ترجمة "وتتحمل التكلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتتحمل الولايات المتحدة أيضا قدرا من المجازفة. | There are also risks for the US. |
| وتتحمل الدول مسؤولية منع الاختفاء القسري ومكافحته . | States have a responsibility to prevent and combat enforced disappearances. |
| وتتحمل البلدان النامية المسؤولية الرئيسية عن تنميتها بالذات. | Developing countries have the prime responsibility for their own development. |
| وتتحمل أي دولة متعثرة المسؤولية الأساسية عن تصحيح سياساتها. | A country in trouble retains primary responsibility for correcting policy. |
| وتتحمل بلدان المقصد قدرا مساويا من المسؤوليات العميقة في الأزمات. | Destination countries have equally profound responsibilities in crises. |
| وتتحمل المرأة بصفة رئيسية عبء الفترة الانتقالية فيما يتعلق بالعمالة. | The burden of transitional period, concerning the employment, is mainly carried out by women. |
| وقاعدة البيانات هذه متاحة لغالبية الجامعات ومعاهد البحوث وتتحمل الحكومة تكلفة الوصول. | This database is accessible by most universities and research institutions the cost of access is borne by the Government. |
| 3 وتتحمل الدول الأطراف مسؤولية جماعية في الحفاظ على سلطة المعاهدة وتعزيزها. | The States parties have a collective responsibility to preserve and strengthen the authority of the Treaty. |
| التكلفة اﻹجمالية | Total cost |
| (ب) التكلفة | Cost |
| وتتحمل القواعد التنظيمية عبء ضمان المصلحة الاجتماعية العامة في استقرار النظام وكفاءته وعدالته. | The rules bear the burden of ensuring the collective social interest in the system s stability, efficiency, and fairness. |
| وتتحمل السلطة الفلسطينية مسؤولية رئيسية في سبيل التوصل إلى تنمية سياسية واقتصادية إيجابية. | The Palestinian Authority bears a major responsibility for achieving positive political and economic development. |
| وتتحمل الولايات المتحدة وأوروبا مسؤولية عالمية باعتبارهما الجهتين الأكثر استيرادا للأسماك على مستوى العالم. | The US and Europe have a global responsibility as two of the largest importers of fish. |
| وتتحمل الحكومات الوطنية المسؤوليات الأساسية في مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | National Governments shoulder the primary responsibilities in combating the illicit traffic in small arms and light weapons. |
| وتتحمل البلدان النامية أكثر مما ينبغي من هذا العبء مما يؤدي إلى زيادة فقرها. | That burden is disproportionately borne by developing countries and impoverishing them further. |
| وتتحمل البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء المسؤولية عن مكافحة الفساد وتحسين الحكم والمساءلة. | Rich and poor countries alike share a responsibility to fight corruption and improve governance and accountability. |
| وتتحمل الشرطة العراقية والقوات العسكرية العبء في 12 محافظة من المحافظات العراقية الـ 18. | Iraqi police and military forces are shouldering the burden in 12 of Iraq's 18 provinces. |
| إنها تستحق التكلفة. | It's well worth the cost. |
| ففي الماضي كانت البنوك تحتفظ بالقروض ووثائق الرهن العقاري في سجلاتها، وتتحمل المجازفة المرتبطة بالائتمان. | In the past, banks kept loans and mortgages on their books, retaining the credit risk. |
| وتتحمل بعض المسؤولية عن ذلك أيضا تلك النقائص التي تعيب الانتقال بين الحكومات في اليابان. | Flaws in the transition between Japanese governments are also to blame. |
| وتتحمل الدول الأعضاء مسؤولية التأكد من وجود تمويل منتظم وثابت ودائم لجميع جوانب البعثات المتكاملة. | Member States had a responsibility to ensure predictable, stable and timely financing of all aspects of an integrated mission. |
| وتتحمل بلغراد وقادة الرأي الآخرون في كوسوفو نصيبهم العادل من المسؤولية عن معالجة تلك الحالة. | Belgrade and other opinion leaders in Kosovo bear their fair share of the responsibility for rectifying that situation. |
| وتتحمل الأطراف مسؤولية اتخاذ التدابير اللازمة لكفالة احترام الخط الأزرق بكامله ولمنع وقوع جميع الانتهاكات. | It is the responsibility of the parties to take the necessary measures to ensure respect for the Blue Line in its entirety and to prevent all violations. |
| كما يواصل العراقيون التطوع بالانضمام إلى صفوف القوات الأمنية، وتتحمل تلك القوات المزيد من المسؤولية. | Iraqis also continue to volunteer for the ranks of the security forces, and those forces are assuming increased responsibility. |
| لقد كانت تستحق التكلفة. | It was well worth the cost. |
| وتتحمل الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية مسؤولية القيام بدور في هذا الصدد. | Both nuclear weapon States and non nuclear weapon States were equally responsible for playing a role. |
| 21 وتتحمل السلطات الوطنية المسؤولية الرئيسية عن حماية المدنيين بمن فيهم المشردون داخليا في نطاق ولايتها. | The primary responsibility for the protection of civilians within their jurisdiction, including internally displaced persons, rests with the national authorities. |
| 120 ونشدد على أهمية إنشاء آليات حقيقية تتسم بالفعالية والكفاءة وتتحمل المسؤولية وتخضع للمساءلة داخل الأمانة العامة. | We emphasize the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability in the Secretariat. |
| وتتحمل الدول الحائزة أسلحة نووية مسؤولية أكبر متى تعلق الأمر بنزع السلاح النووي لأنها هي التي تحوزها. | The nuclear weapon States bear greater responsibility where nuclear disarmament is concerned because it is they who possess nuclear weapons. |
| وتعزى الزيادة العامة في التكلفة، في معظمها، إلى ضعف دولار الولايات المتحدة والتضخم وتسويات التكلفة المتعلقة بالوظائف. | The overall cost increase is mostly the result of the weakening of the United States dollar, inflation and post related cost adjustments. |
| وكانت هذه الأسواق في حاجة إلى البنوك الضخمة لكي تعمل كأداة لتثبيت الاستقرار وتتحمل الجانب الآخر من الرهان. | These markets needed the big banks to act as stabilizers and take the other side of bets. |
| 12 تشير أيضا إلى أن الدول هي كفيلة الديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون وتتحمل المسؤولية عن إعمالها الكامل | Also recalls that States are guarantors of democracy, human rights and the rule of law and bear responsibility for their full implementation |
| وتملي هذه التكلفة التأثير التنافسي للاستعراض. | This cost dictates the display s competitive impact. |
| فالآن يموت المدرسون والممرضات وتتحمل قوات الشرطة والأمن إصابات شديدة، وأصبح 14 مليونا من الأطفال أيتاما بسبب مرض الإيدز. | Teachers and nurses are dying police and security forces are being hard hit, and 14 million children have already been orphaned by AIDS. |
| وتتحمل البلدان النامية، من جانبها، المسؤولية عن تسريع إصلاح سياساتها الاقتصادية وعن تهيئة بيئة مؤاتية لازدهار القطاع الخاص والاستثمار. | For their part, the developing countries have the responsibility to accelerate the reform of their economic policies and to establish a favourable environment for the flourishing of the private sector and investment. |
| وتتحمل الحكومة الانتقالية المسؤولية الرئيسية عن قيادة البلد نحو إنشاء وتعزيز الدولة على أساس سيادة القانون وفعالية المؤسسات الديمقراطية. | The Transitional Government bears the primary responsibility for leading the country towards the establishment and consolidation of a State based on the rule of law and on the functioning of democratic institutions. |
| وهذا الهدف سهل المنال بشرط أن تمارس كافة البلدان الأعضاء إرادتها السياسية وتتحلى بالمرونة وتتحمل مسؤولياتها تجاه المجتمع الدولي. | This objective is quite tangible provided that all member countries exercise their political will, flexibility and responsibility toward the international community. |
| ر.ا. ماشيلكار تصاميم المبتكرة لمنتجات منخفضة التكلفة | R.A. Mashelkar Breakthrough designs for ultra low cost products |
| ولسوف تتوزع هذه التكلفة على عدة سنوات. | This cost would be spread over several years. |
| نشر إكسكاليبور صورة للطائرة وقدر التكلفة، قائلا | Xcalibur published a photo of the aircraft and estimated the costs, saying |
| 56 ويبين الجدول 12 اختلافات تقدير التكلفة. | The costing variances are shown in table 12. |
| أما مجموع التكلفة فيبلغ 55,5 مليون دولار. | The total cost is 55.5 million. |
| (ب) تنفيذ الخدمات بفعالية من حيث التكلفة | (b) Cost effective delivery of services |
| وأضاف أنه يلزم أيضا إعادة تأكيد ضرورة أن تكون البرمجة بدافع من البلدان، التي يجب أن تحددها وتتحمل المسؤولية عنها. | It must be reiterated that programming must be driven by the recipient countries, which should embrace it and take responsibility for it. |
| ومن بين الخيارات ذات التكلفة المنخفضة المتاحة لمعالجة المياه المستعملة هناك نظم المعالجة اللاهوائية التي لديها مزية البناء البسيط والصيانة منخفضة التكلفة. | Among the low cost waste water treatment options available are anaerobic treatment systems, which have the advantage of simple construction and low cost maintenance. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتتحمل التكاليف - وتتحمل المخاطر - وتتحمل تكاليف - وتتحمل بها - التكلفة - إدراك التكلفة - الوقت التكلفة - الجانب التكلفة - حامل التكلفة - بيان التكلفة - التكلفة النسبية - منحنى التكلفة