ترجمة "والذي قد يدل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وترحب حكومة بوركينا فاسو بذلك الانسحاب، والذي يدل على أنه لا يزال هناك أمل.
The Government of Burkina Faso welcomes that withdrawal, which shows that there is still hope.
والذي يدل على ذلك هو الافتقار إلى بيانات عن الإصابة بهذا الفيروس تكون مبوبة بحسب الجنس في معظم البلدان.
This is evidenced by the lack of data on HIV disaggregated by sex in most countries.
لاختبار الماء، تدخل بكل بساطة عينة و خلال ثواني، قد تعرض ضوء أحمر، يدل على مياه ملوثة، أو ضوء أخضر، يدل على أن العينة آمنة.
To test water, you simply insert a sample and, within seconds, it either displays a red light, indicating contaminated water, or a green light, indicating the sample is safe.
كل هذا قد يبدو منذرا لبعض الناس, و مؤشرا يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع.
This may all sound really quite alarming to some people, an index of something worrying or wrong in society.
والثاني أن هذا الأداء الضعيف يدل على المدى الذي قد يبلغه المجتمع الدولي من ق ص ر النظر.
Second, this poor performance shows how short sighted the international community can be.
ولديها كل صفات السيودوسكوربيون الحديث مما يدل على أن الرتبة قد تطورت مبكر ا جد ا في تاريخ حيوانات الأرض.
It has all of the traits of a modern pseudoscorpion, indicating that the order evolved very early in the history of land animals.
وقالت إن ثمة أدلة على أن جرائم حرب وفظائع قد تكون قد ارتكبت، وإن لم يكن هناك ما يدل على وجود سياسة للإبادة الجماعية.
She stated that there was evidence that war crimes and atrocities might have occurred, although there was no finding of a policy of genocide.
السكوت يدل عن الرضا.
Silence gives consent.
ومع ذلك يدل هذا على أن حقوق المثليين قد تكون أكثر حرية مما كنا نعتقد في البلدان المذكورة أعلاه.
Still, the main take away lesson is that gay rights may be more advanced than most would believe in the aforementioned countries.
وهذا التفسير قد يدل على إحساس الطرفين معا بأن الاتفاقات التي أبرمت في وقت كانت فيه هاتان الظاهرتان إما منعدمتين وإما لا أهمية لهما، قد أصبحت متقادمة.
This explanation may indicate the feeling of both parties that the agreements, which were concluded when these phenomena were either non existent or negligible, are outdated.
وتنمو خلايا القشرة الحزامية الأمامية في عمر الأشهر الأربعة مما يدل على أن ظهور العمي العقلي قد يحدث خلال هذا الوقت.
The cells of the ACC develops at the age of 4 months suggesting that the manifestations of mind blindness may occur around this time.
ويبدو أن مشروع بوابات الدخول يدل على أنه قد تم إيلاء اعتبارات أكبر مرة أخرى للمقر مقارنة بمواقع الأمم المتحدة الأخرى.
The turnstiles project seemed to show that yet again Headquarters was being given greater consideration than other United Nations locations.
وحسب العراق، فإن استمرار انخفاض عدد رؤوس الأغنام بعد 1992 يدل على أن السبب قد لا يرجع إلى حرائق آبار النفط.
According to Iraq, the continuing decrease in sheep numbers after 1992 suggests that the reason could not have been the oil well fires.
ولكن هذا يدل على قصر النظر.
If so, this is shortsighted.
لون الورق يتوافق مع بذور النبات، على سبيل المثال، اللون الأحمر يدل على الطماطم، واللون الأخضر يدل على الريحان.
The paper's color corresponds to what plant seeds it contains for example, red is tomato and green is basil.
فقال له يسوع قد رأيته والذي يتكلم معك هو هو.
Jesus said to him, You have both seen him, and it is he who speaks with you.
فقال له يسوع قد رأيته والذي يتكلم معك هو هو.
And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.
وتلاحظ أن جواز سفر صاحب الشكوى قد ج د د قبل رحيله بفترة قصيرة مما يدل جليا على أنه لم يكن محل اهتمام السلطات.
It notes that the complainant had his passport renewed shortly before his departure, which strongly indicates that he was not of interest to the authorities.
وق د م اقتراح صياغي من أجل الاستعاضة عن كلمة يدل، بعبارة يدل، على سبيل المثال لا الحصر، في الفقرة الفرعية 1 .
A drafting suggestion was made to substitute the phrase including, but not limited to for the phrase that indicates in subparagraph (i).
تنشر Hypathia's Daughter صوره التمثال في ليما والذي قد تم تشويهه.
Hypathia's Daughter posts pictures of this sculpture in Lima, which was recently defaced.
قد تكون إشارة من نظام شبكة إتصالات معقدة ، أو إشارة من حقل مضاد للحماية من نيزك قادم ، أو مشروع هندسي فضائي ضخم قد لا نستطيع تصوره ، والذي قد ي صدر إشارات راديوية أو ترددات ضوئية والذي قد يفهمه برنامج بحث معين.
It might be that some massive network of communications, or some shield against asteroidal impact, or some huge astro engineering project that we can't even begin to conceive of, could generate signals at radio or optical frequencies that a determined program of searching might detect.
أما عن قدرة ألمانيا على تأكيد ذاتها، فلن نجد ما قد يدل على امتلاكها لتلك القدرة الآن، وذلك على الرغم من التصريحات القوية.
As for Germany s ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric.
وتخلص سوريا إلى القول إن ذلك يدل على تدهور قد يكون نتج عن التلوث الذي وقع قبل 1992 ولم يتكرر منذ ذلك الحين.
Syria concludes that this indicates degradation that probably was the result of pollution which occurred prior to 1992 and has not been repeated since.
فقط ارتباط يدل على أن الأشياء يساء تفسيرها.
Just a correlation that indicates how things are misinterpreted.
(أ) انخفاض المؤشر يدل على جودة المركز المالي.
a A low indicator depicts a healthy financial position.
(ب) ارتفاع المؤشر يدل على جودة المركز المالي.
b A high indicator depicts a healthy financial position.
فهذا يدل على أن الورود ستنهمر عليه قريبا .
It is a sign that you will soon be showered in roses.
ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك.
But the report of the Secretary General indicates otherwise.
قال لي هير أتعلم ا انس هذا الشخص في برودمور والذي قد ، أو قد لا يكون اصطنع الجنون.
And Hare said to me, You know what? Forget about some guy at Broadmoor who may or may not have faked madness.
ويفيد المحامي بأن صاحب الشكوى قد أبلغ والدته بأنه ي حال إلى المستشفى بصورة غير منتظمة لمعالجة مشكلة ظهره، دون أن يكون هناك ما يدل على أنه قد ف حص من ق ب ل طبيب مختص.
Counsel states that the complainant told his mother that he is sent to hospital only irregularly for his back problem, there being no indication that he has been examined by a forensic physician.
لقد أصبحت الحاجة ملحة إلى تشكيل تحالف الراغبين ، والذي قد تتزعمه أوروبا هذه المرة ـ والذي سيكون هذه المرة موجها نحو خطر حقيقي.
There needs to be a new coalition of the willing, this time perhaps led by Europe and this time directed at a real danger.
ينظر المنتقدون إلى الخطة باعتبارها ع ر ضا يدل على حكومة ضخمة تعيث في الأرض فسادا ويتساءلون عن الضرورة التي قد تجعل أي حكومة تطعم أطفال المدارس.
Critics of the scheme view it as symptomatic of big government run amok and ask why it is necessary for any government to feed schoolchildren.
فهناك الإنصات الذي يسعى به الشخص المنصت إلى التعلم، والذي قد يكون آليا .
There s the listening you do to learn, which ideally can be somewhat automated.
فورد كان التصميم الوحيد الفائز وقد قدموا تصميم PowerPC كبديل، والذي قد ق ب ل .
Ford was the only design win, and they were offered a PowerPC design as a replacement, which they accepted.
وهذا الرقم يدل على حدوث تحسن منذ فترة الإبلاغ الثانية، عندما كان 70 في المائة فقط من الدول قد أنشأ وحدات استخبارات مالية من هذا النحو.
Seventy three per cent of States responding for the third period had established a central FIU to collect and analyse reports and intelligence on suspected money laundering cases.
وأخيرا لايجب القول بأن خارطة الطريق قد دفنت، لأن هذا رد فعل مرفوض، يدل على اليأس، ومثل تلك العبارات لا يجب أن تقال فى اللجنة الثالثة.
Lastly, to indicate that the road map was doomed was a rebuff, a sign of hopelessness, and such words should not be uttered in the Third Committee.
3 إن مسألة أثر النزاع المسلح على المعاهدات مسألة صعبة لعدة أسباب. أولا، إن مصطلح ''النزاع المسلح قد أصبح يدل على طائفة متنوعة جدا من الظروف.
The question of the effect of armed conflict on treaties is a difficult one for several reasons. First, the term armed conflict has come to stand for a very diverse set of circumstances.
أما الاستثمار الأجنبي في البلدان الأفريقية الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى، والذي بلغ مستويات قياسية أثناء الأعوام الأخيرة، فقد أخذ في التراجع الآن، وهو ما يدل على حذر المستثمرين وليس افتقارهم إلى التفاؤل بشأن المنطقة.
Foreign investment in sub Saharan Africa, which reached record levels in recent years, is retreating, which is evidence of investor caution, not any underlying lack of optimism about the region.
أحضروا باقة أخرى عبر طريق المعبر الخطير جد ا والذي قد ت قنص فيه لأنك عبرته.
They brought me another bouquet through the dangerous crossing which you could have been sniped at for just crossing it.
إن شخص مجيد توکلی يدل على أن الحركة الخضراء حية.
Majid Tavakoli means that the Green Movement is alive.
هذا يدل على أنهم يحاولون خلق تحالفات مع خصوم الأيديولوجيا.
That indicates that they're trying to create alliances with ideological rivals.
وهذا المستوى المتدني يدل على مدى تأثر أجيال الحرب والمشردين.
Such low levels indicate the degree to which the war generations and the displaced were affected.
قد لا يدل هذا التقدير على كساد، إلا أن توقعات الصندوق الإيجابية نسبيا تعكس توقف النمو منذ العام 2007، وتؤكد أقل القليل من الإسهامات أثناء العام 2008.
That may not sound like a recession, but the Fund s marginally positive projection primarily reflects the growth overhang from 2007, with hardly any new contribution in 2008.
ان كلا الطرفين قد التزموا بشكل روتيني بهذا البروتوكول غير الرسمي والذي تطور عبر السنوات .
Both sides have routinely abided by the informal protocol that has evolved over the years.
والذي قد ناقش في كتابه التاسع عشر Contra Faustum نقاط وفاء أو تدمير للقانون اليهودي .
He already discussed in his Contra Faustum, Book XIX, the points of 'fulfilment or destruction' of the Jewish law.

 

عمليات البحث ذات الصلة : والذي يدل على - والذي يدل على أن - والذي يحدث - والذي بدوره - والذي يظهر - والذي يدعى - إذا والذي - والذي يتوفر - والذي بموجبه - والذي يسبب - والذي يسمح - منظمة والذي - والذي يؤدي - والذي يتجلى