ترجمة "واجبات أو التزامات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واجبات الدول
Obligations of States
واجبات بلا حدود
Duties Without Borders
واجبات الأمين العام
The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee shall be provided by the Secretary General.
فالآن أصبحت واجبات الحكومة، مثل خوض الحروب، أو تعليم الأطفال، أو معاقبة المجرمين، توكل إلى شركات خاصة.
Duties of government, like fighting wars, educating children, or punishing criminals, are being outsourced to private companies.
إذ إن الساعات التي تزيد على ساعات العمل الإضافية والتي صرفت فعلا في مكافحة الحرائق أو في أداء واجبات محددة أخرى من واجبات الإطفائيين هي التي يمكن اعتبارها ساعات عمل إضافية.
Only hours in excess of normal working hours that were actually spent fighting fires or carrying out other specific duties of firemen could be considered to constitute overtime.
20 واجبات الأمين العام 12
Keeping the members informed 12 23.
23 واجبات الأمين العام 38
Closure of debate 38 43.
21 واجبات الأمين العام 77
Order of voting on amendments 77 57.
21 واجبات الأمين العام 114
CONTENTS (continued)
21 واجبات الأمين العام 153
Duties of the Secretary General 137 22.
22 واجبات الأمين العام 192
Financial implications of proposals 176
ولا يجوز إجبار الموظفات الحوامل على أداء أية واجبات قد تعر ض صحتهن للخطر أو على العمل ليلا.
Pregnant employees cannot be forced to perform any duties that may endanger their health nor work at night.
3 للجنة أيضا أن تعين واحدا أو أكثر من أعضائها كمقررين لأداء ما تكلفهم به اللجنة من واجبات.
The Committee may also appoint one or more of its members as Rapporteurs to perform such duties as mandated by the Committee.
وبينما ت عرض الحقوق دائما على أنها حقوق الأفراد، فقد صيغت واجبات الدول جزئيا على أنها واجبات تجاه الأقليات بوصفها جماعات.
While the rights are consistently set out as rights of individuals, the duties of States are in part formulated as duties towards minorities as groups.
21 وهذا الشرط لن يخفف التزامات الأطراف في معاهدة عدم الانتشار، كما أنه لن يضيف إلى حقوقها القانونية، بما فيها من التزامات وحقوق تتعلق بحيازة أو نقل الأسلحة النووية، أو مكوناتها أو وسائل إيصالها.
Such a clause would neither dilute the obligations of NPT parties nor increase their legal rights, including with regard to the possession or transfer of nuclear weapons, their components or means of delivery.
'1' الدولة التي ينفذ فيها جزء جوهري من التزامات العلاقة التجارية أو
(i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or
ما هي التزامات البلدان إزاء اللاجئين الفارين من الاضطهاد أو الفقر أو الصراعات في مكان آخر
What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?
وعلى مدى العقود الثلاثة الماضية، توسعت واجبات مديري الشركات واجبات بشكل كبير خارج نطاق المسؤولية القانونية التقليدية من واجب الولاء للمؤسسة ومساهميها.
Over the past three decades, corporate directors duties in the U.S. have expanded beyond their traditional legal responsibility of duty of loyalty to the corporation and its shareholders.
تتويبا حيث الي ت م لا يعفيك من أي واجبات.
Tatoeba Where being an orphan doesn't make you exempt in any way.
يمكننا تقييم النماذج، سواء كانت نماذج مالية في فصول إدارة الأعمال أو نماذج فيزيائية في فصول العلوم أو الهندسة ويمكننا تقييم واجبات برمجة معقدة للغاية.
We can grade models, whether it's financial models in a business class or physical models in a science or engineering class and we can grade some pretty sophisticated programming assignments.
(أ) إذا كان يستبعد التزامات الناقل أو الطرف المنف ذ البحري بمقتضى هذا الصك أو يحد منها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة أو
(a) It directly or indirectly excludes or limits the obligations of the carrier or a maritime performing party under this Instrument
باء واجبات الدول فيما يتصل بالأعمال الإرهابية وحقوق الإنسان
Duties of States regarding terrorist acts and human rights
والتدريب المتخصص على واجبات مثل رصد الانتخابات والمساعدة الإنسانية.
specialized training for duties such as election monitoring and humanitarian assistance.
التزامات الموظفين
Obligations of staff members
التزامات الشاحن
Shipper's obligations
التزامات الأعضاء
Undertakings by Members
وهؤلاء العمال يتلقون أجرا إضافيا فقط عن أي عملية مكافحة حرائق أو واجبات إنقاذ يؤدونها، لأنهم يقومون في باقي الوقت بأعمالهم العادية.
Those employees received additional pay for any firefighting or rescue duties they performed, since the rest of the time they were performing their regular jobs.
فهي خلافا لشركات التأمين وصناديق التقاعد، ليس لديها التزامات دين أو دفعات مستقبلية طويلة الأجل.
Unlike insurance companies and pension funds, they have no long term debt or future payment obligations.
كان لدي واجبات منزلية التي لم أكن أقوم بها عادة .
They had homework, you know, that I normally wouldn t do.
يعني الاسترقاق وضع كائن بشري، عن طريق العنف أو الخداع، في حالة ي جبر أو ت جبر فيها على العمل أو أداء واجبات أخرى ضد إرادته أو إرادتها لمنفعة شخص آخر، أو إبقاء ذلك الشخص في مثل هذه الحالة.
Enslaving means placing of a human being, through violence or deceit, in a situation where he or she is forced to work or perform other duties against his or her will for the benefit of another person, or keeping a person in such situation.
وهذا يعني عدم وجود ديون سيادية عبر الحدود (أو أدوات غير شفافة، مثل التزامات الديون المضمونة).
This means no cross border sovereign debt (or esoteric instruments, such as collateralized debt obligations).
5 تعترف بدعم الحكومات المضيفة للوكالة فيما تضطلع به من واجبات
5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties
4 تعترف بدعم الحكومات المضيفة للوكالة فيما تضطلع به من واجبات
4. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties
ينبغي أن ي درج في عقد الحجم حكم ينص على واجبات وحقوق والتزامات ومسؤوليات أكثر أو أقل، ولا يجوز إدراجه بالإشارة من وثيقة أخرى و
A provision in the volume contract that provides for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities should be set forth in the contract and may not be incorporated by reference from another document and
المنظمات الدولية هي من أشخاص القانون الدولي، وهي بهذه الصفة ملز مة بأي واجبات ت فرض عليها بموجب القواعد العامة للقانون الدولي أو بموجب دساتيرها أو الاتفاقات الدولية التي تكون أطرافا فيها ().
International organizations are subjects of international law and, as such, are bound by any obligations incumbent upon them under general rules of international law, under their constitutions or under international agreements to which they are parties.
(د) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بتدابير الأمن (300 162 دولار).
(d) Commitments certified by the Secretary General as relating to security measures ( 162,300).
1 التزامات التسجيل والمحاسبة
Registration and accounting obligations
ورؤياهم هي التزامات علينا.
Their visions are our obligations.
ما أعرضه عليكم هنا هذه واجبات حقيقية بدأت بكتابتها إلى أبناء عمومتي
And so what I'm showing you over here, these are actual exercises that I started writing for my cousins.
21 وثمة واجبات ومسؤوليات أخرى للمجلس التنفيذي قد تمس أطرافا ثالثة مباشرة.
Other duties and responsibilities of the Executive Board may directly affect third parties.
باء واجبات الدول فيما يتصل بالأعمال الإرهابية وحقوق الإنسان 25 30 10
Duties of States regarding terrorist acts and human rights 25 30 10
(أ) التزامات صد ق عليها الأمين العام باعتبارها التزامات متصلة بصيانة السلامة والأمن (800 604 7 دولار)
(a) Commitments certified by the Secretary General as relating to the maintenance of peace and security ( 7,604,800)
فالأقلية الصربية جزء من مجتمع كوسوفو، وهي بهذا الاعتبار لها حقوق وعليها واجبات.
The Serb minority is part of Kosovo society, and as such, it has both rights and obligations.
وسيكون من واجبات الدول الأطراف والمجتمع الدولي تنفيذ مذكرات الاعتقال التي تصدرها المحكمة.
It will be the duty of States parties and the international community to execute the arrest warrants issued by the ICC.
تمويل سلطة الدخول في التزامات
Financing of the commitment authority

 

عمليات البحث ذات الصلة : واجبات أو الرسوم - حقوق أو التزامات - التزامات أو مسؤوليات - حقوق أو التزامات - مطالبات أو التزامات - خسائر أو التزامات - التزامات أو مسؤوليات - مسؤوليات أو التزامات - واجبات التسجيل - واجبات كتابية - واجبات الإدارة - واجبات العمل - واجبات العمل - واجبات السكرتارية