. | Gaining a better appreciation of the financial linkages between countries is also important. |
| وربما ينجح هؤلاء الآن في اكتساب القدر الذي يستحقونه من الإنصات. | Maybe now they will gain the hearing that they deserve. |
| ولكن المبادرة فشلت أيضا في اكتساب الزخم الكافي بين القادة السياسيين. | But the initiative also failed to gain momentum among political leaders. |
| وبهذا تصبح مسألة السعي إلى اكتساب ثقة السوق زائدة عن الحاجة. | The pursuit of market confidence would be superfluous. |
| والتقدم الاقتصادي يعني التغريب أو ما هو أسوأ، اكتساب الصبغة الهندية. | Economic advancement is taken to mean Westernization or worse, Indianization. |
| وبهذه الطريقة، يتسنى للطلاب اكتساب مهارات عملية مطلوبة في سوق العمل . | In this way students will be able to gain certification in practical skills needed in the job market. |
| مشاركة خريجي التعليم الأساسي في البرامج من أجل اكتساب خبرة العمل. | Participation of Lykeio graduates in programmes for acquiring working experience (STAGE). |
| والآن، ومع اكتساب حماس المزيد من الجرأة بعد توقف الأعمال العدائية مؤخرا مع إسرائيل، فإن منافسها على دعم الفلسطينيين، رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس، يتقدم على المسار الأقل طموحا بطلب وضع الدولة المراقب في الجمعية العامة للأمم المتحدة. | Now, with the recent cessation of hostilities with Israel emboldening Hamas, its beleaguered rival for Palestinians support, Palestinian Authority President Mahmoud Abbas, is proceeding with the less ambitious observer state approach in the General Assembly. |
| (ي) تشجيع اكتساب الأشخاص ذوي الإعاقة للخبرات المهنية في سوق العمل المفتوحة | (k) Promote vocational and professional rehabilitation, job retention and return to work programmes for persons with disabilities. |
| يتلخص ذلك في اكتساب المزيد من القدرة على المنافسة في الأسواق العالمية. | That something is being competitive in world markets. |
| لا شك أننا نحتاج إلى اكتساب القدرة على السيطرة على الحرائق الضارة. | Of course, we need the ability to control bad fires. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع وضع - اكتساب إشارة - الهدف اكتساب - الأصول اكتساب - الخبرة اكتساب - التاجر اكتساب - اكتساب الموقع - مرحلة اكتساب - اكتساب الاندماج - اكتساب العملاء - سرعة اكتساب - أهمية اكتساب - شركة اكتساب