ترجمة "وتعتبر اللجنة أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتعتبر اللجنة أن هذا يشكل سابقة غير مرغوبة.
The Committee considers that this sets an unwelcome precedent.
وتعتبر اللجنة ذلك شرطا أساسيا لتصميم هيكل رصين لمكتب الأخلاقيات.
The Committee considers this essential to the planning of a rational structure for the ethics office.
وتعتبر اللجنة هذا تطورا مهما وتوصي المدير التنفيذي بأن يرصد الاتجاه.
The Committee considers this an important development and recommends that the Executive Director monitor the trend.
وتعتبر اللجنة أن هذه الأسباب التي قدمتها الدولة الطرف أسباب معقولة وكافية لتبرير التدخل في الحياة الأسرية لصاحب البلاغ.
The Committee considers that these reasons advanced by the State party are reasonable and sufficient to justify the interference with the author's family life.
وتعتبر اللجنة الاستشارية أن تعليقاتها على الاحتياجات من الموارد اللازمة لمكتب الأخلاقيات المتضمنة في تقريرها عن التقديرات المنقحة ما زالت صالحة.
The Committee considers that the comments it has made on resource requirements for the ethics office in its report on the revised estimates remain valid.
وتعتبر المحكمة أن هذه التوصية نفذت بالكامل.
The Tribunal considers this recommendation to be fully implemented.
231 وتعرب اللجنة عن ارتياحها لجودة التقرير، ومطابقته للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لإعداد التقارير وتلاحظ أن الدولة الطرف قدمت التقرير في حينه وتعتبر ذلك أمرا إيجابيا للغاية.
The Committee expresses its satisfaction with the quality of the report, its conformity with the reporting guidelines of the Committee and notes as very positive the fact that the State party submitted the report in a timely manner.
وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها.
Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it.
وتعتبر الكويت أن إعادتها أمر لا بد منه.
Kuwait considers their return essential.
10 3 وتعتبر اللجنة أن صاحب البلاغ قدم ما يكفي من الأدلة لدعم مزاعمه بموجب المادتين 7 و17 والفقرة 1 من المادة 23 لأغراض المقبولية.
10.3 The Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims under articles 7, 17 and 23, paragraph 1, for purposes of admissibility.
وتعتبر التقارير التي تقدم كل أربع سنوات آلية الرصد الرسمية الوحيدة التي قد تثبت اللجنة عن طريقها أن المنظمة تسعى إلى تحقيق أهدافها الأصلية وتسترشد بتوجهها الأصلي.
Quadrennial reports constitute the only formal monitoring mechanism by means of which the Committee may confirm that an organization is maintaining its original aims and orientation.
وتعتبر شكوى صاحب البلاغ في هذا الصدد بمثابة دعوى حسبة (actio popularis)، وتخلص اللجنة على هذا الأساس إلى أن الدعوى غير مقبولة بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.
The author's complaint in this regard amounts to an actio popularis and, as such, the Committee finds it inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
وتعتبر 77 من السكان الأيفوريين.
77 of the population are considered Ivoirians.
وتعتبر معظم الأنواع من الأعشاب.
Most species are considered weeds.
وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث.
These instances are rare.
وتعتبر هذه مزية نسبية كبيرة.
This is a major comparative advantage.
وتعتبر اللجنة هذه الألغام ألغاما مضادة للأفراد، وهي محظورة بالنسبة للدول الأطراف في اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد.
The ICRC considers these mines to be anti personnel mines and banned for those States which are party to the Convention on the Prohibition of Anti personnel Mines.
وتعتبر اليونيسيف أن تحقيق الأهداف الإنمائية إنما يشكل لب برنامج العمل الخاص بالأطفال.
For UNICEF, achievement of the Goals is the central to the agenda for children.
وعليه، ترى اللجنة أن صاحبي البلاغ لم يدعما شكواهما بما فيه الكفاية فيما يتعلق بانتهاك الفقرة 1 من المادة 14، وتعتبر أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Accordingly, the Committee considers that the authors have not provided sufficient substantiation for their complaint of a violation of article 14, paragraph 1, and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وتعتبر اللجنة أن ه فيما يتعل ق بالانتهاك المزعوم للفقرة 5 من المادة 14 من العهد، فإن صاحب البلاغ قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلي ة.
The Committee considers that where the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant is concerned, the author has exhausted the domestic remedies.
وتعتبر المادتان خاليتان تماما من التمييز.
These articles are totally non discriminatory.
وتعتبر اللجنة أن صاحب الشكوى واجه عقبة إجرائية لا يمكن تذليلها نتيجة لقعود السلطات المختصة، مما جعل من المستبعد إلى حد كبير تطبيق سبل انتصاف قد تحقق لصاحب الشكوى الانتصاف الفعال.
The Committee considers that the insurmountable procedural impediment faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely.
وتعتبر الدولة الطرف بالتالي أن البرتغال ليست ملزمة بحماية الملكية سوى في هذا الإقليم.
Hence the State party considers that Portugal is required to protect property only in that territory.
وتعتبر مسألة حماية البيئة أمرا أساسيا هنا.
Environmental protection is also at issue.
وتعتبر المجال الأساسي في منطقة كولون الحضرية.
It is the core urban area of Kowloon.
وتبين أن الـ Hypoadiponectinemia تزيد من مقاومة الانسولين ، وتعتبر أحد عوامل الخطر لتنمية متلازمة الأيض.
Hypoadiponectinemia has been shown to increase insulin resistance, and is considered to be a risk factor for developing metabolic syndrome.
وتعتبر الفيروسات المضخمة للخلايا حالة خاصة حيث أن أكثر المتبرعون يظهرون نتيجة إيجابية في فحصها.
Cytomegalovirus is a special case in donor testing in that many donors will test positive for it.
47 وتعتبر أستراليا أن انتخاب بلدان مثل زيمبابوي في لجنة حقوق الإنسان يقلل من مصداقيتها.
Australia considered that electing countries like Zimbabwe to the Commission on Human Rights diminished its credibility.
وتعتبر المشكلة مشكلة عملية ويلاحظ أن العلاقة بين هذا البائع والناقل ليست واضحة وضوحا تاما.
The problem is viewed as a practical one and it is noted that the relation between the FOB seller and the carrier is not very clear.
وتعتبر المرأة شرف الأسرة وترى أن عدم قدرة الرجل على حماية نساء الأسرة أمر شائن.
Women are considered the honour of the family and it is considered dishonourable for a man to be unable to protect his womenfolk.
114 وتعتبر اللجنة، على غرار ما فعلت في ملاحظاتها السابقة الخاصة بالدولة الطرف، أن منع تبرير الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية أو نفي وجودها يجب ألا يقتصر على الأفعال المرتكبة خلال الحرب العالمية الثانية.
The Committee considers, as it has done in previous conclusions relating to the State party, that the prohibition of attempts to justify crimes against humanity, and of their denial, should not be limited to acts committed during the Second World War.
وتعتبر هذه الديانات غير منتشرة في انحاء العالم بالطريقة التي تنتشر فيها الديانات الكبرى, وتعتبر حتى الان ديانة عرقية في المقام الاول.
Sikhs are not ubiquitous worldwide in the way that adherents of larger world religions are, and they remain primarily an ethnic religion.
وتعتبر هذه أولى عمليات حركة الشباب خارج الصومال.
This is al Shabaab's first attack outside of Somalia.
وتعتبر من أكبر المحافظات وتغطي مساحة 9,757.53 كم².
It covers an area of 9,757.53 square kilometers.
وتعتبر هذه الأصول حيوية لوضعنا بالنسبة للردع الاستراتيجي.
Those assets are vital for our strategic deterrence posture.
وتعتبر جملة هؤلاء الموظفين جزءا من الأمانة العامة.
These staff shall form a part of the Secretariat.
463 تقبل المحكمة هذه التوصية وتعتبر أنها أنجزت.
The Tribunal accepts the recommendation and considers it completed.
467 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت.
The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented.
469 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت.
The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented.
وتعتبر حقوق الإنسان ضمانا وشرطا أساسيا للحرية الفردية.
Human rights are a guarantee and a precondition for individual freedom.
8 3 وتعتبر الدولة الطرف أن التوصية العامة رقم 15 الصادرة عن اللجنة ينبغي أن تفس ر باعتبارها تقر بأن تطبيق المادة 4 من الاتفاقية يقتضي إقامة التوازن اللازم بين الحق في حرية التعبير والحق في الحماية من التمييز العنصري.
8.3 The State party submits that the Committee's general recommendation XV should be interpreted as recognizing that the application of article 4 requires a balancing of the right to freedom of expression against the right to protection from racial discrimination.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ قد احتفظ احتفاظا كاملا بتلك الحقوق المكتسبة وتعتبر أن دعواه المتعلقة بفقدان إمكانات الترقي الوظيفي وما يترتب على ذلك من إمكانية الزيادة في الراتب واستحقاقات المعاش التقاعدي بسبب العدول عن تعيينه هي مجرد فرضية.
It notes that the author entirely preserved these acquired rights and considers that his claim concerning the loss of career prospects and possible increases in salary and pension benefits caused by the revocation of his appointment is merely hypothetical.
وتعتبر اللجنة أن التعويض يجب أن يشمل كافة الأضرار التي عانى منها الضحية، وهي تشمل، في جملة تدابير أخرى، جبر الضرر، وتعويض الضحية، ورد اعتبارها، فضلا عن تدابير تكفل عدم وقوع الانتهاكات مرة أخرى، على أن تراعى على الدوام ملابسات كل قضية.
The Committee considers that compensation should cover all the damages suffered by the victim, which includes, among other measures, restitution, compensation and rehabilitation of the victim, as well as measures to guarantee the non repetition of the violations, always bearing in mind the circumstances of each case.
وتعتبر أذربيجان أن التنمية هدف مركزي، وهي تكرر، في سبيل ذلك، التزامها بالتنفيذ الكامل للأهداف الإنمائية للألفية.
Azerbaijan considers development to be a central goal and, to that end, reiterates its commitment to fully implement the Millennium Development Goals (MDGs).
وتعتبر المحكمة أن هذا القرار يقلل من احترام الأعضاء الحاليين ويعني ضمنا أنهم لا يستحقون مكافأة نقدية.
It considers that such a decision is demeaning to the present incumbents and somehow implies that they are unworthy of monetary reward.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وتعتبر - وتعتبر معقول أن - وتعتبر المحكمة أن - وتعتبر أن من الحكمة - اللجنة اعتبرت أن - وتعتبر الموافقة - وتعتبر إدارة - الفعلية وتعتبر - وتعتبر التنازل - وتعتبر صغيرة - وتعتبر أيضا - وتعتبر إنهاء - وتعتبر واحدة - وتعتبر ضرورية