ترجمة "هي الأفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت حججه هي الأفضل، ولكنه خسر المناظرات (والانتخابات) رغم هذا. | He had the better arguments, but he lost the debates (and the election) nonetheless. |
| فأفغانستان المسالمة والمزدهرة هي الأفضل لصالح باكستان بل والمنطقة بأسرها. | A peaceful and prosperous Afghanistan is in the best interests of Pakistan and, indeed, of the entire region. |
| جزيرة ماريا هي على الأرجح المكان الأفضل في تسمانيا لمشاهدة الطيور البرية. | Birds Maria Island is perhaps the best place in Tasmania for observing forest birds. |
| وإنجازاتنا في القطاعات الاجتماعية مثل الصحة والتعليم هي الأفضل في جنوب آسيا. | Our achievements in social sectors such as health and education are the best in South Asia. |
| الطريقة الأفضل لتعل م لغة أجنبية هي العيش في دولة ت س ت عم ل بها هذه اللغة. | The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. |
| فإسرائيل هي الطرف القوي، وهي القوى المحتلة وصاحبة القدرة الأفضل على إطلاق النار. | After all, Israel is the strong guy, the former occupying power, the better shooter. |
| أنا متأكدة ودون التقليل من شأن الجامعات الأخرى أن جامعتي هي الأفضل في المدينة. | I believe that my university is different than other universities across the country, without disparaging other universities. |
| حتى عام 1992, كنت اعتقد ان امريكا هي الأفضل ومازلت لا أنكر هذا لأنني ضحية | Until 1992, I used to believe America was the best I still do I don't deny that because I am a victim. |
| لقد كنت الأفضل بالارتجال وقد كنت الأفضل في إتباع القواعد والروتين كنت أنا الأفضل بالمماطلة والتسويف وكنت أنت الأفضل في التحاور الهادئ | I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate. |
| وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل. | And here's the best part. Here's the best part. |
| ساو باولوـ مع استمرار لفتات حسن النوايا، فأظن أن ساعة الأرض كانت هي الأفضل على الإطلاق. | SAO PAULO As well intentioned gestures go, Earth Hour is hard to beat. |
| ذلك أن كلا منهم سوف يرى أن وجهة نظره في تفسير المسؤولية الاجتماعية للشركات هي الأفضل. | Each will consider his or her CSR view the best. |
| . أنت كنت الأفضل بالتعامل مع السيدات والأسياد . وأنا كنت الأفضل في سلب طروادة . أنت كنت الأفضل بتقبيل الأطفال . وكنت أنا الأفضل في التقصي والتدمير | You were the better with lords and ladies, I was the better at pillaging Troy You were the better at kissing the babies, I was the better at search and destroy. |
| الأفضل | Best |
| وبوسعنا أن نعتبر النتيجة الأفضل والأكثر تفاؤلا هي تلك الأشبه بما حدث في أسبانيا في عام 1982. | The best outcome resembling Spain in 1982 is the most optimistic. |
| والنصيحة الأفضل في هذا السياق هي ألا نسمح للخلافات بأن تتفاقم وتتعقد أو تؤدي إلى إفساد العلاقة. | The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship. |
| أو بعبارة أخرى، إن الهيئة التي نتوقعها للمستقبل توحي بأن الإستراتيجيات المعتدلة هي الأفضل في كل الأحوال. | In other words, the shadow of the future suggests that a moderate strategy is best. |
| ولكن هذا لا يعني أن المركزية هي الوسيلة الأفضل ــ ناهيك عن كونها الوحيدة ــ لضمان السلام. | However, this does not mean that centralization is the best much less the only way to guarantee peace. |
| . وكنت أنت الأفضل في الصرف والتبذير .أنا كنت الأفضل في الكدح والتحصيل ولكن ... من كان الرجل الأفضل في النهاية | You were the better at spend and spend I was the better at grubbing and heaping, But who was the better man in the end? |
| و هي تقدمه بهذه الطريقة مرارا وتكرارا, و إذا جادلتها ستخبرك أتعلم أنت مخطئ ! هذه هي الطريقة الأفضل التى ينبغي أن تكون لهذا المطعم. | And she serves it that way time and time again, and if you quarrel with her, she will say, You know what? You're wrong! This is the best way it ought to be in this restaurant. |
| الاستثمار الأفضل | The Best Investments |
| دائم ا الأفضل | Always Best |
| إن التنمية الاقتصادية هي الوسيلة الأفضل ــ بل الوسيلة الوحيدة ــ لتحقيق هدف القضاء على الفقر بشكل مستدام. | Economic development is the best way indeed, the only way to achieve sustainable poverty reduction. |
| وبالتالي فمن خلال التقييم من منظور محايد، نستطيع أن نتبين بوضوح أن الديمقراطية الاجتماعية هي الخيار الأفضل للجميع. | So, if assessed from a neutral standpoint, social democracy is clearly the better choice for all. |
| أص ر على الأفضل. | Insist on the best. |
| توم هو الأفضل. | Tom's the best. |
| الأفضل أن ننتظر. | We'd better wait. |
| فليفوز الفريق الأفضل. | May the best team win. With additional reporting by Cassandra da Costa. |
| هو أنك انت من كان الرجل الأفضل بالنهاية كنت أنت الرجل الأفضل يا صديقي.... | Is that you were the better man, in the end You were the better man, My friend. |
| حوكمة الشركات إلى الأفضل | The Better Corporation |
| من الأفضل أن تذهب. | You should go. |
| من الأفضل أن أسئلها. | I had better ask her. |
| الأفضل، والألمع، والأقل إنتاجية | The Best, Brightest, and Least Productive? |
| من الأفضل لك الذهاب. | You had better go. |
| الأفضل أن تستشير الطبيب. | You'd better consult the doctor. |
| الأفضل أن تذهب بالحافلة. | You'd better go by bus. |
| وبطبيعة الحال، تملي الحالات الفردية أي الفحوصات والعلاجات هي الأفضل، ولكن من المخاوف الإضافية حول الفحوصات المتكررة مشكلة الاستكشاف الإيجابي الكاذب. | Naturally, individual cases dictate which tests and treatments are best, but an additional concern about frequent screenings is the problem of false positives. |
| الحقيقة أن هذه الفرصة هي الفرصة الأفضل منذ ثلاثين عاما للتوصل إلى تسوية اتحادية فيدرالية لمشكلة قبرص، وقد تكون الفرصة الأخيرة. | This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last. |
| لقد بات من الضروري الآن أن نبرهن على أن الديمقراطية هي السبيل الأفضل أمام الفلسطينيين إذا ما أرادوا تحقيق أهدافهم الوطنية. | It is now necessary to show that democracy is the best path for Palestinians to attain their national goals. |
| دان باربر وكبد الأوز الأفضل | Dan Barber's foie gras parable |
| من الأفضل أن تغلق الباب. | You'd better shut the door. |
| من الأفضل لك أن تغادر. | You'd better go. |
| التحول إلى الأفضل في المكسيك | Mexico Breaking Good? |
| و الشئ الأفضل على الإطلاق، | And best of all, I thought |
| من الأفضل لك أن تنام. | You should sleep. |
عمليات البحث ذات الصلة : البساطة هي الأفضل - هو الأفضل - المستهلك الأفضل - الأفضل تجهيزا - الخيار الأفضل - الحل الأفضل - الخيار الأفضل - حقا الأفضل - يبدو الأفضل - الأفضل تجنبها - كان الأفضل - الجواب الأفضل - الأفضل القيام