ترجمة "هذه المشاركة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وشملت هذه المشاركة ما يلي | This included participation in |
| كما يعكس التقرير الحالي هذه المشاركة. | This participation is also reflected in the report. |
| لكن هذه المشاركة ليست دائما ظاهرة للعيان. | However, this participation is not always visible. |
| (د) حصول الدول غير الأعضاء في مجلس الأمن على حق المشاركة في أعمال المجلس وتحسين فرص هذه المشاركة | (d) Access and better participation of non member States of the Security Council in the work of the Security Council |
| هذه المشاركة هي جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات أوكرانيا. | This post is part of our Special Coverage Ukraine's Euromaidan Protests. Images for this post were sourced by Global Voices authors Tetyana Bohdanova and Tetyana Lokot. |
| وما فتئت جمهورية كوريا تشارك بنشاط في أنشطة هذه الآليات وستواصل هذه المشاركة. | The Republic of Korea has been actively participating in their work and will continue to do so. |
| وإنه لمن دواعي السرور المشاركة في هذه المرحلة من الاكتشاف. | This process of discovery is a wonderful adventure to be involved in. |
| إلا أن المؤسسات المشاركة لم توقع جميعها على هذه المبادئ. | Not every organization involved ultimately signed on to the principles. |
| المشاركة العراقية الفعالة في الحرب انتهت فعليا عند هذه النقطة. | Active Iraqi involvement in the war effectively ended at this point. |
| هذه هي قائمة الجماعات المسلحة المشاركة في الحرب الأهلية السورية. | A number of armed groups have involved themselves in the ongoing Syrian Civil War. |
| وقد ترغب اللجنة الفرعية في النظر في تشجيع هذه المشاركة. | The Sub Commission may wish to consider encouraging such participation. |
| وبدون هذه المشاركة النشطة، ستظل عملية اتخاذ القرار غير فعالة. | Without such active involvement, decision making will continue to be ineffective. |
| والتدابير المتخذة بموجب المادة 2 لضمان المشاركة تيسر هذه العملية. | Measures taken under article 2 to ensure participation facilitate this process. |
| وأفاد أيضا في زيادة مخاطر التورط في الفساد عن طريق زيادة كشف المشاركة في أنشطة تتعلق بالفساد وزيادة تكلفة هذه المشاركة. | It also served to increase the risks of involvement in corruption by increasing the probability of detection and the cost of participating in corrupt activities. |
| وتشمل هذه المذكرة معلومات عن حالة التنفيذ بالنسبة للأطراف والدول المشاركة. | The present note includes information on the status of implementation for Parties and for participating States. |
| ود عي صرب الكوسوفو إلى المشاركة في هذه الاجتماعات ومن ثم ا تيحت لهم الفرص لتشكيل هذه العملية. | The Kosovo Serbs were invited to, and participated in, those meetings, and thus had the opportunity to shape the process. |
| ويتعين على الحكومة الانتقالية أن تبذل المزيد من الجهد لتأمين المشاركة الواسعة في هاتين العمليتين وأن تكفل وجود تشريع يساعد على هذه المشاركة. | The Transitional Government needs to do more to secure broad participation in these processes, and to ensure that legislation conducive to such participation is in place. |
| إن المشاركة المتعددة الأطراف تشكل أهمية أساسية في التعامل مع هذه التهديدات. | Multilateral engagement is essential for dealing with these threats. |
| فأولا تبدأ المناقشة السياسية حول ضرورة شن هذه الحرب أو المشاركة فيها. | First comes the political discussion over whether to start or enter it. |
| في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات. | And at such times, some still talk of participating in elections. |
| وتمول هذه الوحدة عادة أنشطتها بموارد من الميزانيات العادية للمنظمات المشاركة فيها. | The JIU normally finances its activities with resources from the regular budgets of its participating organizations. |
| كما يجب إيلاء كفالة المشاركة النشطة للمرأة في هذه العملية اهتماما خاصا. | Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process. |
| وتحقيق هذه الأهداف يتطلب من أعضاء مختلف الفئات المشاركة جماعيا في التعليم. | The achievement of these goals requires that members of different groups jointly participate in the instruction. |
| وكانت المحصلة جيدة بوجه عام وتتزايد ببطء المشاركة الاجتماعية بشأن هذه المسألة. | The turnout was good and social engagement on this issue is slowly growing. |
| فمثل هذه المشاركة تساعد الأقاليم على إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية فيها. | Such participation helped the Territories to manage their own economic, social and political development. |
| لكل من هذه الآشياء نقاط تتشارك فيها، ولكن في نهاية المطاف المشاركة تبدأ و تنتهي بما أشير إليها على أنها الأم لكل مراحل المشاركة. | All these things are share platforms, but sharing ultimately starts and ends with what I refer to as the mother of all share platforms. |
| تشجيع المشاركة في المجتمع المدني والإقرار بدوره الأساسي في تعزيز الثقافة الأيبيرية الأمريكية عن طريق وضع سياسات وإجراءات مؤسسية تسهل هذه المشاركة بجميع مظاهرها | Promotion of participation in civil society, recognizing its essential role in strengthening Ibero American culture through the establishment of policymaking and institutional procedures that facilitate such participation in all its manifestations |
| ووفقا للسيد عزام، فإن التقارير التي تمت دراستها تقر بأهمية المشاركة لكنها لا تتضمن إلا قدرا محدودا من المعلومات عن كيفية ضمان هذه المشاركة. | According to Mr. Azzam, the reports studied acknowledged the importance of participation but contained limited information on how participation could be ensured. |
| وإذ ترحب بإعطاء الأولوية لمشاركة المجتمع الدولي في عملية الإصلاح وبتبسيط هذه المشاركة، | Welcoming the prioritizing and streamlining of the involvement of the international community in the reform process, |
| وما زالت هذه المشاركة المعززة مطلوبة لأنها تول د الشفافية والثقة الأقوى بين البلدان. | This enhanced participation continues to be required, as it generates transparency and stronger confidence among countries. |
| تحسين قدرة هذه الدول على المشاركة مشاركة فعالة في مفاوضات منظمة التجارية العالمية. | Improve the capacity of small island developing States to effectively participate in WTO negotiations. |
| ولكن الضحايا هم صرب الكوسوفو الذين يتوقون إلى المشاركة في هذه المرحلة الحاسمة. | Those who oppose progress can always find some reason to defer allowing participation, but recent trends have proven that bolder engagement can actually foster real progress for the benefit of all. |
| وبالإضافة إلى ذلك فلسنا متأكدين من مدى المشاركة القطرية في وضع هذه البرامج. | In addition, we are not sure how much country participation there has been in the development of these programmes. |
| يشعر جيل الشباب بالارتياح إزاء المشاركة والتبادل لأنهم يعلمون كيف يتحكمون في هذه العملية. | The younger generation is comfortable with sharing precisely because they know how to control it. |
| والحقيقة أن هذه ستكون ديمقراطية زائفة، وستنتهك حق المواطنين المتدينين في المشاركة السياسية الكاملة. | In fact, this would be a pseudo democracy, and would infringe on the rights of religious people to full participation. |
| ولا شك أن هذه العوامل العاطفية تنحاز نحو المشاركة في السوق في ظروف الرواج. | In a boom environment, the emotional factors are biased toward getting into the market. |
| تصور هذه الصورة المشاركة من قبل المركز الفلسطيني للإعلام أطفال في شارع تجاري مزدحم. | This photograph shared by the Palestinian Information Center shows children in a busy shopping street marketing the hashtag yesterday |
| الشركات المشاركة في هذه العمليات عادة ما تكون شركات كبيرة وتولد تدفقات نقدية تشغيلية. | The companies involved in these transactions are typically mature and generate operating cash flows. |
| ويراد من هذه الإعانة تمكين الأطفال من المشاركة في أنشطة رياضية وثقافية في مجتمعاتهم. | This allowance helps children participate in community sports and cultural activities. |
| لذلك، نرحب بفرصة المشاركة في هذه المناقشة في إطار بنود جدول الأعمال ذات الصلة. | We therefore welcome the opportunity to participate in this discussion under the relevant agenda items. |
| ذلك أن هذه الاتفاقيات تستطيع أن تفيد الأطراف المشاركة فيها إذا ما صممت على النحو الملائم، وبصورة خاصة إذا ما اقترنت بتقليص الحواجز التجارية أمام الأطراف المشاركة. | If designed badly, the cost of such agreements in terms of trade diversion, confusion, and demands on limited administrative capacity often exceeds the benefits. |
| ولقد كانت المنظمات النسائية للشعوب الأصلية شريكة ومستفيدة في هذه العملية الإنمائية القائمة على المشاركة. | Indigenous women's organizations have been both partners and beneficiaries in this participatory development exercise. |
| تدعو الدول إلى زيادة الوعي بأهمية هذه الالتزامات بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب | Calls upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| والأمم المتحدة محفل حيوي يمك ن الدول من المشاركة في حوار بناء بشأن هذه المسائل الهامة. | The United Nations has been a vital forum where States can engage in constructive dialogue on these important issues. |
| وستحث هذه السياسة أيضا على المشاركة والتعاون وتنفيذ سياسة تقدم ضمانا في حالة انقطاع الإنتاج. | The Policy will also stimulate the collaboration, the cooperativism and the implementation of a policy to provide insurance in the case of a break in production. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشاركة في هذه - المشاركة في هذه - المشاركة - هذه هذه - المشاركة المدنية - أشعر المشاركة - المشاركة الاقتصادية - تستحق المشاركة - خيارات المشاركة - المشاركة الديمقراطية - الملاحظات المشاركة - المشاركة الطوعية