ترجمة "وثيق الصلة للغاية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
للغاية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويشكل سراب النمو ي أميركا مثالا وثيق الصلة. | America s growth mirage is an important case in point. |
| ومشروع القانون هذا وثيق الصلة أيضا بالحقوق المدنية. | This Bill is also relevant to the area of civil rights. |
| إن موضوع هذه الدورة وثيق الصلة بالاقتراحات المتعلقة بإصلاح المنظمة. | The theme of this session is germane to the proposals for reform of the Organization. |
| كانت الاستجابة لكارثة الطوفان الأخيرة في آسيا بمثابة مثل توضيحي وثيق الصلة بحديثنا. | The response to the recent tsunami disaster in Asia is a case in point. |
| بالتأكيد، من الواجب أن يخضع هذا الأمر للتحليل الأنثروبولوجي كونه وثيق الصلة بالموضوع. | It should certainly be the subject of anthropological analysis as it is quite a pertinent subject. |
| وقد سبق أن كان نمو تنظيمات إجرامية قوية وثيق الصلة بالصراعات وعدم الاستقرار في مناطق كثيرة. | Conflicts and instability in many regions have been intimately associated with the growth of powerful criminal organizations. |
| وما هو وثيق الصلة بالموضوع هو أن الدولة التي تقدم تلك المطالبة تتبنى قضية مواطنيها وتصرح بذلك. | What was relevant was that the State bringing such a claim espoused the cause of its nationals and stated as much. |
| وأضاف قائلا أن اقتراح كوستاريكا بشأن العلاقة بين الاتفاقية والقانون الإنسانى الدولى وثيق الصلة ويجب أخذه في الاعتبار. | His delegation also viewed the Costa Rican proposal on the relationship between the Convention and international humanitarian law as highly relevant and worth considering. |
| بيد أن وقف الإنتاج يظل وثيق الصلة فيما يتعلق ببعده المتعلق بنزع السلاح النووي ولا تزال بلادي ملتزمة به. | The cut off remains, however, relevant in its nuclear disarmament dimension, to which my country remains committed. |
| إلا أن الصلة بين هذين السبيلين ضئيلة للغاية، على النقيض من الاعتقاد السائد. | But, contrary to popular opinion, the two actually have little to do with each other. |
| ولقد كان كل هذا في نظره وثيق الصلة بالأمر إلى الحد الذي جعل البابا جون بول الثاني لا يهيم حبا بالولايات المتحدة. | This was all the more relevant to the extent that Pope John Paul II is not enamored with the United States. |
| وغالبية آليات حقوق الإنسان قد أدخلت في التشريعات الوطنية، كما أن الهيئات الحكومية ذات الصلة تتعاون على نحو وثيق مع المنظمات الدولية بشأن القضايا ذات الصلة بحقوق الإنسان وتطبيق الديمقراطية والشؤون الإنسانية. | Most of the human rights mechanisms had been incorporated into the national legislations, and the relevant government bodies were cooperating closely with international organizations on issues related to human rights, democratization and humanitarian affairs. |
| من الناحية الفسيولوجية، وهو وثيق الصلة بالشلل الذي يحدث كجزء طبيعي من وضعية النوم REM (حركة العين السريعة)، والذي يعرف باسم REM atonia. | Signs and symptoms Physiologically, sleep paralysis is closely related to REM atonia, the paralysis that occurs as a natural part of REM (rapid eye movement) sleep. |
| وتطبيق القوانين التي تتناول تلك المسؤوليات والتبعات هو أمر وثيق الصلة بما لدى البلد من قواعد قانونية وأحكام تشريعية أخرى بشأن إدارة الشركات. | The application of laws addressing officer and director responsibilities and liabilities are closely related to a country's other legal rules and statutory provisions on corporate governance. |
| نتيجة لهذا، ورغم أن علم الاقتصاد يعرف قدرا لا بأس به ، فإنه نسي قدرا كبيرا وثيق الصلة، وتشتت بفعل قدر هائل آخر من المعلومات . | As a result, even though economics knows a fair amount, it has forgotten a fair amount that is relevant, and it has been distracted by an enormous amount. |
| وإسرائيل تتعاون على نحو وثيق، بالإضافة إلى ذلك، مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إنجاز دراسته النظرية بشأن حالة البيئة في الأراضي ذات الصلة. | Israel was also working closely with the United Nations Environment Programme (UNEP) in the implementation of the UNEP desk study of the environment in the territories. |
| وما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين وثيق الصلة بموضوعنا هذا أيضا، في ضوء سلسلة أخرى من التخلف عن سداد الديون بين البلدان الأوروبية، وخاصة ألمانيا. | The 1930 s are relevant here as well, given another series of defaults among European states, not least Germany. |
| وقد يكون تغلغل كوبا وفنزويلا إلى الأحزاب السياسية في المكسيك أو البرازيل على سبيل المثال مفهوما بعض الشيء، ولكنه ليس وثيق الصلة بالضرورة بقضيتنا هنا. | Cuban and Venezuelan involvement in political parties in Mexico or Brazil, for example, is undisputable, but not necessarily very relevant. |
| وثمة هدف وثيق الصلة من أهداف إعلان الألفية هو تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة باعتبارهما وسيلتين فع التين لمكافحة الفقر والجوع والمرض (الهدف الإنمائي 7). | A closely related goal of the Millennium Declaration is to promote gender equality and empower women as effective ways to combat poverty, hunger and disease (MDG 7). |
| ثم قالت إن منظومة الأمم المتحدة يمكن أن تساهم أيضا في تعاون ثلاثي، وثيق الصلة بالجمع بين معارف البلدان النامية وخبرتها والدعم المالي للبلدان المتقدمة النمو. | The system could also facilitate closer triangular cooperation by combining the expertise of the developing countries with financial support from the developed countries. |
| 5 وعلاوة على ذلك، ما زالت المعلومات ذات الصلة بالاستثمار، ولا سيما الخاصة بالتكاليف المالية والاقتصادية، والمنافع، محدودة للغاية، ومن ثم تزيد من تقييد الاستثمارات ذات الصلة بالبيئة. | In addition, investment related information, particularly on financial and economic costs and benefits, remains extremely limited, thus further constraining environment related investment. |
| ولتحقيق النجاح في هذا الأمر، من الضروري للغاية إقامة تفاعل وثيق بين قسم التنسيق المدني العسكري، وفرع تطوير السياسات والدراسات وإدارة عمليات حفظ السلام بشأن مسألة المشاركة العسكرية في المساعدة المدنية. | For this to succeed, close interaction between the Civil military Coordination Section, and the Policy Development and Studies Branch and the Department of Peacekeeping Operations on the issue of MICA is essential. |
| (ب) أن يتعاون بشكل وثيق، لدى إعداد الدراســـــة، مع جميع هيئات الأمــــم المتحدة ذات الصلة وكذلك مع المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالعنف ضد المرأة، وأسبابه ونتائجه | (b) To cooperate closely with all relevant United Nations bodies, as well as with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, when preparing the study |
| يعد هذا الأمر وثيق الصلة بالتأثير الممكن للبرمجيات مفتوحة المصدر في الدول النامية، حيث الإيمان بهذه الإمكانية قد يحتم لفت الانتباه إلى الجانب الحكومي لحماية هذه الصناعة الوليدة. | This is highly relevant to the potential impact that OSS can have in developing countries, where a belief in this potential would necessitate attention on the part of governments to protect the infant industry. |
| إنشاء مجلس التنسيق والآليات ذات الصلة لتعزيز وتنفيذ المشروع بتعاون وثيق مع المنظمات الدولية، خاصة الاتحاد الأوروبي والأمانة الدائمة للجنة الحكومية الدولية لممر العبور بين أوروبا والقوقاز وآسيا | Set up the Coordination Council and the relevant mechanisms for promotion and implementation of the project in close cooperation with international organizations, in particular the European Union and the TRACECA Intergovernmental Commission Permanent Secretariat |
| وبينما يسري ذلك على الخدمات غير القابلة للتداول التجاري ، فإنه قد يكون وثيق الصلة أيضا بالسلع المصن عة التي تحتاج إلى التكيف مع الظروف المحلية (الأونكتاد 2005 9 10). | While this applies to many non tradable services, it may also be relevant for manufactured goods that need adapting to local conditions (UNCTAD 2005 9 10). |
| 6 تـهـيـب بالمؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، بما فيها جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وكلية الموظفين، أن تتعاون على نحو وثيق على تحقيق تلك الغايات | 6. Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends |
| 6 تهيب بالمؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، بما فيها جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وكلية الموظفين، أن تتعاون على نحو وثيق على تحقيق تلك الغايات | Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends |
| 6 تـهـيـب بالمؤسسات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة، بما فيها جامعة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وكلية الموظفين، أن تتعاون على نحو وثيق على تحقيق تلك الغايات | Calls upon relevant institutions of the United Nations, including the United Nations University, the United Nations Institute for Training and Research and the Staff College, to collaborate closely to those ends |
| هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين. | These two phenomena are closely related. |
| وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق. | These issues seem to be inextricably linked. |
| على سبيل المثال، كان المذنب هالي بوب نواة كبيرة بشكل استثنائي ونشطة، لكنها لم تقترب من أحد بشكل وثيق جدا في كل شيء، ومع ذلك لا يزال أصبحت مشهورة للغاية، ولاحظ كذلك المذنب. | For example, Comet Hale Bopp had an exceptionally large and active nucleus, but did not approach the Sun very closely at all, yet it still became an extremely famous and well observed comet. |
| كان الرهان عاليا للغاية بالنسبة لأردوغان الذي يقضي تصوره بطرح التعديلات الدستورية وشروط السلام للاستفتاء العام، وهي الصلة الكفيلة بتحويل السياسة التركية. | For Erdoğan, the stakes could not be higher. Erdoğan envisions putting the constitutional changes and the terms of peace to a national referendum, a linkage that would transform Turkish politics. |
| وفي الكثير (إن لم يكن في معظم) هذه المواقف يمكن أن تكون التكاليف الإضافية لتحقيق المنافع ذات الصلة باتفاقية روتردام متواضعة للغاية. | In many (if not most) of these situations, the incremental costs of obtaining Rotterdam related benefits could be quite modest. |
| في عصر العولمة لا يوجد متفرجون أبرياء. ولا يوجد بكل تأكيد واحات من الازدهار والرخاء في مواجهة صدمة أخرى كبرى في الاقتصاد العالمي. ويشكل سراب النمو ي أميركا مثالا وثيق الصلة. | In an era of globalization, there are no innocent bystanders. There are certainly no oases of prosperity in the face of yet another major shock in the global economy. |
| وشجعت البعثة من تحاورت معهم على التعاون بشكل وثيق وبناء مع اللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية وغيرها من الجهات الدولية ذات الصلة للحصول على كل مساعدة ممكنة لمعالجة هذه المسألة الهامة. | The mission encouraged its interlocutors to work closely and constructively with CIAT and other relevant international stakeholders in order to obtain every possible assistance needed to address this important issue. |
| إنهم ضالعون بشكل وثيق في هذه المؤامرة . | They were intimately involved in this plot. |
| بيد أن حزبه على ارتباط وثيق بكوبا وفنزويلا. | But his party is as close to Cuba and Venezuela as one can get. |
| وقد عملت كرواتيا مع المحكمة على نحو وثيق. | Croatia has worked closely with the Tribunal. |
| العمل في تعاون وثيق مع المكتب التنفيذي للأمين العام، وإدارة الشؤون السياسية، ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في فيـينا، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبقية الإدارات والمكاتب ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة. | To work closely with the Executive Office of the Secretary General, the Department of Political Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, the United Nations Development Programme, and all other relevant departments and offices of the United Nations system. |
| وما هو وثيق الصلة بالموضوع بشكل خاص التعليقات العديدة المشار إليها في الدراسة والمبداة في كل من الأمم المتحدة والهيئات الإقليمية والتي تعرب عن القلق إزاء تعريف الأعمال الإرهابية تعريفا واسعا بشكل مفرط. | Especially relevant are the many comments, cited in the study, made in both United Nations and regional bodies, expressing concerns with over broad definitions of terrorist acts. |
| (ز) شجعت موئل الأمم المتحدة على مواصلة العمل بشكل وثيق مع الوكالات الأخرى ذات الصلة ضمن منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما مع أعضاء ومراقبي مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وأعضاء اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات | The action taken by UN HABITATabitat towards the implementation of resolution 58 227 is detailed in the progress report of the Executive Director (HSP GC 20 2) on the activities of the United N Habitatations Human Settlements Programme CHANGE? ? |
| إقامة أسس التعاون الدولي في التجارة الدولية في زيوت الزيتون وزيوت ثفل الزيتون وزيتون المائدة لإقامة روابط تعاون وثيق في هذا المجال مع ممثلي مختلف فروع قطاع منتجات الزيتون، امتثالا للاتفاقيات والمواثيق الدولية ذات الصلة | To lay the foundations of international cooperation in international trade in olive oils, olive pomace oils and table olives to create, in this context, close cooperative ties with the representatives of the various branches of the international olive products sector, in compliance with the corresponding international agreements and accords |
| وعلى نحو مماثل، فقد ثبت بالدليل القاطع أن الصلة بين النظام العراقي وتنظيم القاعدة كانت ضئيلة للغاية إن لم تكن معدومة ـ على الأقل قبل الحرب. | Similarly, the evidence is overwhelming that there was little if any link between Iraq and Al Qaeda at least before the war. |
| إقامة أسس التعاون الدولي في التجارة الدولية في زيوت الزيتون وزيوت ثفل الزيتون وزيتون المائدة لإقامة روابط تعاون وثيق في هذا المجال مع ممثلي مختلف فروع قطاع منتجات الزيتون الدولي، وفقا للاتفاقيات والمواثيق الدولية ذات الصلة | To lay the foundations of international cooperation in international trade in olive oils, olive pomace oils and table olives to create, in this context, close cooperative ties with the representatives of the various branches of the international olive products sector, in compliance with the corresponding international agreements and accords |
عمليات البحث ذات الصلة : وثيق الصلة - وثيق الصلة، - وثيق الصلة جدا - شخص وثيق الصلة - ذات الصلة للغاية - ذات الصلة للغاية - وثيقة الصلة للغاية - محتوى ذات الصلة للغاية - التسامح وثيق - توافق وثيق - دعم وثيق - تكامل وثيق - الأعمال وثيق