ترجمة "هو المطلوب للغاية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن هذا القدر الهائل من التفكير قد يبدو مجهدا للغاية، ولكن هذا هو المطلوب من أي بالغ مسؤول في أيامنا هذه. | That much thinking may sound like a lot of work, but it is what is required of a responsible adult these days. |
| أما الطاقة الشمسية فمن الممكن إنتاجها بالمستوى المطلوب، لكنها مكلفة للغاية في ظل التقنيات المتوفرة حاليا . | Solar power can be produced on the required scale but is too expensive under current technologies. |
| ونعلم جميعا ما هو المطلوب من ا أن نفعله. | It is time for action. We all know what to do. |
| بل ما هو المطلوب منا كمدونيين تجاه وطننا ومجتمعنا | And what is required of us as bloggers regarding our country and our society? |
| وتأسف اللجنة لأن التقرير المطلوب (A 59 706)، مع أنه موجز للغاية، لم يتم تسلمه حتى 18 شباط فبراير 2005. | The Committee regrets that the requested report (A 59 706), which is very brief, was not received until 18 February 2005. |
| إنه استعراض تلقائي. و توقع المدخلات المستقبلية هو الم خر ج المطلوب. | It's an automatic playback. And prediction of future inputs is the desired output. |
| والدرس هنا واضح النمو القائم على التصدير هو السبيل المطلوب. | The lesson is clear export led growth is the way to go. |
| فالفجوة ببساطة واسعة للغاية بين المطلوب لاستعادة القدرة التنافسية وما يستطيع المواطنون أن يتحملوه إذا ظلت بلادهم جزءا من الاتحاد النقدي. | The gap is simply too large between what is needed to restore competitiveness and what citizens can stomach if they remain part of the monetary union. |
| وترى اللجنة أن من الضروري للغاية أن يعج ل الأمين العام بوضع السجل المذكور والشروع في العمل المهم المطلوب في هذا الصدد. | The Committee believed that it was imperative that the Secretary General expedite the establishment of the said register and begin the important work in this regard. |
| ولكن الحافز المطلوب ــ على جانبي الأطلسي ــ هو الحافز المالي. | But the stimulus that is needed on both sides of the Atlantic is a fiscal stimulus. |
| فكل المطلوب هو اتباع نهج مختلف تجاه تصميم الأدوات والعمل بها. | All that is required is a different approach to their design and implementation. |
| بل إن العكس هو المطلوب استثمار اقتصادي وسياسي ضخم، وتوثيق علاقات التعاون. | Rather, the opposite is needed massive economic and political investment, and closer cooperation. |
| هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه. | He is such a bad person that everybody dislikes him. |
| وفي ظل هذه الظروف، فإن التقشف هو على وجه التحديد عكس المطلوب تماما. | In these circumstances, austerity is exactly the opposite of what is needed. |
| التصرف الوحيد المطلوب هو تنفيذ السطح البيني الجديد بين ESB والنظام الفرعي الجديد. | The only action required is to implement the new interface between the ESB and the new subsystem. |
| علاوة على ذلك، قد تنشأ أيضا صعوبات مماثلة عندما يكون المطلوب هو الامتناع. | Moreover, similar difficulties may arise also when what is required is an omission. |
| وعلى الرغم من أن المطلوب هو هوية، لا تستخدم العمارة، فقد فشلت في ذلك. | And even though I desired to do an identity that doesn't use the architecture, I failed at that. |
| ولكن هل صندوق النقد الأوروبي هو المطلوب حقا في الأمد البعيد لا أظن هذا. | But is an EMF really what is required in the long run? I think not. |
| بل إن الدور المطلوب من أوروبا اليوم هو أن تتصرف من منطلق إدراكها لمسؤولياتها. | Behaving responsibly is. |
| الجد الأدنى المطلوب للطاقة هو الطاقة الحركية K ½ mv2 حيث m هي كتلة النهائي. | A lower bound for the required energy is the kinetic energy K mv2 where m is the final mass. |
| إن المطلوب هو تحسين التعاون، في مقرات وكالات الأمم المتحدة وفي الميدان على السواء. | Improved cooperation both at United Nations agency headquarters and in the field is required. |
| إن المطلوب هو رفع المهارات بتحسين كفاءة العملية التعليمية، وعلى الأخص في مجالات العلوم والتكنولوجيا. | What is required is upskilling, improving the quality of education, especially in science and technology. |
| ولكن ما هو المطلوب للحد من ذلك العجز في الأمل الذي تبتلى به أوروبا اليوم | But what is needed to reduce the deficit of hope that plagues Europe today? |
| وهي تحتاج إلى وسيلة تمكنها من الحفاظ على أهميتها وقد يكون هذا هو الحل المطلوب. | They need a way to remain relevant this could be it. |
| السيليكون هو أيضا قابل للذوبان للغاية، ويشك ل عادة مركبات SiO2 MxOy. | Silicon is also very soluble and usually forms the compound SiO2 MxOy. |
| وأحد الأمثلة المأساوية للغاية هو ترحيل الأطفال من تندوف إلى كوبا. | One of the most tragic examples was the deportation of children from Tindouf to Cuba. |
| يقوم العامة بالتبرع لتمويلنا، وأحد الأشياء المثيرة حول ذلك هو القليل من المال المطلوب لتشغيل ويكيبيديا. | We're funded by donations from the public, and one of the more interesting things about that is how little money it actually takes to run Wikipedia. |
| والواقع أن ما لا يقل عن هذا هو المطلوب للتوفيق بين الاستقلال والمساءلة في مجتمع ديمقراطي. | No less is required to reconcile independence with accountability in a democratic society. |
| ولكن التقييم الواقع لآفاق النمو هو على وجه التحديد المطلوب الآن لتصميم السياسات المناسبة والقابلة للتطبيق. | But a realistic assessment of growth prospects is precisely what is needed right now to design appropriate and feasible policies. |
| ونستطيع أن نقول باختصار إن المزيد من القانون، وليس الإقلال منه، هو المطلوب للمساعدة في منع العنف. | On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur. In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence. |
| ولكن بدلا من التصريحات الساخنة، فإن المطلوب الآن هو التقييم الرزين للآثار العسكرية المترتبة على إطلاق الصاروخ. | But, instead of hot rhetoric, what is needed now is a cool headed assessment of the military implications of the missile launch. |
| العوامل البيئية تحدد نوع سلوك القائد المطلوب إذا كان المقصود هو تكبير نتائج التابع إلى أقصى حد. | Environmental factors determine the type of leader behavior required if the follower outcomes are to be maximized. |
| 25 حدث تخفيض قدره 300 8 دولار في اعتماد الضيافة وبالتالي فإن المطلوب هو 000 5 دولار. | A reduction of 8,300 is made in the provision for hospitality and thus 5,000 is requested. |
| 2 وإذا تعادلت الأصوات في الاقتراع الثاني، وكان المطلوب هو الأغلبية المطلقة، يختار الرئيس أحد المرشحين بالقرعة. | If a two thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible member. |
| أنه ممتلئ للغاية، ومحشو بشدة تعرفون، ما هو ظاهر، أو غير ظاهر | It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not. |
| هذا النظام يساوي بين الذكاء ومعرفة اللغة الإنجليزية الذي هو تعسفي للغاية | This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary. |
| وغالبا ما تستخدم الأسماك في الأطباق الرئيسية للغاية، والكنعد هو العنصر الشعبي. | Fish is often used in main dishes too, and the kingfish is a popular ingredient. |
| النيتروجين السائل هو النيتروجين في الحالة السائلة عند درجة حرارة منخفضة للغاية. | Liquid nitrogen is nitrogen in a liquid state at an extremely low temperature. |
| وجوهر كل ذلك هو أن فائدة تلك الوثيقة أمر مشكوك فيه للغاية. | The upshot of all that is that the value of such a document is highly questionable. |
| وقد يؤدي أيضا إلى تأخير التقشف المالي المطلوب إذا تم تحويل العجز الضخم إلى أوراق مالية، وبالحفاظ على أسعار الفائدة منخفضة للغاية، فإنه قد يمنع أيضا الأسواق من فرض الانضباط. | It may also delay needed fiscal austerity if large deficits are monetized, and, by keeping rates too low, prevent the market from imposing discipline. |
| ولكن الأمر المطلوب حقا هو اختيار وترقية أفضل الناس بصرف النظر عن أصلهم الوطني أو جنسهم أو عرقهم. | But what is really needed is the selection and promotion of the best people, regardless of national origin, sex, or race. |
| ورغم ذلك فإن هذا هو على وجه التحديد المطلوب من العديد من الحكومات ملاحقة هدف النمو وعدالة التوزيع. | And yet this is precisely what many governments are required to do pursue both growth and distributional fairness. |
| ولكن المطلوب على وجه السرعة الآن هو التركيز القوي على توفير فرص العمل والحفاظ على التضامن العضوي وتعزيزه. | But what is urgently needed is a strong complementary focus on job creation to preserve and foster Durkheim s organic solidarity. |
| فإذا كان المطلوب هو الحرية والديمقراطية فإن تعزيزهما لن يتسنى إلا من خلال تعزيز القانون الدولي والمؤسسات الدولية. | If it is freedom and democracy that are wanted, they can be fostered only by strengthening international law and international institutions. |
| 1 النموذج الإلكتروني الموحد هو جزء أساسي من المعلومات المطلوب تقديمها بموجب المادة 7 1 من بروتوكول كيوتو. | General reporting instructions The standard electronic format (SEF) is an essential part of submission under Article 7.1 of the Kyoto Protocol. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو المطلوب - هو المطلوب - هو المطلوب - ما هو المطلوب - ما هو المطلوب - ما هو المطلوب - هذا هو المطلوب - هو حرجة للغاية - هو مكافأة للغاية - هو ضروري للغاية - هو مريح للغاية - هو واضح للغاية - المطلوب - المطلوب
