ترجمة "هذه مفاجأة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن في أيامنا هذه، يأتي الانهيار الدوري بمثابة مفاجأة كبرى. | Nowadays, however, a cyclical collapse comes as a great surprise. |
| مفاجأة أوباما | The Obama Surprise |
| إن ها مفاجأة. | It's a surprise. |
| لدي مفاجأة لك. | I have a surprise for you. |
| بدت ليلى مفاجأة. | Layla was like surprised. |
| وقال يالها من مفاجأة! | He said, You don't say! |
| يا لها من مفاجأة! | What a surprise! |
| منها 34 مقعدا لجماعة الإخوان المسلمون المرشحين الذي يعتبر مفاجأة كبيرة في هذه الانتخابات. | Of the winning 47 independents, 34 are Muslim Brotherhood candidates which is considered to be a major surprise in this election. |
| مفاجأة السياسة النقدية في الصين | China s Monetary Policy Surprise |
| يا لها من مفاجأة جميلة. | What a nice surprise! |
| حظر النقاب لم يكن مفاجأة | The niqab ban did not come as a total surprise |
| وهذه ليست مفاجأة وليست مشكلة. | That is not surprising. Neither is it a problem. |
| ربما كانت هذه أكبر مفاجأة مرونة القرآن، على الأقل في العقول التي هي في الأساس غير مرنة. | This was perhaps the biggest surprise how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible. |
| شكر ا جزيلا ، كان الأمر مفاجأة ، قال أحدهم. | Thank you very much, it was a surprise , said one of them. |
| كان هذا مفاجئا لأني لم اكن انوي صنع فيلم عن هذه الشريحه من المجتمع , كانت مفاجأة سارة لي | Since I never set out to make a film for young people, I was very struck by this. |
| وقلت ، أكبر مفاجأة في حياتي هي قصر الحياة | And I said, The greatest surprise in my life is the brevity of life. |
| وقد أصبحت مفاجأة الأمهات عادة عند بعض الجنود. | Surprising mothers is a trend, at least for some soldiers. |
| ولكن استجابة طلاب هارفارد لم تكن بمثابة مفاجأة تامة. | But the Harvard students response was not entirely surprising. |
| ولا يجوز لنا أن نستبعد حدوث مفاجأة غير سارة وعند هذه المرحلة، فلعل تلك المفاجأة تكون أعظم مصدر للأمل في أوروبا. | An unpleasant surprise cannot be ruled out at this point, it might be Europe s greatest source of hope. |
| لا ينبغي لأي من هذا أن يشكل مفاجأة لأي شخص. | None of this should surprise anyone anymore. |
| عندي مفاجأة لفاضل بمناسبة نهاية الأسبوع ال تي تزامنت مع عيد الش كر. | This Thanksgiving weekend, I have a surprise for Fadil. |
| وتشكل الآثار المترتبة على الثورات غير المتوقعة في حد ذاتها مفاجأة. | The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises. |
| كما شهدت الصين مفاجأة مماثلة عندما خسرت الولايات المتحدة تصنيفها (أأأ). | China experienced a similar surprise when the US government lost its AAA rating. |
| وأن تتم ملاحظتنا عن طريق Global Voices أيضا مفاجأة سارة جدا . | Getting noticed by Global Voices was quite a nice great surprise as well! |
| إذا حدث شيء ما غير متوقع على الإطلاق فإنه يكون مفاجأة. | If something happens that is not at all expected, it is a surprise. |
| عند هذه النقطة أصبح من المهم أن نتذكر أن كل الانتخابات الرئاسية السبعة الأخيرة التي شهدتها فرنسا كانت تنطوي في النهاية على مفاجأة. | At this point, the main point to remember is that all of France s last seven presidential elections have sprung a surprise. |
| وقبل بضع سنوات ، سألني طالب جامعي ما هي أكبر مفاجأة في حياتك | A few years ago, a university student asked me, What is the greatest surprise in your life? |
| سارع مدونو شبكة الجسر بالتقاط الخبر، براندون كونلي يعد العرض مفاجأة كبيرة | Bridge bloggers were quick to pick up the news. Brendon Connelly also found the screening surprising |
| انه يتمتع بميزة طفيفة في استطلاعات الرأي قبل الانتخابات والقضاء يعتبر مفاجأة. | He had enjoyed a slight advantage in opinion polls prior to the election and his elimination was regarded as a surprise. |
| الأمر مفاجأة كبيرة لي، لم نتلق أبدا شيئ ا مماثل ا ، هكذا عبر شخص آخر. | This was a huge surprise for me, we've never received anything , expressed another one. |
| أنا لا أعتقد أن هذا سيكون مفاجأة لأى شخص هنا فى هذه الغرفة، لكن بأى معيار هي لم تحقق أى نجاح أو تقدم إلى مستوى أعلى. | I don't think this will as a surprise to anyone in this room, but by any standard they have never been flourishing to a greater extent. |
| امراءة لقد كانت مفاجأة مذهلة بالنسبة لي. لم يكن يبدو لي أنهم يملكون الكثير بداخلهم. | Woman It was a revelation for me. It doesn't strike me that they had so much inside them. |
| إن السياسة التركية عامرة بالمفاجآت التي لا تشكل أي مفاجأة إلا في نظر الأجانب. | Turkish politics is full of surprises that only foreigners find surprising . |
| ليس في هذا مفاجأة، وذلك لأن المجتمع التايواني منقسم بطريقة متساوية إلى أبعد الحدود. | None of this is surprising, because Taiwan's society is evenly and deeply polarized. |
| ولا ينبغي لهذا أن يشكل أي مفاجأة بمجرد أن نفهم مصدر التفاوت وعدم المساواة. | This shouldn t come as a surprise, once one understands the sources of inequality. |
| وهذه الأمراض مجتمعة يمكن أيضا أن تسبب الإسهال والطفح الجلدي، والاستقساء، وسكتة قلبية مفاجأة. | These diseases collectively can also cause diarrhea, skin rashes, edema, and heart failure. |
| ولكن لعل العالم م قد م على مفاجأة ــ أو على الأقل نصف مفاجأة. فعندما يتعلق الأمر بعلاقات الساسة الغرامية قد تكون الغ ل بة للاستمرارية في فرنسا ولكن في ما يمس قضية الإصلاح فقد يكون التغيير قاب قوسين أو أدنى. | But the world could be in for a surprise or at least half a surprise. When it comes to politicians liaisons, continuity may prevail in France but on the issue of reform, change may be around the corner. |
| لا شك أن هذه الأحداث تسلط الضوء على النقائص التي تعيب الحكم في منطقة اليورو ـ وهذه النقائص لا تشكل مفاجأة بالنسبة لبعض هؤلاء الذين شاركوا في إنشاء العملة المشتركة. | Certainly, the episode highlighted flaws in the way the euro s governance flaws that are no surprise to some of those involved in creating the common currency. |
| و لكن لماذا الآن لماذا أصبح كل هذا و بصورة مفاجأة حقيقة، اتجاه مثير نحو مستقبل الطب | Why now? Why has this all of a sudden become a reality, an exciting direction in the future of medicine? |
| كشفت مجموعة من الطلاب الجامعيين الموريتانين عن مفاجأة كبيرة أثناء مؤتمر صحفي أقاموه بحضور التلفزيون الرسمي لموريتانيا. | On May 3 a group of Mauritanian students made a surprise revelation at a press conference they organized that was covered by Mauritanian state television. |
| اشوك كومار يأخذ خارج بالاكريشنان، وبالاكريشنان مفاجأة، وقال انه يرى في القرية كلها مزدحمة في امام منزله. | Ashok Kumar takes Balakrishnan outside, and to Balakrishnan's surprise, he sees the entire village crowded in front of his house. |
| ولكن، كان الألمان في حين أن القوات الألمانية في المجر وعموما في حالة الهزيمة، مفاجأة لأحد أكثر السوفيات. | But, while the German forces in Hungary were generally in a state of defeat, the Germans had one more surprise for the Soviets. |
| وما زال بوسعه، بمساعدة منا، مفاجأة الرأي العام بإصراره على احتضان الفرص المقدمة له لأول مرة منذ عقود. | With our help, they can still surprise public opinion with their determination to embrace opportunities offered to them for the first time in decades. |
| وهذه ليست مفاجأة بالنسبة لشخص مثلي، نظرا لمشاركتي النشطة في انتقال بلدي من الشيوعية إلى المجتمع الحر واقتصاد السوق. | This is not a surprise to someone like me, having been actively involved in my country s transition from communism to a free society and market economy. |
| وينبغي ألا يكون منح جائزة نوبل للسلام في عام 2005 للوكالة ولمديرها العام مفاجأة، لأنهما قد استحقاها بكل جدارة. | The 2005 Nobel Peace Prize, recently awarded to the Agency and to its Director General, should come as no surprise, because they fully deserved it. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه مفاجأة لي - مفاجأة - مفاجأة - مفاجأة - مفاجأة - مفاجأة تصبح - مفاجأة جميلة - مفاجأة مع - مفاجأة أرباح - مفاجأة بسهولة - في مفاجأة - مفاجأة سيئة - تأتي مفاجأة
