ترجمة "هو جانب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التعليم هو جانب مهم آخر للتنمية الدولية. | Education is another important aspect of international development. |
| 17 وق دمت مساعدة للفريق من جانب ألكسندر روز، موظف الشؤون السياسية ومن جانب استشاري هو دافييد هوكسفورد. | The Group was also assisted by Alexander Rose, Political Affairs Officer, and one consultant, David Huxford. |
| إلى جانب الموضوع الرئيسي للحب، هو موضوع آخر سائد، هو أن الثورة سارت بشكل سيئ. | Besides the central theme of love, is another prevalent theme, that of a revolution gone bad. |
| ووقف جميع أعمال العنف من جانب الطرفين هو مطلب ضروري كذلك. | The cessation of all acts of violence by the parties is also an essential requirement. |
| فتقب ل الجهود المبذولة حتى الآن من جانب الأمم المتحدة هو لخير الجميع. | Acceptance of the efforts exerted thus far by the United Nations is for the good of all. |
| هذا هو المأزق المستتر في الإستراتيجية القائمة على دق إسفين بين المعتدلين على جانب الرئيس الفلسطيني محمود عباس وبين المتعصبين من جانب حماس. | This is the fundamental pitfall of a strategy based on driving a wedge between Palestinian President Mahmoud Abbas s moderates and Hamas s extremists. |
| الفضاء هو جانب وحيد، لذا لا معنى لقول أين يوجد شيء ما بشكل مطلق. | Space is just one aspect, so there s no meaning to say absolutely where something is. |
| وطلبت المفوضية الأوروبية تعليقات، وكان موقفها الرسمي هو أنها تدرس التوصيات إلى جانب التقارير. | The European Commission asked for comments, and its formal position is that it is considering them along with the reports. |
| هو كان الإبنة الشرعية الوحيدة للملك دينيس من البرتغال إلى جانب زوجته إليزابيث من أراغون . | He was the only legitimate son of King Denis of Portugal by his wife Elizabeth of Aragon. |
| وفي اليوم الرابع والعشرين من الشهر الاول اذ كنت على جانب النهر العظيم هو دجلة | In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel, |
| وفي اليوم الرابع والعشرين من الشهر الاول اذ كنت على جانب النهر العظيم هو دجلة | And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel |
| و لكن هناك جانب سلبي لهذا أيضا في الواقع جانب مظلم نوعا ما و هو أن كلما كان الترابط محكم بيننا كلما صعب علينا أن نبقى مستقلين | But there's also a downside to this a kind of dark side, in fact and that is that the more tightly linked we've become to each other, the harder it is for each of us to remain independent. |
| وهذا المرفق هو الآن المحتلة من جانب واحد أو أكثر من مقدمي الرعاية تمثل مايكل بيتس، الذي هو نفسه يقيم في إسكس، إنجلترا. | The facility is now occupied by one or more caretakers representing Michael Bates, who himself resides in Essex, England. |
| والخطر من ذلك هو أنه قد ي خفى عن النظر وفورات محتملة، إلى جانب أن السعر المحدد للبيع قد لا يكون هو السعر المناسب. | The risk was that potential savings might not be identified, while the sale price determined could be inadequate. |
| في الحقيقة لقد أحببت أن الفيلم أوضح أنهم كرروا جميع أعمالي , وهذا هو جانب الهو س فيه . | In fact, I loved the movie, how they duplicated all my projects. That's the geek side. |
| وقد يكون التحرك السريع من جانب الرئيس القادم هو السبيل الوحيد لإحراز النجاح على هذه الجبهة. | Moving quickly is probably the only way the next president can succeed on this front as well. |
| والسبب الثاني والأكثر جوهرية هو أن الولايات المتحدة قوة سياسية عسكرية إلى جانب كونها قوة اقتصادية. | Second, and more fundamentally, the US is a political military power in addition to being an economic power. |
| ومن جانب آخر، فإن قيام الشركات نفسها بمراقبة الأموال هو أمر مشكوك فيه إلى حد كبير. | On the other hand, control of funds by companies themselves is very questionable. |
| ما يلزم هو العمل المشترك والتكميلي من جانب البلدان المتقدمة النمو والنامية صوب تنفيذ مجموعتي التوصيات. | What is needed is joint and complementary action by both developed and developing countries towards implementing both sets of recommendations. |
| والمطلوب اليوم هو السياسة المالية المتساهلة، إلى جانب الخطط الرامية إلى تحقيق الاستقامة المالية في الأمد البعيد. | What is required is easy fiscal policy today, together with plans to achieve fiscal rectitude in the long run. |
| والمفترض هنا هو أن التصرف المأذون به لا ينطوي على أي خرق للالتزام الدولي من جانب المنظمة. | What is assumed here is that the authorized conduct does not involve any breach of an international obligation on the part of the organization. |
| (ج) توضع مشاريع جانب الطلب وكذلك جانب العرض في الاعتبار، بشرط أن يسفر نشاط المشروع عن تخفيض يبلغ 15 جيغاواطا ساعة على الأكثر (GWh)، كما هو مبين في الشكل 1. | Demand side, as well as supply side, projects shall be taken into consideration, provided that a project activity results in a reduction of maximum 15 gigawatt hours (GWh), as illustrated by figure 1. |
| هذا هو السبب الذي يجعل أغلب الحدود المستمرة تفصل بين اقتصادين مختلفين، حيث التفاوت في الدخول بين الشعبين على كل جانب من الجانبين هو الأعظم. | This is why today s most contentious borders separate economies where the income gaps between people on the two sides are the greatest. |
| وما ينقصنا الآن هو الإرادة السياسية ـ وليس فقط من جانب الولايات المتحدة ـ اللازمة لدعم هذه الدبلوماسية. | What is needed now is political will and not only in the US to sustain this diplomacy. |
| سباقات المسافات الطويلة التي عرضت خلال المهرجانات نادام هي جانب واحد من هذا ، كما هو شعبية ركوب خدعة . | The long distance races that are showcased during Naadam festivals are one aspect of this, as is the popularity of trick riding. |
| 4 وإلى جانب الجهود التي تبذلها المنظمة لصون السلام والأمن، لا يزال تعزيز التنمية المستدامة هو محور أعمالنا. | Together with the Organization's efforts to maintain peace and security, promoting sustainable development remains at the centre of our actions. |
| وإلى جانب هذا الجانب البيولوجي، هناك سبب آخر هو أن النساء والفتيات يفتقرن إلى المعلومات الكافية بشأن الإيدز. | Besides this biological aspect, another reason is that women and girls do not have adequate information about Aids. |
| وعموما ما يكون نهج المشروع هو الأكثر استخداما من جانب المنظمات لأنه يبين بوضوح الأعمال التي يتم إنجازها. | The project approach is generally preferred by the organizations, insofar as it allows greater visibility of the action undertaken. |
| إن ما نفتقر إليه في الواقع هو الرؤية الاستراتيجية والعمل الجاد من جانب القوى السياسية الفاعلة الرئيسية في العالم. | What is lacking is the strategic vision and determined action of the major political players. |
| الدرس الحقيقي هنا هو أن استغلال الفرصة الكاملة التي تقدمها العولمة يتطلب تنمية القدرات المحلية إلى جانب الارتباطات الدولية. | The real lesson is that taking full advantage of globalization requires developing domestic capabilities along with international links. |
| هذا هو جانب هام خصوصا في رعاية هؤلاء المرضى الذين يكون مرضهم ليس مرشحا جيدا لأشكال أخرى من العلاج. | This is an especially important aspect of care for those patients whose disease is not a good candidate for other forms of treatment. |
| والواضح أن ما يفتقده هذا التقرير هو تبيان مقدار الأثر الذي تركته التدابير المتخذة من جانب إدارة الشؤون الإدارية. | What is conspicuously lacking in the report is a quantification of the impact of the measures taken by the Department of Management. |
| ومن الواضح أن الحل الصحيح للمشاكل العالمية يتطلب بذل جهود منسقة وطوعية وهذا هو الأهم من جانب جميع الدول. | Clearly, the right solution to global problems will require coordinated and most important voluntary efforts on the part of all States. |
| وإذا أعلن الفلسطينيون الاستقلال من جانب واحد، وإذا أعقب ذلك، كما هو متوقع، نوع من الاعتراف بالدولة الفلسطينية من جانب بعض الدول على الأقل، فإن معالم الصراع الإسرائيلي الفلسطيني قد تتغير بشكل جذري. | If the Palestinians declared independence unilaterally, and if, as is expected, some sort of recognition by at least some states followed, the contours of the Israeli Palestinian conflict would change dramatically. |
| وهذا مفهوم خاطئ بشكل واضح، لأن التدخل من جانب السلطات هو الذي منع أسواق المال من الانهيار، وليس الأسواق ذاتها. | This is an obvious misconception, because it was the intervention of the authorities that prevented financial markets from breaking down, not the markets themselves. |
| في تحليل لهذا البرنامج من جانب معهد التنمية الخارجية، CABDA في التركيز على الفرد وبناء قدرات المجتمعات المحلية هو الضوء. | In an analysis of the programme by the Overseas Development Institute, CABDA's focus on individual and community capacity building is highlighted. |
| إن التنوع البيولوجي المفعم بالحياة في قاع البحار هو التراث المشترك لكل الناس وتجب حمايته من جانب كل الدول الأعضاء. | The vitally rich biodiversity of the sea bottom is the common heritage of all people and must be protected by all Member States. |
| وفي أثناء المناقشات العامة حول التطير السياسي لبو، انتشرت بعض الإشاعات عن إنقلاب عسكري في بكين وحصول مواجهات بين الرئيس الصيني هو جينتاو ووين جيباو من جانب، وتسو يونجكانج، الذي يساند بو، من جانب آخر. | In the midst of hectic public discussion on Bo s political purge, online rumors spread about a coup d état in Beijing and a confrontation between President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao on one side, and Bo s supporter Zhou Yongkang on the other. |
| وإلى جانب الأسرة الكلاسيكية ، وهي مجتمع من الأزواج المتزوجين ذوي الأطفال، ولا يزال ذلك هو الشكل المسيطر للأسرة، فإن عدد الآباء الوحيدين في ازدياد، إلى جانب الأسر الكبيرة أو التي أعيد تنظيمها والمجتمعات خارج الزواج. | Besides classic family, a community of married spouses with children, which is still a dominant family form, the number of single parents is increasing, as well as extended or reorganized families, and extramarital communities. |
| لذلك سوف يرى كل جانب من ردود الفعل الحقيقة أن باراك أوباما هو أكبر مستخدم لتويتر، الحقيقة هذه خرجت من تيد... | So he'll see every aspect of the reaction the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer, the fact that it came out of TED ... |
| حقيقة, أي شيء عن فلسطين, أو الفلسطينيين في الماضي, الحاضر, أو المستقبل سياسيا , اجتماعيا , اقتصاديا , أو أي جانب آخر هو مقبول. | Really, anything that talks about Palestine, or the Palestinians in the past, present, or future political, social, economical, or any other aspect is welcomed. |
| إلى جانب الأساطير المدينية، ماليزيا غنية بالخرافات عن أشباح يعيشون في الغابة، أوكفال فيردز يوضح ما هو شبح الماء على مدونته | Fascination on the matter has grown in recent years, with the sighting of a creature, similar to the North American Bigfoot, in the jungles of peninsular Malaysia. According to Adha |
| فلسطين 194 هو الاسم الذي يطلق على حملة دبلوماسية من جانب السلطة الوطنية الفلسطينية لحصول دولة فلسطين على عضوية الأمم المتحدة. | Palestine 194 is the name given to a diplomatic campaign by the Palestinian National Authority to gain membership in the United Nations for the State of Palestine. |
| وموقف الوساطة في هذا الشأن هو أن نقبل الاستعداد الذي تم التعبير عنه من جانب القوات الجديدة للدخول في مواقع التجمع. | The mediation position on this matter is that we should accept the expressed willingness of the Forces nouvelles to go into regroupment sites. |
| وبعبارة أخرى، إذا اتخذ القرار بشأن بعض التفاصيل الصغيرة من جانب المؤسسة العامة وليس من جانب الوكيل، أفلا يترتب على ذلك قيام منشأة دائمة للوكالة إذا كان هذا هو التفسير المقدم، فقد يؤدي بسهولة إلى الشطط. | In other words, if some minor detail is decided by the general enterprise, and not by the agent, would this not give rise to an agency permanent establishment? If this is the interpretation given, it could easily lead to abuse. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى جانب ما هو واضح - هو هو - جانب المبيعات - كل جانب - جانب منخفض - جانب الإيرادات - جانب النفقات - أي جانب - جانب المطلوبات - جانب المستهلك - جانب واحد - جانب التل