ترجمة "وارتفعت قيمة التداول" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قيمة - ترجمة : قيمة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء، وانخفضت قيمة العملة، وارتفعت أسعار المواد الغذائية بشكل خطير.
Unemployment soared, the currency depreciated, and food prices rose dangerously.
فقد استقرت الأسواق المالية في منطقة اليورو، وارتفعت قيمة اليورو في مقابل الدولار والين.
Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen.
كما هبطت قيمة العملات، وارتفعت أسعار الفائدة، وحلقت أسعار سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان إلى عنان السماء.
Currencies fell, interest rates rose, and credit default swaps soared.
وارتفعت بيننا قيمة الحلول التي نتوصل إليها بالاعتماد على أنفسنا بعد أن كنا دوما نستحسن الأفكار المستوردة من الشرق.
The value of our homemade solutions increased to some who had always favored ideas imported from the East.
فقد هبطت تكاليف الاقتراض بشكل كبير بالنسبة لحكومتي إيطاليا وأسبانيا وارتفعت أسواق الأسهم وتوقف الانحدار الأخير في قيمة اليورو فجأة.
Borrowing costs fell dramatically for the governments of Italy and Spain stock markets rallied and the recent decline in the external value of the euro was suddenly checked.
ومع تسارع التداول تتزايد الضغوط.
And, as trading accelerates, the pressures increase.
وارتفعت أسعار الأغذية بسبب نقص الواردات.
Petrol is being sold in very limited amounts.
ولكن أثناء الأزمة ذاتها لم تكن المشكلة الرئيسية فرط التداول، بل نقص التداول مع نضوب معين السيولة بالنسبة للعديد من المعاملات المالية.
At the time of the crisis itself, however, the main problem was not too much trading, but too little, as liquidity dried up for many financial transactions.
وارتفعت أسواق الأسهم في مختلف أنحاء العالم.
Stock markets around the world soared.
فقد انهار النشاط الاقتصادي وارتفعت معدلات البطالة.
Economic activity collapsed and unemployment surged.
فانهار النمو وارتفعت البطالة إلى عنان السماء.
Growth collapsed unemployment spiked.
وارتفعت مؤشرات الرعاية الصحية ومؤشرات الدخل الفردي.
Healthcare indicators are higher income per capita.
فانهار الناتج وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء.
Output collapsed and unemployment soared.
وهبط الناتج وارتفعت معدلات البطالة إلى عنان السماء.
Output fell and unemployment skyrocketed.
لما رعوا شبعوا. شبعوا وارتفعت قلوبهم لذلك نسوني
According to their pasture, so were they filled they were filled, and their heart was exalted. Therefore they have forgotten me.
لما رعوا شبعوا. شبعوا وارتفعت قلوبهم لذلك نسوني
According to their pasture, so were they filled they were filled, and their heart was exalted therefore have they forgotten me.
وارتفعت أسعار المواد الغذائية بنسبة 400 في المائة.
Food prices have increased by 400 per cent.
ولكن هل يعني فرط التداول مشكلة اقتصادية حرجة حقا
But is too much trading really a critical economic problem?
ويزيد من حدة هذه الظاهرة حاليا التداول الفوضوي للأسلحة.
Today, it is fuelled in particular by the anarchic trade in weapons.
وارتفعت الأصوات تنادي بأن تكون عقوبتهم من جنس أعمالهم.
There were demands that the guilty be brought to book.
وارتفعت علاوة المجازفة في روسيا حتى بلغت عنان السماء.
Risk premia in Russia have skyrocketed.
وارتفعت هذه النسبة إلى 18 في المائة في سنة 2001.
In 2001 this percentage had risen to 18 .
وقد أنشئت في البلد آليات مؤسسية للنهوض بالمرأة، وارتفعت معدلات تعليمها.
In Kuwait, a number of institutional mechanisms had been established for the advancement of women, such as the women's literacy programme.
بلغ حجم التداول في المنطقة الحرة 51.8 مليار دولار وذلك عام 2002.
The trading volume of the free zone was USD 51,8 billion in 2002.
وارتفعت نسبة السكان الذين يعيشون في نطاق الفقر إلى 63 في المائة.
The proportion of the population living in poverty had risen to 63 per cent.
تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها
Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
وسمح هذا الابتكار الدستوري الفريد من نوعه بالانتقال الهادئ للسلطة على أساس التداول.
That unique constitutional innovation has ensured the peaceful transfer of power on an alternating basis.
ولكن علينا أن ندرس الأساسيات أولا ففي أميركا ما زالت أسعار العقارات مستمرة في الهبوط، حيث تجاوزت قيمة الرهن العقاري لملايين المساكن أسعارها الفعلية في السوق، وارتفعت مستويات البطالة، وبلغ مئات الآلاف من العاطلين أسبوعهم التاسع والثلاثين من تأمين البطالة.
But examine the fundamentals in America, real estate prices continue to fall, millions of homes are underwater, with the value of mortgages exceeding the market price, and unemployment is increasing, with hundreds of thousands reaching the end of their 39 weeks of unemployment insurance.
لكن الحقيقة أن آمالهم وأحلامهم قد اتسعت وارتفعت بفضل أعماله طيلة العقد الماضي.
In fact, their prospects are brighter because of his work over the past decade.
وانكمش الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بنسبة 5.7 وارتفعت البطالة بنحو 4.9 نقطة مئوية.
Real GDP contracted by 5.7 , and unemployment rose by 4.9 percentage points.
فهدأت التقلبات وارتفعت الثقة وتراجع العزوف عن خوض المجازفة ــ في الوقت الراهن.
Volatility is down, confidence is up, and risk aversion is much lower for now.
حيث سحب من التداول كل من 10 و 20 هالير في 31 ديسمبر 2003.
The 10 and 20 halier coins were taken out of circulation on 31 December 2003.
(ك) تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها
(k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
''(ك) تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها
(k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
ظلت كميات كبيرة من هذه السلسلة في عام 2010 قيد الاستخدام دون استبدال، على الرغم من أنها ليست عملة قانونية لأكثر من 10 أعوام، على سبيل المثال، فإن قيمة الأوراق النقدية من فئة 500 فرنك في التداول تمثل 129.9 مليون فرنك سويسري.
As of 2010, a large number of notes from this series have not yet been exchanged, even though they have not been legal tender for more than 10 years for example, the value of those 500 franc banknotes still in circulation represents 129.9 million Swiss francs.
وارتفعت تكاليف المبيدات الحشرية التي يتحملها المزارعون إلى ثلاثة عشر ضعفا أثناء الفترة نفسها.
The cost of pesticides for farmers has increased 13 fold in the same period.
وارتفعت القدرة التنافسية الصناعية إلى عنان السماء بسبب ارتفاع أسعار الغاز في أوروبا وآسيا.
Industrial competitiveness has soared, owing to much higher gas prices in Europe and Asia.
في تلك السنة انخفضت أسعار النفط وارتفعت أسعار الفائدة وعجزت الحكومة عن سداد ديونها.
That year, oil prices plunged, interest rates soared, and the government defaulted on its debt.
وارتفعت معدلات تسجيل المواليد في أجزاء من أفريقيا، لا سيما في أنغولا والسنغال وغانا.
Birth registration rates have jumped in parts of Africa, notably in Angola, Ghana and Senegal.
وقبل التصويت بفترة وجيزة أعلن رئيس مجلس الدوما أن البرلمان ليس بالمكان المسؤول عن التداول.
Shortly before the vote, the speaker of the Duma proclaimed that parliament is not a place for deliberation.
وتنخرط بيلاروس في تعاون ناجح مع الوكالة لمكافحة التداول غير المشروع للمواد النووية والمشعة وتهريبها.
Belarus is engaging in successful cooperation with the Agency in countering the illegal circulation and smuggling of nuclear and radioactive materials.
ولكن كثرة وتنوع الشركاء يجعل من الصعوبة بمكان التداول في وضع استراتيجية حقيقية لهذه الغاية.
The multitude and diversity of stakeholders, however, make it difficult to elaborate a real strategy here.
وارتفعت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة الى مايقرب من 27 في المائة عام 2003.
The ratio of households headed by women increased to nearly 27 in the year 2003.
وارتفعت الفوائض المالية في دول مجلس التعاون الخليجي إلى أرقام قياسية جديدة، وقلصت الديون الداخلية.
Fiscal surpluses in the Gulf Cooperation Council countries rose to new records, and internal debts were attenuated.
وبعد فترة وجيزة، كان التيسير الكمي قد بدأ العمل. وعلى الفور تقريبا انخفضت قيمة الين، وازدادت الصادرات، وارتفعت سوق الأوراق المالية إلى عنان السماء. وبعد ما يقرب من عشرين عاما من الركود، عاد الاقتصاد الياباني إلى النمو مرة أخرى ــ وذلك بفضل اقتصاد آبي .
Almost immediately, the yen depreciated, exports increased, and the stock market soared. After nearly two decades of recession, the Japanese economy was growing again and it had Abenomics to thank for it.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قيمة التداول - قيمة التداول - قيمة التداول - قيمة التداول - قيمة التداول - قيمة التداول - ارتفاع قيمة التداول - تخفيض قيمة التداول - انخفاض قيمة التداول - انخفاض قيمة التداول - قيمة التداول النسبي - زيادة قيمة التداول - من قيمة التداول