ترجمة "نشكر بامتنان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولاقت تلك الموجة من الردود الإيجابية ترحيب ا بامتنان من الفنزويليين | The wave of good vibes was welcomed with gratitude by Venezuelans |
| ونحن نشكر الجميع على ذلك. | We thank everybody for that. |
| وأقدر بامتنان ذلك الاهتمام الكبير والبناء الذي أبداه العديد من المنظمات غير الحكومية بعمل هذه المحكمة. | I acknowledge with gratitude the tremendous, healthy and constructive interest shown by several non governmental organizations in the work of the Court. |
| نشكر محافظة سيبو لإتاحة مبنى البرلمان ليومين كاملين. | To the Province of Cebu for letting us have the run of their grand Provincial Capitol Building for two whole days. |
| نشكر الأمين العام على تقريره (A 60 201). | We thank the Secretary General for his report (A 60 201). |
| وفي الختام، نشكر المنسقين للطريقة الفعالة التي أداروا بها المفاوضات، كما نشكر جميع موظفي شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار عن دعمهم القي م للغاية. | Finally, we thank the coordinators for the effective manner in which they conducted the negotiations, as well as all of the staff of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea for their greatly valued support. |
| وفي الوقت ذاته فإن المساعدات الكبيرة من المجتمع الدولي والأمم المتحدة لها أهمية بالغة وتقدرها كرواتيا بامتنان. | At the same time, the substantial assistance of the international community and the United Nations had been very important, and Croatia gratefully acknowledged it. |
| نشكر وزارة السياحة للاستقبال الحافل ولتنظيم الحفل الختامي الرائع. | To the Philippine Department of Tourism for the warm Filipino welcome and the epic closing party at the Museo Sugbo. |
| وفي الختام، نود أن نشكر السفير كريستيان فينفيسر على جهوده في استكمال البروتوكول، كما نشكر السيدة جينفر ماكيفر على جميع الجهود التي بذلتها ولقيامها بتنسيق أعمالنا. | In conclusion, we would like to thank Ambassador Christian Wenaweser for his efforts in finalizing the Protocol, as well as Ms. Jennifer McIver for all her efforts and for coordinating our work. |
| نشكر الله وابا ربنا يسوع المسيح كل حين مصل ين لاجلكم | We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
| نشكر الله وابا ربنا يسوع المسيح كل حين مصل ين لاجلكم | We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, |
| نشكر الأمين العام على تقريره الحافز للتفكير والمثير حتما للجدل. | We thank the Secretary General for his thought provoking, and inevitably controversial, report. |
| نود أن نشكر جمعية التضامن الاجتماعية لما قدموه من مساعدة هائلة. | We would like to thank Tadamun Social Society (TAAS) for their tremendous help. |
| نشكر الله كل حين من جهة جميعكم ذاكرين اياكم في صلواتنا | We always give thanks to God for all of you, mentioning you in our prayers, |
| نشكر الله كل حين من جهة جميعكم ذاكرين اياكم في صلواتنا | We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers |
| 1 يقبل بامتنان العرض السخي الذي قدمته حكومة إسبانيا لاستضافة الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر | Accepts with gratitude the generous offer of the Government of Spain to host the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification |
| ونود أن نشكر جميع الدول التي أسهمت بقدر كبير في تحسين المشروع. | We would like to thank all States that have contributed so much to the improvement of the draft. |
| وفي النهاية، نشكر عددا من الأشخاص الذين قدموا دعما لا يقدر بثمن. | Finally, we thank a number of people whose support has been invaluable. |
| 27 ونعرب عن قبولنا بامتنان لاقتراح حكومة جمهورية أوروغواي الشرقية استضافة مؤتمر القمة الأيبيري السادس عشر لرؤساء الدول والحكومات في عام 2006. | We gratefully accept the offer of the Government of the Eastern Republic of Uruguay to host the Sixteenth Ibero American Summit of Heads of State and Government in 2006. |
| 28 ونعرب أيضا عن قبولنا بامتنان لاقتراح حكومة جمهورية شيلي استضافة مؤتمر القمة الأيبيري السابع عشر لرؤساء الدول والحكومات في عام 2007. | We also gratefully accept the offer of the Government of the Republic of Chile to host the Seventeenth Ibero American Summit of Heads of State and Government in 2007. |
| 18 تقرر عقد الدورة الثالثة والأخيرة للجنة التحضيرية على مستوى وزاري في إندونيسيا، وتقبل بامتنان العرض السخي المقدم من حكومة إندونيسيا لاستضافة الدورة | 18. Decides to organize the third and final session of the Preparatory Committee at the ministerial level in Indonesia, and accepts with gratitude the generous offer of the Government of Indonesia to host it |
| ونريد أن نشكر كريس على هذه الفرصة للكشف عن تكنلوجيتنا لكم، وقريبا الى العالم. | And I'd like to thank Chris for this opportunity to unveil our technology with you, and soon the world. |
| نود أن نشكر الأشخاص الذين عملوا بجد لجعل هذا التعاون ممكنا من قبل الطرفين. | We would like to thank people who worked hard to make this collaboration possible on both sides. |
| يجب علينا أيض ا أن نشكر من ساعدونا على نجاح هذه القمة بهذا الشكل الرائع | We have many to thank for helping making our 2015 Summit such a success |
| ونود أيضا أن نشكر الأمين العام على تقريره عن أعمال المنظمة (A 60 1). | We also wish to thank the Secretary General for his report on the work of the Organization (A 60 1). |
| كما نشكر سائر الدول الأعضاء على توصلها إلى اتفاق بعد أسبوعين من المفاوضات الشاقة. | We also thank other Member States for coming to agreement after two weeks of difficult negotiations. |
| ونحن نشكر وفد ألمانيا على تنسيق صياغة مشروع القرار الذي عرضه السفير غونتر بلوغر. | We thank the delegation of Germany for coordinating the formulation of the draft resolution, which was introduced by Ambassador Gunter Pleuger. |
| ونود أن نشكر العديد من الوفود التي أسهمت بنشاط في وضع عناصر هذا القرار. | We would like to thank the many delegations that actively contributed to the genesis of the draft resolution. |
| ونود أيضا أن نشكر جميع الوفود التي انضمت إلى توافق الآراء حول مشروع القرار. | We would like also to thank all those delegations that joined in the consensus on the draft. |
| وإننا نشكر القاضي فيليب كيرش رئيس المحكمة على عرضه للتقرير، الذي يشرح هذه الإنجازات. | We thank the President of the Court, Judge Philippe Kirsch, for his presentation of the report, which describes those achievements. |
| ونود أن نشكر الجمعية وكل منظمات الأمم المتحدة التي تقدم لنا مساعدتها المتواصلة والنبيلة. | We would like to thank the Assembly and all the United Nations organizations that are providing us their steadfast and selfless assistance. |
| نشكر كل فرد منكم على الكرم الفائض والجهود الرامية من أجل تغيير حياة هذه الأم. | We thank each every one of you for your unrelenting generosity and efforts to change this mother s life. |
| لقد كانت المشاورات طويلة وعويصة هذا العام، ونود أن نشكر جميع المشاركين على إسهاماتهم البناءة. | The consultations were both lengthy and challenging this year, and we wish to thank all participants for their constructive contributions. |
| ونود أن نشكر سائر الوفود الأخرى على ما أبدته من مرونة وتصميم لتحقيق هذه النتيجة. | We would like to thank all other delegations for the flexibility and determination which they showed to achieve this result. |
| السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) يشعر وفدي بامتنان شديد لان وفد الدانمرك اتخذ المبادرة لتنظيم هذه المناقشة المفتوحة بشأن بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع. | Mr. Oshima (Japan) My delegation is very grateful that the Danish delegation has taken the initiative to organize this open debate on post conflict peacebuilding. |
| السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالإنكليزية) نشكر الأمين العام علىتقريره عن الحالة في كوسوفو (S 2005 335). | Mr. Vassilakis (Greece) We thank the Secretary General for his report on the situation in Kosovo (S 2005 335). |
| ونود أيضا أن نشكر السيد البرادعي على بيانه بشأن التقرير المتعلق بأنشطة الوكالة خلال العام 2004. | We would also like to thank Mr. ElBaradei for his statement on the report of the IAEA's activities in 2004. |
| ونود أن نشكر السيد دنيسف، سفير الاتحاد الروسي، على عرضه تقرير مجلس الأمن (A 60 2). | We wish to thank Ambassador Denisov of the Russian Federation for his presentation of the report of the Security Council (A 60 2). |
| 9 وإننا نشكر حكومة اليابان وشعبها لاستضافة هذا المؤتمر، ونشكر بخاصة سكان محافظة هيوغو لحسن ضيافتهم. | We thank the Government and people of Japan for hosting the Conference, and thank particularly the people of Hyogo Prefecture for their hospitality. |
| السيد دولغوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) نشكر السيد آبي على عرضه لتقرير الأمين العام عن الأسلحة الصغيرة. | Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian) We are grateful to Mr. Abe for having introduced the report of the Secretary General on small arms. |
| ونود خاصة أن نشكر حكومتي النرويج والمملكة المتحدة، اللتين دفعتا تكلفة تشييد قاعة محكمة جديدة في أروشا. | In particular, we would like to thank the Governments of Norway and the United Kingdom, which paid for the construction of a new courtroom at Arusha. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) نشكر حكومة كازاخستان على تنظيم الاجتماع الرابع للجنة مكافحة الإرهاب الذي سيعقد في ألماتي. | The President (spoke in Spanish) We thank the Government of Kazakhstan for having organized the fourth meeting of the Counter Terrorism Committee, to be held in Almaty. |
| ونود أيضا أن نشكر الأمين العام على تقريره في جو من الحرية أفسح ، بمقتضى القرار 58 291. | We also wish to thank the Secretary General for his report In larger freedom , as required by resolution 58 291. |
| كما نشكر السيدة جنيفر ماكيفر ممثلة نيوزيلندا على دورها في تيسير التوصل إلى توافق للآراء بشأن البروتوكول. | We also thank Ms. Jennifer McIver of New Zealand for her role in facilitating consensus on the Protocol. |
| نود أن نشكر رئيس المحكمة الجنائية الدولية، القاضي فيليب كيرش، على العرض الذي قدمه قبل قليل للتقرير. | We wish to thank the President of the International Criminal Court (ICC), Judge Philippe Kirsch, for his earlier presentation. |