ترجمة "هو إجراء تعسفي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إجراء - ترجمة : هو - ترجمة :
He

هو - ترجمة :
الكلمات الدالة : Procedure Standard Tests Action Conversation Where Name

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي إطار الإجراءات الجديدة، يحال كل دليل ينم عن إجراء تعسفي إلى النيابة من أجل اتخاذ الإجراء المناسب.
Under the new procedures, any evidence of abuse was transmitted to the Procurator's Office for appropriate action.
هذا النظام يساوي بين الذكاء ومعرفة اللغة الإنجليزية الذي هو تعسفي للغاية
This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary.
17 ويدفع المصدر بأن حرمان ثيش هوين كوانغ من حريته هو إجراء تعسفي لأنه ناتج عن ممارسته حقه في الحرية الدينية الذي تضمنه المادة 18 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
The source argues that the deprivation of liberty is arbitrary because it results from Thich Huyen Quang's exercising his right to freedom of religion, guaranteed in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
والسبب الثاني هو لأن القرار الصادر عن المحكمة الدستورية هو قرار تعسفي وي ؤ و ل وقائع القضية تأويلا خاطئا .
Secondly, because the ruling of the Constitutional Court distorted the facts of the case and was arbitrary.
ويدفع المصدر بأن حرمانه من حريته هو إجراء تعسفي لأنه نتج عن ممارسة ثيش كوانغ دو حقه في حرية الدين، ويؤكد المصدر أن احتجاز السيد ثيش كوانغ دو هو جزء من الاضطهاد الديني الذي تمارسه الحكومة ضد طائفته التي تمنعها الحكومة.
The source argues that the deprivation of liberty is arbitrary because it results from Thich Quang Do's exercising his right to freedom of religion. The source states that the detention of Thich Quang Do is part of the repression of UBCV by the Government, which has banned it.
إن حرمان السيد جمال عبد الرحيم من حريته هو إجراء تعسفي يعد انتهاكا لحكم المادتين 9 و10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويدخل في نطاق الفئة الأولى من الفئات التي ينطبق عليها نظر الفريق العامل في القضايا المقدمة إليه.
The deprivation of liberty of Mr. Jamal Abdul Rahim is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
إن حرمان السيد جانج ينان من حريته هو إجراء تعسفي يتنافى مع أحكام المواد 9 و19 و20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويدخل في نطاق الفئتين الثانية والثالثة من الفئات التي ينطبق عليها النظر في القضايا المقدمة إلى الفريق العامل.
The deprivation of liberty of Mr. Zhang Yinan is arbitrary, as being in contravention of articles 9, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي.
He recalled that his Government had supplied very detailed explanations in that regard.
والغرض من المراجعة هو التحقق من أن القرار الذي اتخذته محكمة الدرجة الأولى هو قرار غير تعسفي فيما يبدو وأنه لا يشكل حرمانا من العدالة.
The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice.
3 3 ويدعي صاحب البلاغ أن حبسه دون محاكمة عادلة هو بمثابة احتجاز تعسفي ويشكل انتهاكا للمادة 9 من العهد.
3.3 The author argues that his imprisonment without a fair trial amounts to arbitrary detention, in violation of article 9 of the Covenant.
إن حرمان السيد عبد الناصر يونس مفتاح الرباسي من حريته هو إجراء تعسفي يتعارض مع المادتين 14 و19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ويندرج ضمن الفئتين الثانية والثالثة من الفئات التي تدخل في نطاق القضايا التي ينظر فيها الفريق العامل.
The deprivation of liberty of Mr. Abdenacer Younes Meftah Al Rabassi is arbitrary, being in contravention of articles 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls under categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
إن حرمان السيدة باخمينا من حريتها غير تعسفي.
The deprivation of liberty of Ms. Svetlana Bakhmina is not arbitrary.
ومن المتعين، في نهاية المطاف، أن توفر تفاصيل جديدة عن ماهية الإجراءات المتخذة لمنع ما هو منتشر من احتجاز تعسفي وتعذيب أيضا.
Lastly, further details were needed on what was being done to prevent the widespread practice of arbitrary detention and torture.
إن حرمان السيد يونغ هن شوا من حريته إجراء تعسفي يتنافى مع أحكام المادة 10 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويندرج ضمن الفئة الثالثة من الفئات التي يمكن للفريق العامل النظر فيها.
The deprivation of liberty of Mr. Yong Hun Choi is arbitrary, being in contravention of the provisions of article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
والغرض من إعادة النظر في القرار الصادر عن المحكمة الابتدائية هو التحقق من أنه غير تعسفي ومن أنه لا يشكل حرمانا من العدالة.
The object of the review is to verify that the decision at first instance is not manifestly arbitrary and that it does not constitute a denial of justice.
6 ويدفع المصدر بأن احتجاز السيد ليو هو تعسفي لأنه جاء نتيجة ممارسة حقه في حرية الضمير والمعتقد وحقه في التعبير عن رأيه.
The source argues that the detention of Mr. Liu is arbitrary because it results from the exercise of his right to freedom of conscience and religion and his right to freedom of expression.
12 ويدعى المصدر أن احتجاز السيد ميخائيل مارينتش تعسفي للأسباب التالية
The source alleges that the detention of Mikhail Marynich is arbitrary for the following reasons
وفي ضوء المعلومات المبينة أعلاه فإن حكومة المملكة العربية السعودية لا تعتبر أن احتجاز الأشخاص المعنيين احتجاز تعسفي وإنما هو بسبب ارتكابهم عملا جنائيا عاديا .
In the light of the above information, the Government of Saudi Arabia does not consider their arrest as arbitrary detention but rather as arrest for the commission of an ordinary criminal act.
وأضاف أن الجزاءات تستخدم بشكل تعسفي من جانب بلدان معينة لأغراض سياسية.
Sanctions were being abused by some countries for political purposes, leading to the overthrow of legitimate governments and the subversion of political and economic systems of sovereign States.
القضايا الموضوعية تدخل تعسفي في شؤون أسرة حماية وحدة الأسرة حماية القص ر
Substantive issues Arbitrary interference with family Protection of family unit Protection of minors
وفي النهاية، إذا كان ترحيل الوالدين مشروع بموجب القانون الأسترالي فإنه تعسفي.
Finally, while lawful under Australian law, the removal of the parents is arbitrary.
ويضيف المصدر أن احتجاز هؤلاء الأفراد تعسفي لأنه يفتقد لأي أساس قانوني.
The source adds that the detention of these persons is arbitrary because it is devoid of any legal basis.
إن حرمان السيد غورباندوري دورديكالييف من الحرية إجراء تعسفي، يتنافى وأحكام المادتين 9 و19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ويندرج ضمن الفئتين الثانية والثالثة من الفئات التي تدخل في إطار اختصاص نظر الفريق العامل.
The deprivation of liberty of Mr. Gurbandury Durdykuliyev is arbitrary, as being in contravention of articles 9 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
ولا تعتبر سلوفاكيا أن عدم اتخاذ إجراء هو الحل.
Slovakia does not consider inaction to be an answer.
19 ويعتبر الفريق العامل أن إبقاء الشخص في الحجز الإداري بعد أن تصدر المحكمة المختصة قرارا بالإفراج عنه إنما هو احتجاز تعسفي وحرمان من الحرية بطريقة تعسفية.
The Working Group considers that maintaining a person in administrative detention once his release has been ordered by the court competent to exercise control over the legality of detention renders the deprivation of liberty arbitrary.
ويبدو من المستندات المعروضة على اللجنة أن إجراء طلب المراجعة في هذه القضية، هو إجراء من ذلك القبيل.
From the material before the Committee, it appears that the supervisory complaint process in this instance is of such a nature.
كما تم الإبلاغ عن حالات إعدام تعسفي وجرائم انتقام شخصي في بعض المناطق.
Lynching and personal revenge crimes are also reported in certain localities.
6 ويدعي المصدر أن احتجاز السيدة كيو تعسفي لأنه يفتقد إلى أساس قانوني.
The source alleges that the detention of Ms. Qiu is arbitrary because it is devoid of a legal basis.
28 ويلخص المصدر بيانه بتأكيده أن الإجراءات القانونية ضد السيد مارينتش لها دوافع واعتبارات بعيدة عن إجراءات المحاكمة العادلة وبالتالي فإن هذا الحرمان من الحرية هو احتجاز تعسفي.
In summary, the source asserts that the criminal proceedings against Mr. Marynich were marked by motives and considerations alien to a fair criminal procedure. Therefore, his deprivation of liberty is arbitrary.
وننتظر باهتمام إجراء مداولات أكثر تفصيلا بشأن ما هو متوخى.
We await with interest a more detailed elaboration of what is envisaged.
48 وقالت إن الحل الوحيد لاستقلال الصحراء هو إجراء الاستفتاء.
The only path leading to the independence of Western Sahara was the holding of a referendum.
إن حرمان السيد جاو يان من الحرية إجراء تعسفي يتنافى وأحكام المواد 9 و10 و19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، ويندرج ضمن الفئتين الثانية والثالثة من الفئات التي تدخل في إطار صلاحية الفريق العامل في النظر في القضايا المعروضة عليه.
The deprivation of liberty of Mr. Zhao Yan is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within categories II and III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
ففي شمال البلاد، غالبا ما يتم تطبيق العدالة بشكل تعسفي من ق ب ل قادة القوى الجديدة.
In the north, justice is often arbitrarily dispensed by a number of Forces nouvelles commanders.
المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول.
The first unknown is why the election is taking place at all.
إحصاء الجسيمات هو إجراء عملية وصف خاصة للجسيمات وذلك في الميكانيكا الإحصائية.
Particle statistics is a particular description of multiple particles in statistical mechanics.
وقد أبلغ هو وحزبه الشرطة بهذه الحوادث لكنها لم تتخذ أي إجراء.
Both the complainant and his Party had reported these incidents to the police, who took no action.
ويكون الدافع وراء ذلك عادة هو الضرورة السياسية للحيلولة دون إجراء انتخابات مبكرة.
This is often done out of political necessity, to prevent an early election.
وتفيد بأن إجراء النقض الذي اتخذته صاحبتا البلاغ والذي ترتب عليه صدور قرار المحكمة العليا في 1 كانون الأول ديسمبر 1993 هو إجراء استئناف استثنائي.
It notes that the reversal procedure initiated by the authors and leading to the Supreme Court's decision of 1 December 1993 is an extraordinary appeal.
ينبغي أن يكون أول إجراء للحكومة الجديدة هو تحديد أولوياتها قصيرة ومتوسطة وطويلة المدى.
The first action of the new Government should be the determination of its short , medium and long term priorities.
وكانت النتيجة أن كافة أشكال القيم ـ بما في ذلك القيم المالية ـ أصبحت ت ـع د سخيفة إلى حد تعسفي.
The result was that every sort of value including financial values came to be seen as arbitrary and fundamentally absurd.
واحد من الاتفاقات من هذا المؤتمر هو إجراء انتخابات حرة ونزيهة في غضون ثلاث سنوات.
One of the agreements of the conference was to hold free and fair elections within three years.
ويجب بذل كل ما هو ممكن للتأكد من إجراء الانتخابات وفقا للجدول الزمني المقرر، أي في تشرين الأول أكتوبر، وبعد سبعة أشهر من الآن، لأن إجراء انتخابات حرة ومنفتحة وشفافة هو السبيل الوحيد المؤدي إلى حل الأزمة.
Everything possible must be done to be sure that elections are held according to the timetable that has been set, that is to say, next October seven months from now because the holding of free, open and transparent elections is the only solution to the crisis.
إجراء عملية جراحية لhypospadias الأولى والدرجة الثانية هو دائما تقريبا الناجحة في إجراء واحد، وعادة ما تتم في السنة الأولى من العمر من الامراض البولية أو جراح التجميل.
Surgical repair of first and second degree hypospadias is nearly always successful in one procedure, usually performed in the first year of life by a pediatric urologist or a plastic surgeon.
إن التقييم الإلكتروني بمعناه الأشمل هو استخدام تقنية المعلومات في إجراء أي تقييم يتعلق بنشاط معين.
In its broadest sense, e assessment is the use of information technology for any assessment related activity.
47 ويتعين أن يكون أول إجراء تتخذه الحكومة الجديدة هو تحديد أولوياتها القصيرة والمتوسطة والطويلة المدى.
The first action of the new Government should be the determination of its short , medium and long term priorities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إجراء تعسفي - هو إجراء - اعتقال تعسفي - شكل تعسفي - ضبط تعسفي - تدخل تعسفي - اختيار تعسفي - تعسفي كبيرة - تعسفي بدلا - اختيار تعسفي - تعسفي ولكن ثابتة - ويتم اختيار تعسفي - إجراء - إجراء