ترجمة "هيئة جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جديدة - ترجمة : هيئة جديدة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Fresh Whole Faculty Form Verdict Guilty Body

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد قدم شركاء اليونان الأوروبيون 130 مليار يورو في هيئة قروض جديدة.
Greece s European partners have provided 130 billion in new loans.
وأي هيئة تعاهدية موحدة تتطلب أساليب جديدة لتحسين حماية حقوق الإنسان على المستوى الوطني.
A unified treaty body would require new methods of improving the protection of human rights at the national level.
في أول زيارة رسمية يقوم بها إلى أفريقيا يعود الرئيس الأميركي باراك أوباما في هيئة جديدة.
In his first official trip to Africa, US President Barack Obama is striking back in a novel way.
وفي عام 2009 تم إنشاء هيئة جديدة، وهي اللوبي العلماني الأسترالي , لتعزيز التعليم العلماني في أستراليا.
In 2009 a new body was formed, the Australian Secular Lobby , to promote secular education in Australia.
ورئي أن المكتب، بصفته هيئة من هيئات الأمم المتحدة، مؤه ل للاضطلاع بتلك الوظيفة وأن هذا النهج الذي ستترت ب عليه زيادة صغيرة في الموارد سيكون أنجع تكلفة من إنشاء هيئة جديدة.
The view was expressed that, as a United Nations entity, the Office had the qualifications to undertake such a function and that that approach, with a small increase in resources, would be more cost effective than setting up a new entity.
وأكبر فشل لي لقد جئت بالبوم البوم موسيقي وعلى أمل مجموعة من سجلات الالبومات على هيئة SACD هذه هيئة جديدة ملحوظة وقمت بتسويقها مباشرة إلى الناس مع استريوهات بقيمة 20،000 دولار.
And my big failure? I came out with an entire record album and hopefully a whole bunch of record albums in SACD format this remarkable new format and I marketed it straight to people with 20,000 dollar stereos.
وهذا يتطلب تغيير أسلوب الحياة إلى هيئة جديدة ينبغي على الحكومات أن تبدأ في تشجيع أصحاب العمل والموظفين على تبنيها.
This requires a lifestyle change one that governments should begin encouraging employers and workers to embrace.
إلى جانب الكشف عن الحقائق، اضطلعت هيئة الطاقة الذرية بدور قيادي في الترويج لمبادرات جديدة للحد من انتشار الأسلحة النووية.
Beyond truth seeking, the IAEA has taken a leadership role in promoting new initiatives to reduce weapons proliferation.
وانتخبت هيئة مكتب جديدة في مجلس النواب يومي ٢٢ و ٢٨ تموز يوليه، وفي مجلس الشيوخ يوم ١٠ آب اغسطس.
A new bureau was elected in the Chamber of Deputies on 22 and 28 July and in the Senate on 10 August.
وفي عام 1943 في مؤتمر طهران، وافقت قوات الحلفاء على إنشاء هيئة جديدة لتحل محل عصبة الأمم وهي الأمم المتحدة.
At the 1943 Tehran Conference, the Allied powers agreed to create a new body to replace the League the United Nations.
إن لجنة السياسة المالية جزء من البنية التنظيمية المعقدة الجديدة في المملكة المتحدة، حيث انقسمت هيئة الخدمات المالية السابقة إلى قسمين هيئة حريصة مكلفة بالتنظيم ومراقبة قواعد السلوك وهيئة أخرى جديدة مكلفة بمراقبة الاستقرار المالي.
The FPC is part of the complex new UK regulatory structure, in which the former Financial Services Authority has been split in two a prudential and business conduct regulator and a new body to monitor financial stability.
في نهاية المطاف، ينظم هؤلاء الأفراد أنفسهم ذاتيا من أجل خلق صناعات جديدة تماما، هيئة الصحة الوطنية، وموسيقى رائعة، بين أمور أخرى.
Ultimately, these individuals self organized to create entire new industries, the National Health Service, and great music, among other things.
وللنجاح في طلب من هذا النوع يجب على مقدم الطلب إثبات وقائع جديدة لم تنظر فيها هيئة التحكيم عند التوصل إلى قرارها.
To succeed in this kind of application, the applicant must establish new facts, which were not considered by the arbitral tribunal in coming to its decision .
إن اقتراح الأمين العام لإنشاء هيئة جديدة في الأمم المتحدة لبناء السلام يتيح فرصة يجب اغتنامها للمساعدة على تحقيق ثلاثة تغييرات جوهرية.
The Secretary General's proposal to establish a new United Nations peacebuilding architecture provides an opportunity that must be seized to help bring about three fundamental changes.
ورأى ذلك الوفد أن المكتب، بصفته هيئة من هيئات الأمم المتحدة، له المؤهلات التي تكفل له الاضطلاع بتلك المهمة، وأن هذا النهج، الذي ينطوي على زيادة طفيفة في الموارد، سيكون أنجع تكلفة من إنشاء هيئة جديدة.
That delegation was of the view that, as a United Nations entity, the Office had the qualifications to undertake such a function and that this approach, with a small increase in resources, would be more cost effective than setting up a new entity.
ولكن لعل الوحدة الآسيوية الأكبر تكون الآن في مرحلة التكون والنشوء عند الباب الخلفي، في هيئة شبكات ربط جديدة ومبهرة من البنية الأساسية.
But greater Asian unity may be arising by the backdoor, in the form of new and impressive infrastructure links.
ولا يبدو كل هذا وكأنه صادر عن هيئة متحيزة، بل إنها هيئة تسعى جاهدة إلى جمع وتنظيم وفهم الأحجية العلمية السريعة التطور والتي يظهر لها في كل يوم تقريبا قطع جديدة في حين ما زالت قطع أخرى خافية.
This does not sound like a partial or proselytizing body, but one that has striven to assemble, order, and make sense of a rapidly evolving scientific puzzle for which new pieces emerge almost daily while others remain to be found.
وكل هذا يعني أن عبارة ص ن ع في الصين لم تخسر هيمنتها الدولية بعد، بل لعلها تتخذ الآن هيئة جديدة ـ وربما أشد مهابة وهولا .
So Made in China is not losing international dominance yet. It is merely taking on a new and possibly more formidable shape.
وفي نفس الوقت، وكما لاحظ الأمين العام بحـق في تقريره، عكـس رد الفعل تجاه الاقتراح بإنشاء هيئة جديدة لحقوق الإنسان نطاقا واسعا من الآراء.
At the same time, as rightly noted in the report of the Secretary General, the reaction to this proposal to establish a new human rights body reflected a broad range of views.
279 وفيما يتعلق بالأداء في عام 2004، حصل المكتب على 739 مليون دولار على هيئة أعمال جديدة تمثل أعلى مستوى لاكتساب الأعمال منذ عام 1998.
In terms of 2004 performance, UNOPS acquired 739 million in new business, representing the highest level of business acquisition since 1998.
وعقب تأسيس هيئة جديدة لصناعة عربات السكك الحديدية (PT.INKA)، اضط لع بعدد من عمليات نقل التكنولوجيا بالاعتماد على مصادر تكنولوجية من الخارج استعدادا لإنجاز هذا العمل.
Following the establishment of a new rolling stock manufacturing business (PT.INKA), a number of technology transfer processes based on technology sources from abroad were undertaken to prepare for the work.
ومع ذلك، ففي البحث عما أطلق عليه كاميرون هيئة جديدة ولمسة جديدة وهوية جديدة ، فإن هذه الأحزاب كانت تسير على خيط رفيع فهي من ناحية كانت تحاول الظهور بمظهر أكثر حداثة ـ على سبيل المثال، من خلال تعيين أعداد متزايدة من النساء وأعضاء الأقليات العرقية في مناصب وزارية.
Yet, in the search for what Cameron has called a new look, feel, and identity, these parties have been treading a fine line on the one hand, they have attempted to appear more modern for example, by appointing an increasing number of women and members of ethnic minorities to cabinet posts.
وفي أحد مشاريعهم المسمى دائرة ساوثوورك عملوا مع السكان في ساوثوورك, جنوبي لندن ومع مجموعة صغيرة من المصممين لتطوير هيئة جديدة لمساعدة كبار السن في المهام المنزلية.
So in one of their projects called Southwark Circle, they worked with residents in Southwark, South London and a small team of designers to develop a new membership organization to help the elderly with household tasks.
وسوف يعمل الموزعون والميكانيكيون على تركيب البطاريات، ويشتمل هذا على نشوء هيئة جديدة من العاملين المكرسين (بشكل غير مباشر) لتنظيف البيئة وإضافة القيمة للقاعدة القائمة من السيارات.
Dealers and mechanics will install the batteries, comprising a new corps of workers devoted (indirectly) to cleaning up the environment and adding value to the installed base of cars.
وفي الختام، نود القول إن إنشاء هيئة جديدة داخل الأمم المتحدة قد يساعد على حل، أو على الأقل، على التخفيف من الحالات الإنسانية، وخاصة في القارة الأفريقية.
In conclusion, we would like to say that establishing a new body within the United Nations may help to resolve, or at least alleviate, humanitarian situations, in particular on the African continent.
ووفد فنزويلا يشعر بقلق خاص لمواصلة تقديم مشاريع قرارات مسيسة من هذا القبيل في وقت تسعى فيه الدول الأعضاء إلى إصلاح المنظمة وتشكيل هيئة جديدة لحقوق الإنسان.
Her delegation was particularly concerned that such politicized draft resolutions continued to be put forward at a time when Member States were seeking to reform the Organization and establish a new human rights body.
وربما يكون من الأفضل بالنسبة للأمم المتحدة أن تركز على إنشاء هيئة جديدة ذات مصداقية وفعالة لإدارة الانتخابات بدلا عن محاولة بناء قدرات لجنة انتخابات النظام القديم .
It may be preferable for the United Nations to focus on the creation of a new, credible and effective electoral management body, rather than try to build capacity of the old regime election commission.
بل إن معاداة الرأسمالية عادت إلى الظهور في هيئة جديدة على صفحات الرأي في بعض الصحف الألمانية، والتي تطالب بالتخلي عن أوروبا بل وحتى الغرب على أقل تقدير.
In the opinion pages of some German newspapers, anti capitalism is returning in a new form, which entails nothing less than a renunciation of Europe and even of the West.
هيئة تحكيم
arbitral tribunal
فكلما أعلنت حكومة ما أو هيئة تنظيمية عن ضوابط جديدة أو قررت تشديد الضوابط القائمة، يطلق المصرفيون التهديدات بأنهم سوف يحزمون أمتعتهم ويرحلون عن المدينة، وبصحبتهم سياراتهم الفاخرة وعشيقاتهم.
Every time a government, or a regulator, announces some new control, or a tightening of existing controls, there are threats from bankers that they will pack up and leave town, taking their Porsches and mistresses with them.
هيئة الصور المصغرات
Image format for the thumbnails
هيئة الحقوقيين الكولومبية
Colombian Commission of Jurists
هيئة موانئ كينيا
Kenya Ports Authority
هيئة نزع السلاح
A CN.10 PV.266 (Resumption 1)
ثالثا هيئة الرئاسة
Presidency
إن فرنسا بلد عامر بالمفارقات المدهشة، لذا فقد يؤدي البحث عن الجديد، إن لم يكن البحث عن الحداثة، إلى عودة الجمهورية الرابعة في هيئة جديدة نظام برلماني يتسم بنقاط الضعف وعدم الاستقرار.
France is a marvelously paradoxical country, so the search for novelty, if not modernity, could lead to the reinvention of the Fourth Republic, a parliamentary regime characterized by its weaknesses and instability.
تقرير هيئة نزع السلاح
Report of the Disarmament Commission
تقرير هيئة نـزع السلاح
Report of the Disarmament Commission
أعضاء هيئة التحكيم هم
Members of the jury are
هيئة الجمارك الوطنية البوليفية
Bolivian National Customs Office
(أ) وظائف هيئة المتابعة
(a) Functions of the monitoring body
هيئة طيران بلو بيرد
Blue Bird Aviation
هيئة رئيسية أم فرعية
Principal or subsidiary body
ورغم أننا لا نستطيع أن نتوقع أن يعود أمثال المجرم ميلات بمعجزة ما إلى الحياة في هيئة جديدة نظيفة، إلا أننا لابد وأن نطالب بمراجعة جذرية شاملة للموقف الذي يعيشه المهمشون من أمثاله.
Although we cannot expect a miraculous reincarnation of the criminal Mailat, we can and must ask for a radical review of the situation that marginalized people like him face.
وهو يشير إلى منتجات جديدة وسياسات وبرامج جديدة ونهج وعمليات جديدة.
It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هيئة - جديدة - هيئة خام - هيئة التحكيم - هيئة وسيطة - هيئة القرار - هيئة المقاولات - هيئة البحوث - هيئة إدارة - هيئة الدعم - هيئة الاستثمار - هيئة الأخضر - هيئة قمة