ترجمة "وداع مؤثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مؤثر - ترجمة : وداع - ترجمة : وداع - ترجمة : وداع مؤثر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يا لها من مراسم وداع يائسة | This seems a desperate farewell |
| آخر مؤثر م ختار | Last selected effect |
| لم يشتمل الأمر على دراما أو وداع طويل، فقط... لا شيء . | No drama, no long goodbyes, just nothing. |
| البيت الشعري القادم مؤثر اكثر . | The next verse is even more touching. |
| عمل فني مؤثر حول مأساة غير مسبوقة. | An influential work of art about unprecedented tragedy. |
| وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع. | In reality, both factors are at work. |
| وأخيرا كتبت ناشطة حقوق الإنسان داليا في كيه رسالة وداع مؤث رة على مدونتها جزء منها فيما يلي | Finally, human rights activist Dalia VK wrote a moving farewell letter on her blog. Part of it reads |
| ولكن هناك عامل آخر مؤثر إلى حد كبير في هذا السياق. | But there is another factor at work. |
| يصبح التدوين السعودي مؤثر كما هو التدوين في اكثر الدول المتقدمة | Saudi blogging will become as effective as the blogging in more developed countries. |
| وعلى الرغم من وجود مجلس للرقابة، فإنه غير مؤثر فيما يبدو. | Whilst there exists a Censorship Board, it would appear that it is ineffective. |
| وتميل الدولة والجهات الخارجية الأخرى إلى الاحتفاظ بقدر مؤثر من السلطة. | The state and other external actors have a tendency to retain meaningful power. |
| وذهبت إلى غرفتي وفتحت المذياع على برنامج مؤثر للغاية من لندن. | I went to my room and tuned in a very moving programme from London. |
| أن تكون سيء السمعة لدى بلد أجنبي عادة هو أمر غير جيدفي حفلة وداع لشخص عادة يشار له بانه رئيس العالم . | Being infamous in a foreign country is generally not a good farewell party for someone who is often regarded as the President of the World . |
| بشكل أكثر تعميما، يمكن تمثيل الحالة بما يدعى مؤثر كثافة density operator، وهو عبارة عن صف أثر trace class، مؤثر ذاتي الانضمام self adjoint operator لاسالب nonnegative formula_4 ينظم ليكون الأثر 1. | More generally, a state can be represented by a so called density operator, which is a trace class, nonnegative self adjoint operator normalized to be of trace 1. |
| تحليل مجال القوى (Force field analysis) هو تطور مؤثر في مجال العلوم الاجتماعية. | Force field analysis is an influential development in the field of social science. |
| هاملتوني ميكانيكا الكم في الفيزياء (بالإنجليزية Hamiltonian ) هو مؤثر يعطي الطاقة الكلية لنظام كمومي. | In quantum mechanics, the Hamiltonian is the operator corresponding to the total energy of the system in most of the cases. |
| ،و كفكرة وداع نهائية ،ونيابة عن علماء الآثارفي المستقبل أود أن أطلب منكم التفكير مرتين .قبل العودة إلى منازلكم و تنظيف أسنانكم بالفرشاة | And as a final parting thought, on behalf of future archeologists, I would like to ask you to please think twice before you go home and brush your teeth. |
| وكما رأينا كم هو مؤثر ذلك التغيير فأنت غير مضطر للإنتظار زمن طويل لرؤية النتيجة | And what we're learning is how powerful and dynamic these changes can be, that you don't have to wait very long to see the benefits. |
| ويشكل نظام ضريبة الدخل الوطني بالنسبة لأي دولة طبيعية عامل استقرار تلقائي مؤثر عبر المناطق. | For a normal country, the national income tax system constitutes a huge automatic stabilizer across regions. |
| وبهذا فقد وجدت جبهة المعارضة من المحافظين نفسها غير قادرة على الإتيان برد فعل مؤثر. | This has left the Conservative opposition without an effective response. |
| هذه المسألة هي عامل مؤثر في قضية رفض تركيب هوائيات وأبراج جديدة في المجتمعات المحلية. | This issue is an influential factor of rejection of installation of new antennas and towers in communities. |
| إنه لحدث عظيم، أن تشهد مجموعة من علماء اللغة إقصاء لغتهم الأم، وإنه لأمر مؤثر للآيسلنديين. | It s a big deal for any linguistic group to witness the marginalization of their mother tongue. |
| 2 أثبتوا إني مكنتش بكتب على مية، يعني كلامي مؤثر حتى لو لقطاع صغير من القراء. | 2) They have proved that I was not writing for nothing, in other words, my words have an impact even if it is for a small audience. |
| في الحقيقة، على المستويات المتساوية للأ س س التعليمية، تبقى الأ صول الاجتماعية عامل مؤثر في تحديد هذه الشخصية. | In fact, at equivalent levels of educational capital, social origin remains an influential factor in determining these dispositions. |
| يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة. | This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience. |
| وكما أشار المعلق الاقتصادي مارتن وولف فإن التحدي المالي الذي يواجهنا مؤثر في الأمد البعيد وليس المتوسط . | As the economics commentator Martin Wolf has noted, The fiscal challenge is long term, not immediate. |
| وبسبب هذه الحالة تتغير تركيبة الأسر بشكل مؤثر للغاية، ويتزايد عدد الأسر التي يعولها الجد أو الطفل. | The family structures were changing dramatically toward an increasing number of grandparent and child headed households. |
| نميل للإستدلال على الوضع الطبيعي للشيء عن طريق ملاحظة غياب الأعراض بغياب مؤثر بواسطة معرفة العكس لما نراه | We tend to infer the normal function of something by what doesn't happen when we take it away, by the opposite of what we see when we take it away. |
| ففي الاتحاد السوفييتي سابقا والدول التابعة له، ساهم الناشطون في مجال البيئة على نحو مؤثر في تغيير النظام. | In the former Soviet Union and its satellite states, environmental activism contributed dramatically to regime change. |
| أما فرنسا، الحاكم الاستعماري السابق ـ والتي ما زالت تتمتع بنفوذ مؤثر في البلاد ـ فقد التزمت الصمت. | France, the former colonial ruler and still a influential force in the country has been silent. |
| لانه ليس من الكافي سرد تلك القصة فحسب صحيح ان الامر مؤثر ولكن يتوجب على الاشخاص التعايش مع القصة | Now it's not enough just to tell a story that's powerful but people need to experience the story. |
| من نادي الرماية ننتقل إلى مشروع مؤثر, يقوده مجموعة من الفتيات الكويتيات الذين يطلقون على أنفسهم اسم نحن نهتم . | Because our hopes is to cover all sectors of society, today we paid a visit to the Elderly Centre, where we will be meeting with 18 women, who are in a condition to meet people and chat. |
| صوت بابوا هو مبادرة لدعم تسجيلات الفيديو تعمل على ترويج إنتاج نشطاء بابوا بشكل مؤثر لنشر قصصهم إلى العالم. | Papuan Voices is a video advocacy initiative working with Papuan activists to more effectively tell their stories to the world. |
| إنه نظام هرمي مقلوب حيث تنتظر الشعوب مجئ ممثلين للحكومة. و هذا شئ غير مؤثر. والحكومة لا تمتلك موارد كافية. | It's a top down hierarchical structure where people wait for government agents to come and this is not effective. And the government doesn't have enough resources. |
| 5 وأعقب كلمتي الترحيب عرض مؤثر قام به فنانون كنديون باستعمال وسائط إعلامية متعددة عن تأثير الأنشطة البشرية في البيئة. | Following the addresses of welcome, delegates saw a dramatic multimedia production reflecting on the impact of human actions on the environment, performed by Canadian artists. |
| نشر رسام الكاريكاتير الصيني المعروف ب الفلفل المرتد رسم كاريكاتوري سياسي حيث حشد من الشعب الصيني يلوح في مشهد وداع لسفينة حمراء كبيرة تدعى تايتانيك وذلك على موقع سينا ويبو. | Chinese cartoonist Perverted Pepper posted a political cartoon in which a throng of ordinary Chinese waves goodbye to a large red ship called Titanic at Sina Weibo. |
| المدونه العراقيه Riverbend تكتب موضوع مؤثر عن هروبها من جحيم الحرب في العراق الى سوريا وتقول كان عمي وعمتي في وداعنا. | Iraqi blogger Riverbend writes a very touching post about escaping Iraq and its war to Syria. My aunt and uncle watched us sorrowfully. |
| هناك شئ ما مؤثر للغاية في رؤيتنا لأنفسنا من بعيد, وأن نستطيع رؤية كوكبنا الصغير ذو المحيطات الزرقاء من سماوات العوالم الأخرى. | Now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue ocean planet in the skies of other worlds. |
| ولكن، كما كان أعضاء مجلس الشيوخ كلا مؤثر للغاية على حدى، كان من الصعب تحقيق أي شيء ضد الإرادة الجماعية لمجلس الشيوخ. | However, as the Senators were individually very influential, it was difficult to accomplish anything against the collective will of the Senate. |
| ولكن حجم التحديات الداخلية التي تواجهها اليابان في الوقت الحاضر يبدو أعظم من أن يسمح للزعماء السياسيين في اليابان بالاضطلاع بدور دولي مؤثر. | But the magnitude of domestic challenges that Japan faces nowadays seems too great for its political leaders to play a proactive international role. |
| وكان قائد مؤثر في الفوز 3 0 على إيطاليا في 9 يونيو 2008، وأيضا في 13 يونيو في الفوز 4 1 على فرنسا. | He was the captain in their impressive 3 0 victory over Italy on 9 June 2008, and also on 13 June for the 4 1 victory over France. |
| وعلى نحو مماثل، عندما بعث محافظ فان المنتهية ولايته برسالة وداع في الشهر الماضي إلى السكان الناطقين باللغة الكردية في محافظته الجنوبية الشرقية، فقد وجهها إليهم باللغة الكردية ــ وتلقى تمنيات مخلصة في المقابل. | Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish and received warm wishes in return. |
| وإذا ما شعرت قيادات السنة بأنها لها نصيب مؤثر في نتيجة الأحداث السياسية التي تجري على الساحة الآن، فلسوف تتمكن أيضا من إنهاء التمرد. | If the Sunni leadership were to feel that it has a stake in the outcome of political events now unfolding, it would also be able to stop the insurgency. |
| وكان تصميم طراز أودي 50 مؤثر من نواح كثيرة، لأنه كان أول تجسيد لمفهوم الجولف بولو الذي أدى إلى نجاح هذه السيارة في العالم. | The Audi 50 was a seminal design because it was the first incarnation of the Golf Polo concept, one that led to a hugely successful world car. |
| تريد أن يتصرف الناس حسب القواعد ولكنك لازلت تحتاج لقانون مؤثر من المراقبة ووضعه قيد التنفيذ فكما نعرف يمكنك أن تثق ولكن عليك أن تتحقق | And of course, if you want people to play by the rules, you still need an effective system of monitoring and enforcement, for as we've discovered, you can trust, but you also need to verify. |
عمليات البحث ذات الصلة : مؤثر - مؤثر - مؤثر - مؤثر - مؤثر - مؤثر - مؤثر - مؤثر - وداع - التزام مؤثر - دور مؤثر
