ترجمة "وأشكر بامتنان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأشكر الجميع على إسهاماتهم. | I thank everyone for their contributions. |
| وأشكر كذلك الأعضاء على مشاركتهم فيهـا. | I also thank members for their participation. |
| وأشكر الأمين العام أيضا على تقريره الشامل. | I also thank the Secretary General for his comprehensive report. |
| ولاقت تلك الموجة من الردود الإيجابية ترحيب ا بامتنان من الفنزويليين | The wave of good vibes was welcomed with gratitude by Venezuelans |
| وأشكر الأعضاء على إتاحة هذه الفرصة لي اليوم. | I thank members for this opportunity today. |
| وأشكر جميع الأعضاء على الثقة التي أولوني إياها. | I thank all members for the trust they have placed in me. |
| وأشكر جميع الأعضاء على إتاحة الفرصة لي للتكلم اليوم. | I thank all members for allowing me to speak today. |
| وأشكر الأعضاء على تعاونهم من أجل الانتهاء من عملنا في وقت معقول. | I thank members for their cooperation, which is in the interests in concluding this meeting at a reasonable hour. |
| وأقدر بامتنان ذلك الاهتمام الكبير والبناء الذي أبداه العديد من المنظمات غير الحكومية بعمل هذه المحكمة. | I acknowledge with gratitude the tremendous, healthy and constructive interest shown by several non governmental organizations in the work of the Court. |
| وفي الوقت ذاته فإن المساعدات الكبيرة من المجتمع الدولي والأمم المتحدة لها أهمية بالغة وتقدرها كرواتيا بامتنان. | At the same time, the substantial assistance of the international community and the United Nations had been very important, and Croatia gratefully acknowledged it. |
| وأشكر أيضا موظفي تلك اللجان وموظفي الأمانة العامة على تفانيهم في العمل لمكافحة الإرهاب. | I also wish to thank them, the staffs of the Committees and the Secretariat for their hard work and their dedication to the struggle against terrorism. |
| وأشكر جميع الممثلين الدائمين والموظفين التابعين لهم في مختلف البعثات على عملهم الشاق وجودة العمل المنجز. | I thank all Permanent Representatives and their staff in the various Missions for their hard work and the quality of the work done. |
| وأشكر الممثل الخاص للأمين العام السفير أشرف قاضي على تقديمه تقرير الأمين العام إلى المجلس اليوم. | I thank the Secretary General's Special Representative, Ambassador Ashraf Qazi, for his presentation of the Secretary General's report to the Council today. |
| وأشكر الاتحاد الأوروبي لتحديده جدولا زمنيا للبلدان الأعضاء المختلفة للوصول إلى هذا الهدف بحلول عام 2015. | I thank the European Union for having a timetable for the different member countries to reach this target by the year 2015. |
| وأشكر أيضا السفير مهنيا موتوك على إحاطته الإعلامية عن أنشطة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). | I also thank Ambassador Mihnea Motoc for his briefing on the activities of the 1540 Committee. |
| 1 يقبل بامتنان العرض السخي الذي قدمته حكومة إسبانيا لاستضافة الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر | Accepts with gratitude the generous offer of the Government of Spain to host the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أهنئ الدول التي انت خبت أعضاء في مجلس الأمن، وأشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم في الانتخابات. | The President I congratulate the States that have been elected members of the Security Council, and I thank the tellers for their assistance in the election. |
| 27 ونعرب عن قبولنا بامتنان لاقتراح حكومة جمهورية أوروغواي الشرقية استضافة مؤتمر القمة الأيبيري السادس عشر لرؤساء الدول والحكومات في عام 2006. | We gratefully accept the offer of the Government of the Eastern Republic of Uruguay to host the Sixteenth Ibero American Summit of Heads of State and Government in 2006. |
| 28 ونعرب أيضا عن قبولنا بامتنان لاقتراح حكومة جمهورية شيلي استضافة مؤتمر القمة الأيبيري السابع عشر لرؤساء الدول والحكومات في عام 2007. | We also gratefully accept the offer of the Government of the Republic of Chile to host the Seventeenth Ibero American Summit of Heads of State and Government in 2007. |
| كما أود أن أشكركم وأشكر أعضاء المجلس الآخرين على منحي هذه الفرصة لأخاطبكم بشأن عملية السلام في كوت ديفوار. | I would also like to thank you and the other members of the Council for having given me this opportunity to address you on the peace process in Côte d'Ivoire. |
| 18 تقرر عقد الدورة الثالثة والأخيرة للجنة التحضيرية على مستوى وزاري في إندونيسيا، وتقبل بامتنان العرض السخي المقدم من حكومة إندونيسيا لاستضافة الدورة | 18. Decides to organize the third and final session of the Preparatory Committee at the ministerial level in Indonesia, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of Indonesia to host it |
| وأشكر السيد نيبولسا كوفيتش، رئيس مركز تنسيق اتحاد صربيا والجبل الأسود من أجل كوسوفو ورئيس جمهورية صربيا على حضوره وعلى بيانه. | I thank Mr. Nebojsa Covic, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo, for his presence and for his statement. |
| وأشكر كذلك الوزراء من فرنسا، واليابان، وتنزانيا، الذين جاءوا من عواصمهم ليكونوا معنا اليوم، ولتقديم دعمهم ونفوذهم من أجل هذا المشروع. | I also thank the Ministers from France, Japan and Tanzania, who came from their capitals to be here today to lend their support and influence to this project. |
| وأشكر بصفة خاصة السفير وولفغانغ بيتريتش، رئيس مؤتمر القمة، وأعضاء مكتبه، على الجهود الحثيثة التي بذلوها لضمان نجاح المؤتمر نجاحا كبيرا . | I am particularly grateful to Ambassador Wolfgang Petritsch, President of the Summit, and his Bureau for the tireless efforts they made to ensure that the Conference was a resounding success. |
| السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) يشعر وفدي بامتنان شديد لان وفد الدانمرك اتخذ المبادرة لتنظيم هذه المناقشة المفتوحة بشأن بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع. | Mr. Oshima (Japan) My delegation is very grateful that the Danish delegation has taken the initiative to organize this open debate on post conflict peacebuilding. |
| وأشكر الرؤساء المشاركين لمختلف المشاورات العامة، ورؤساء اللجان وغيرهم الذين عملوا بكد من أجل تحقيق النتائج التي ينبغي لنا أن نفخر بها. | I thank the Co Chairs of the various plenary consultations, the Committee Chairs and others who have worked so hard to bring about results of which we should be proud. |
| وأشكر زعماء مجموعة الدول الثماني الذين وافقوا، في مؤتمر قمتهم في غلين ايغلز، على زيادة التدفقات السنوية للمعونة وإلغاء ديون أقل البلدان نموا. | I thank the G 8 leaders who, in their Gleneagles Summit, agreed to increase annual aid flows and cancel the debts of least developed countries. |
| وإلى جانب الوصلة البرية، عن طريق إيران، التي تشعر بلادها بامتنان بالغ لما تبديه من تعاون، فإن الطريق الوحيد للخروج عن الحصار هو الممر الجوي المدعوم من الدولة. | Apart from the road link via Iran, for whose cooperation her country was very grateful, the only way out of the blockade was the State subsidized air shuttle. |
| وأشكر أيضا السيد سورين جيسن بيترسن على إحاطته الإعلامية وعلى العمل الذي ينجزه إلى جانب أفراد بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو على أرض الواقع. | I also thank Mr. Søren Jessen Petersen for his briefing and for the work that he and the personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) are doing on the ground. |
| السيد هانيسون (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية) على غرار العديد من الزملاء الذين سبقوني في الكلام، أود أن أبدأ بياني بأن أعرب بامتنان عن تقديرنا للتقرير الممتاز للأمين العام المعنون في جو من الحرية أفسح . | Mr. Hannesson (Iceland) Mr. President, like so many colleagues before me, I should like to start by gratefully expressing our appreciation for the thoughtful report of the Secretary General entitled In larger freedom . |
| ومن بين عدة جهات، نتقدم بامتنان خاص إلى الاتحاد الأفريقي والسلطة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية وجامعة الدول العربية والاتحاد الأوروبي وكذلك إلى حكومة كينيا، على استضافة عملية السلام الطويلة وعلى الإنفاق عليها بسخاء. | Among others, special gratitude goes to the African Union, the Intergovernmental Authority on Development, the League of Arab States and the European Union, as well as to the Government of Kenya, for patiently and generously hosting and paying for our long peace process. |
| ولكنني أود أن أؤكد على أن الحالة الإنسانية في دار فور تتطلب أيضا اهتماما أكبر من المجتمع الدولي، وأشكر السيد إغلند على تقديمه آخر المعلومات عن الحالة في دار فور. | But let me underline that the humanitarian situation in Darfur also requires the close attention of the international community, and I thank Mr. Egeland for his update on the situation in Darfur. |
| والدور الذي يضطلع به مجلس الأمن في نقل كوسوفو من كونها عملية لا تقدم فيها والوصول بها إلى حل دائم ومستدام دور حاسم. وأشكر أعضاء المجلس على ما يقدمونه من دعم. | The role of the Security Council in moving Kosovo from a holding operation to a sustainable and lasting solution is crucial, and I thank its members for their support. |
| وأقدم شكري إلى جميع أعضاء المؤتمر على دعمهم وتعاونهم وأشكر على وجه الخصوص، كما ذكرت يوم الثلاثاء الماضي، الأعضاء الذين أعلنوا استعداهم، عند الحاجة، للقيام بدور منسقين خاصين، والشكر لرؤساء المؤتمر الخمسة المتبقين لعام 2005. | I thank you, all the members of the CD, for your support and cooperation, in particular, as I said on Tuesday, those who have made themselves available in case we did have Special Coordinators, and also the five remaining CD Presidents for the year 2005. |
| واسمحوا لي، في البداية، أن أشكر مجلس الأمن والأمانة العامة على التقرير الشامل بشأن أعمال المجلس خلال السنة الماضية، وأشكر بصفة خاصة السفير أندري دنيسف، الرئيس الحالي لمجلس الأمن، على عرضه الواضح والغني بالمعلومات للتقرير. | At the outset, let me thank the Security Council and the Secretariat for the comprehensive report on the work of the Security Council during the past year, and in particular Ambassador Andrey Denisov, the current President of the Council, for his clear and informative introduction of the report. |
| 1 تقرر تنظيم الاستعراض العشري للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 2002 على مستوى مؤتمر القمة بغية توطيد الالتزام العالمي بالتنمية المستدامة، وتقبل بامتنان العرض السخي المقدم من حكومة جنوب أفريقيا لاستضافة مؤتمر القمة | 1. Decides to organize the ten year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002 at the summit level to reinvigorate the global commitment to sustainable development, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of South Africa to host the summit |
| ثالثا، خارج نطاق الأمم المتحدة ومنظماتها ذات الصلة، يؤدي البنك الدولي والمؤسسات المالية الدولية الأخرى دورا لا غنى عنه في بناء السلام، وأشكر رئيس البنك الدولي، السيد ولفنسن، على ملاحظاته البليغة التي قدمها عبر وصلة الفيديو. | Thirdly, outside the United Nations and its related organizations, the World Bank and other international financial institutions play an indispensable role in peacebuilding, and I thank the President of the World Bank, Mr. Wolfensohn, for his elucidating observations delivered via videolink. |
| وبالنيابة عن تلك البلدان، نود أن نعرب عن تقديرنا لرومانيا على دعوتها إلى عقد هذه المناقشة المفتوحة حول المرأة والسلام والأمن وهي قضية تحظى بالأولوية بالنسبة للشبكة وأشكر أعضاء فريق المناقشة على البيانات القوية التي أدلوا بها اليوم. | On behalf of those countries, I would like to express our appreciation to Romania for having convened this open debate on women, peace and security a priority issue for the Network and to thank the panellists today, who have spoken with such conviction. |
| وأشكر القاضي بوكار والقاضي إيريك موسى، وكذلك المدعيين العامين كارلا دل بونتي وحسن بو بكر جالو، على تقاريرهم المستفيضة عن مستوى التقدم المحرز في عمل المحكمتين، وكذلك عن الصعوبات التي لا تزال قائمة والجهود الحالية لتذليل تلك الصعوبات. | I thank Judge Pocar and Judge Erik Møse, as well as Prosecutors Carla Del Ponte and Hassan Bubacar Jallow, for their thorough reports on the level of progress achieved in the work of the two Courts, as well as on the still prevailing difficulties and the current efforts to tackle them. |
| وإذ تشيـر أيضا إلى قرارها 55 245 ألف المؤرخ 21 آذار مارس 2001 بشأن عقد مؤتمر دولي بشأن تمويل التنمية، والذي قبلت فيه بامتنان العرض السخي الذي قدمته المكسيك لاستضافــة المؤتمر الذي سيعقد في مونتـــيــري في الفترة من 18 إلى 22 آذار مارس 2002، | Recalling also its resolution 55 245 A of 21 March 2001, on convening an International Conference on Financing for Development, in which it accepted with gratitude the generous offer of Mexico to host the Conference, which is to be held at Monterrey from 18 to 22 March 2002, |
| أود أن أشكر الأعضاء على العمل الذي أنجزوه أولئك الذين عملوا في إطار اللجنة الخامسة حتى الدقيقة الأخيرة كما هو شأنهم دائما قبل أيام العطلات، كما أذكر من السنوات التي قضيتها ممثلا دائما، وأشكر أيضا بالطبع كل الذين ساهموا في تمكيننا من اعتماد ميزانية السنتين القادمتين. | I want to thank members for the work that they have done those who laboured in the Fifth Committee, as always to the very last minute before the holidays, as I recall from my years as Permanent Representative, and, of course, all those who were involved in making it possible for us to adopt the budget for the next two years. |