ترجمة "وإن كانت محدودة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كانت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويساعد نشرها، وإن كانت محدودة عدديا، في إعادة الثقة بما في ذلك في الشرطة السودانية. | Their deployment, even if limited in number, helps restore confidence, including in the Sudanese police. |
| ولكن حتى وإن كانت الأرقام النهائية محدودة، فمن الممكن أن تتعرض العمالة وتوزيع الدخول إلى تأثيرات دراماتيكية. | But even if the eventual numbers are limited, there can be dramatic effects on workers and the distribution of income. |
| السياحة كانت محدودة للبلدان الكوميكون. | Tourism was limited to the Comecon countries. |
| فالموارد التي تحشدها هذه البلدان من أموالها الخاصة، وإن كانت آخذة في الازدياد، تظل محدودة ولا مجال لمقارنتها بحجم الأعمال المتوقعة. | The resources mobilized out of own funds, while tending to increase, remain limited and quite inadequate for the scale of the work envisaged. |
| كانت لديهم معارف محدودة في الجغرافيا. | They had little information about geography. |
| على أن فائدة سجلات الوزارة محدودة، إذ أن هذه البيانات وإن كانت مصنفة حسب نوع الجنس فهي ليس مصنفة حسب الأصل العرقي الثقافي. | The usefulness of the Ministry's records is limited, however, because while the data are disaggregated by gender, they are not by ethnocultural origin. |
| ولذلك، كانت لديهم تكنولوجيا محدودة، لكن كانت لديهم بعض التكنولوجيا. | And so, they had minimal technology, but they had some technology. |
| ولكن مثل هذه الجهود كانت محدودة النجاح. | But such efforts have had limited success. |
| 4 ثمة فائدة ما، وإن كانت محدودة، في تبيان المفاهيم التي ترد في الفقه في إطار تفسيرات النظام القانوني الذي ينطلق منه فرادى الكتاب. | There is a certain rather limited value in indicating the concepts which appear in the doctrine as explanations of the legal regime posited by individual writers. |
| إن سبل العلاج محدودة للغاية حيثما كانت متاحة. | Treatment is extremely limited where it is available. |
| وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما. | Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited. |
| حت ى لو كانت آمالنا محدودة علينا أن نتخط اها، نعم! | And even if they are, we should exceed them yes we should exceed our limitation. |
| وعلى نحو مماثل، يستطيع الطلاب أيضا أن يتعلموا من نتائج الدراسات العلمية، وإن كانت محدودة، ومن خلال دراسة مجموعة من السلوكيات والسياقات التي قد تضيئها الأحداث التاريخية. | Similarly, students can learn from the results of scientific studies, limited though they may be, and by studying the range of behaviors and contexts that historical episodes can illuminate. |
| أما في بابوا، فقد نفذت إصلاحات كبيرة في قوانين الحكم الذاتي الإقليمي، وإن كانت محدودة، أدت إلى تراجع في مستويات العنف وانتهاكات حقوق الإنسان، منذ رئاسة سوسيلو بانبانغ يودهونو. | In Papua, there has been a significant, albeit imperfect, implementation of regional autonomy laws, and a reported decline in the levels of violence and human rights abuses, since the presidency of Susilo Bambang Yudhoyono. |
| حيث كانت الرسوم المتحركة محدودة باللونين الأبيض والأسود في شاشات ماكنتوش القديمة. | Animations were initially limited to the black and white of early Macintosh screens. |
| ملاحظة 34 سعة ملعب روخو كانت محدودة إلى 4,000 بسبب أعمال التجديد. | Note 34 Stadion Ruchu capacity was limited to 4,000 because of renovation works. |
| ان كانت ايامه محدودة وعدد اشهره عندك وقد عينت اجله فلا يتجاوزه | Seeing his days are determined, the number of his months is with you, and you have appointed his bounds that he can't pass |
| ان كانت ايامه محدودة وعدد اشهره عندك وقد عينت اجله فلا يتجاوزه | Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass |
| إلا أن سعة حمل المعالج كانت محدودة حتى أن الكمبيوترات البسيطة كانت تحتوي على مضخمات نواقل غالبا. | However, the processor load capacity was limited, and even simple computers frequently contained bus amplifiers. |
| والحق أن النقاش حول مسائل المساواة بين الجنسين يتزايد بوضوح في إسرائيل، وإن كانت تجلياته محدودة للغاية في الممارسة العملية، كما أن تعميم المنظور الجنساني قضية لم يسمع بها أحد تقريبا(26). | Indeed, the debate on gender issues is clearly growing in Israel, yet very little of it is visible in practice and gender mainstreaming is almost unheard of 26. |
| وتكون أي مجموعة متكر رة فقط إذا كانت تمث ل مجال أي دالة متزايدة كلية ومتكر رة أو إذا كانت محدودة. | A set is recursive if and only if it is either the range of an increasing total recursive function or finite. |
| ورغم الجهود المبذولة لحشد المساعدات من الخارج، فإن الاستجابة كانت محدودة حتى الآن. | While efforts were being made to mobilize foreign assistance, the response so far had been limited. |
| ورغم هذا فإن العلاقات بين الصين وكوريا الجنوبية كانت تتسم دوما بديناميكية سياسية محدودة. | Yet the relationship has always had a limited political dynamic. |
| و اختيار المكونات قد تكون محدودة، ولكن هذا لا يعني أن وجبات الطعام كانت أصغر. | The choice of ingredients may have been limited, but that did not mean that meals were smaller. |
| ذلك أن فعالية سياسة أسعار الفائدة محدودة، والعديد من المشاكل الأشد عمقا كانت على الجانب التنظيمي. | The effectiveness of interest rate policy is limited, and many of the deepest problems were on the regulatory side. |
| كانت هناك كاتب (стряпчии) الذي لم يكن له دور تلبية أية متطلبات وكانت سلطاته محدودة للغاية. | There were scriveners ( стряпчии ), who did not have to satisfy any requirements and had very limited powers. |
| كانت الأعمال العدائية محدودة حتى بداية القرن الثالث عشر ومجرد أعمال قرصنة نادرة وبعض المناوشات المعزولة. | Until the beginning of the 13th century, hostilities were limited to rare acts of piracy and isolated skirmishes. |
| فالأعمال العدائية العسكرية لعام 1965، رغم أنها محدودة من حيث غرضها ونطاقها، كانت أعمالا مكثفة وشديدة. | The military hostilities of 1965, although limited both in purpose and arenas, were intense and severe. |
| لا شك أن نظام بريتون وودز كان يتمتع بقواعد واضحة، ولو أنها كانت محدودة في نطاقها وعمقها. | The Bretton Woods regime, after all, had clear rules, though they were limited in scope and depth. |
| كما أن أمراض الطفولة الشائعة التي كانت محدودة في السابق آخذة في الارتفاع، شأنها شأن معدلات الوفاة. | Common previously checked childhood diseases and mortality rates are on the increase. |
| ورغم أن المحكمة قد أمرت بتعليق أنشطة اللجنة الانتخابية المستقلة ريثما يتم تقييم حيثيات القضية، واصلت اللجنة عملها، وإن كان ذلك بمشاركة محدودة. | While the court ordered that the Commission's activities be suspended pending an evaluation of the merit of the case, the Commission continues to operate, albeit with limited participation. |
| إن سويسرا تشكل النموذج الأقرب للولايات المتحدة الأوروبية في المستقبل، فهي الدولة التي يتحدث أهلها أربع لغات، ولديها وحدات دون وطنية قوية ماليا (مقاطعات)، وعملة موحدة من الطراز الأول، وحكومة فيدرالية وبرلمان يمارس سلطة مالية حقيقية وإن كانت محدودة. | The model for a future United States of Europe is Switzerland, a country with four languages and ethnicities, fiscally strong sub national units (cantons), a single first rate currency, and a federal government and a parliament that exercises genuine, if limited, fiscal authority. |
| بالنسبة لمعظم الجيوش في التاريخ كانت السرعة محدودة لأن القوات تكونت من جنود يسيرون نحو مشاركة متساوية للجميع. | Early examples For the majority of history armies were limited in their speed to that of the marching soldier, about equal for everyone involved. |
| المقاعد محدودة. | Limited space is available. |
| ويستهدي هذا التقييم بمسألتين مختلفتين وإن كانت ذاتا صلة | In both the SAICM and Basel Convention cases, however, study drafts on financial considerations were neither completed nor available during the time when the present study was being prepared. |
| وخلال أكثر من ستين عاما عقب انتهاء الحرب العالمية الثانية، كانت ردة الفعل الدولية محدودة على ارتكاب أخطر الجرائم. | For more than 60 years following the Second World War, the international reaction to the commission of the most serious crimes was limited. |
| وإن كانت غير مسلمة فإن السيدة ماكلويد معتزمة صيام الشهر. | Though not a Muslim, Lady Macleod also intends to fast the month. |
| وإن كانت الاستفادة من العائد الديمغرافي ستتطلب اعتماد سياسات ملائمة. | However, collecting the demographic dividend would require that appropriate policies be in place. |
| بيد أن هذه البلدان تؤكد على أن الموارد التي أتيحت لتردي الأراضي في الدورة الثالثة لمرفق البيئة العالمية كانت محدودة. | They nevertheless emphasize that the resources made available in the third cycle of the GEF for land degradation were limited. |
| وإن كانت الخطة حقيقية، فإنها فشلت بسبب علم القيادة الخالقية بها. | The plan, if true, failed because the Khalqists found out about it. |
| 21 ظلت الحالة الأمنية العامة في ليبريا هادئة وإن كانت هشة. | The overall security situation in Liberia remained calm, but fragile. |
| وهناك ضمانات فيما يتعلق بالمنح الدراسية المتاحة وإن كانت لعدد محدود. | Though in a limited number, there are guarantees in terms of available scholarships. |
| ولكن في عام 1976 اعترفت منظمة الزراعة والأغذية في خطة جديدة لها بأن أنشطة إدارة الغابات والمسطحات المائية كانت محدودة للغاية . | But, in 1976, the FAO admitted in a new plan that forest and watershed management activities had turned out to be quite limited. |
| ربما كان ذلك منطقيا حين كانت موارد صندوق النقد الدولي محدودة، حيث سمحت عملية طلب القروض للصندوق بالحد من مسؤوليته القانونية. | This made sense so long as the IMF s resources were limited, as the application process allowed the Fund to limit its liability. |
| وعلاوة على ذلك، الرسمية في التصميم كانت محدودة وذات مفردات أولية بالألوان، كالأحمر، الأصفر، والأزرق، والقيم الرئيسية الثلاثة، سوداء، بيضاء، ورمادية. | Furthermore, their formal vocabulary was limited to the primary colours, red, yellow, and blue, and the three primary values, black, white, and grey. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت محدودة - وإن كانت صغيرة - وإن كانت نادرة - وإن كانت مخبأة - وإن كانت صغيرة - وإن كانت متواضعة - وإن كانت لا تزال - مهما كانت محدودة - وإن انخفاض - وإن وجود - محدودة - محدودة - كانت